1/2013 N. 191 - XXVII Gennaio-Marzo 2013 January-March Ministri degli Infermi (Religiosi camilliani) Ministers of the Infirm (Camillian Religious) Stampa - Press Tipografia TIPOLITOGRAFIATRULLO Via Ardeatina, 2479 - Km 22,300 00134 Roma Italia Tel. 06 6535677 E-mail: [email protected] Direttore - Editor P. JESÚS M.a RUIZ 1/2013 N. 191 - XXVII Piazza della Maddalena, 53 - 00186 Roma • Tel. 06.899.281 • E-mail: [email protected] • http: www.camilliani.org Iscr. al n. 259/2006 del Reg. della Stampa c/o il Tribunale di Roma il 27/06/2006 Poste Italiane S.p.A. Spedizione in Abbonamento Postale – D.L. 353/2003 (conv. in L. 27/02/2004 n. 46) art. 1 comma 2 – DRCB – ROMA SOMMARIO EDITORIALE / EDITORIAL Roma Termini P. Jesús M.a Ruiz . 4 Rome Central Station Fr. Jesús M.a Ruiz . 5 RIFLESSIONI DEL PADRE GENERALE THE FATHER GENERAL’S REFLECTIONS La multiculturalita`: una sfida P. Renato Salvatore . 6 Multiculturality: a Challenge Fr. Renato Salvatore . 9 DALLA SANTA SEDE FROM THE HOLY SEE Messaggio del Santo Padre Benedetto XVI per la XXI Giornata Mondiale del Malat0 . 12 Message of His Holiness Pope Benedict XVI for the Twenty-First World Day of the Sick . 14 S. CAMILLO IN PELLEGRINAGGIO ST. CAMILLUS PILGRIMAGE San Camillo torna nei luoghi della “conversione” . 16 St. Camillus Returns to the Places of his ‘Conversion’ . 20 ATTI UFFICIALI DELLA CONSULTA OFFICIAL ACTS OF THE CONSULTA Indizione Capitolo Generale . 24 The Convening of the 2013 General Chapter . 26 DAL SEGRETARIATO GENERALE PER LE MISSIONI FROM THE GENERAL SECRETARIAT FOR MISSIONS A 360° . 28 360° . 36 ARCHIVIO GENERALE MI (AGMI) GENERAL ARCHIVES MI (GAMI) Archivi: lavori in corso? Luciana Mellone . 44 The Archives: Work in Progress Luciana Mellone . 46 IV CENTENARIO THE FOUR-HUNDREDTH ANNIVERSARY Il IV Centenario all’insegna del rinnovamento e dell’unione . 48 The Fourth Centenary Under the Banner of Renewal and Union . 50 CONTENTS IN COMUNICAZIONE STAYING IN TOUCH La vita comunitaria religiosa eterno divenire (?) Prof. Francesco De Macedo - P. Levente Kova`cs . 52 Religious Community Life Eternal becoming (?) Prof. Francesco De Macedo - Fr. Levente Kova`cs . 57 Quo Vadis? P. Frank Monks . 62 Quo Vadis? Fr. P. Frank Monks . 65 Camillo de Lellis, il Santo dei malati Giorgio Cosmacini . 68 Camillus de Lellis, the Saint of the Sick Giorgio Cosmacini . 73 XXI Giornata Mondiale del Malato (11 febbraio 2013) . 78 11 February 2013: the World Day of the Sick . 78 Camillian Task Force - Relazione annuale 2012 . 84 Camillian Task Force - Annual Report 2012 . 89 La statua lignea di Maria Immacolata Cristiana Maria Noci - Francesca Piat . 94 The Wooden Statue of the Immaculate Mary Cristiana Maria Noci - Francesca Piat . 95 Da “Piazza a Piazza…” alla ricerca delle radici di una clamorosa conversione di un giovane sbandato P. Felice Ruffini . 97 From ‘Square to Square’ looking for the Roots of the Dramatic Conversion of a Young Tearaway Fr. Felice Ruffini . 102 Un anno difficile per la cooperazione P. Efisio Locci . 108 A Difficult Year for Cooperation Fr. Efisio Locci . 109 Suicidio: prevenire si puo`? Dr. Franco Zarattini . 111 Suicide: Can it be Prevented? Dr. Franco Zarattini . 113 NECROLOGIO / OBITUARIES Fratel Luigi Ladi . 115 P. John Baptist Siranon Sanpetch . 117 RECENSIONI / BOOK REVIEWS Recensioni . 115 Editoriale / Editorial Roma Termini P.JesúsM.a Ruiz lmionomeèJesúsMaríaRuiz.Daseianniabi- rimanerenelproprioPaese,nellapropriaProvin- I toaRomanellacasageneraliziapoichéilmio cia.Pensanocheilcompitodelreligiososiaquel- compitoall’internodellaConsultaèquellodiVica- lodilavorareperlapropriaProvinciaanzichéper riogenerale. l’Ordine,cosìlontanadaipropriinteressi.LaPro- Traaltrecoseinerentialmioincaricomioc- vinciaènostra,dicono,l’Ordineinvececiappartie- cupo della direzione della rivista CAMILLIANI/ nedimeno.Leattivitàinfavoredell’Ordinesem- CAMILLIANS,quellachelei,carolettore,hatrale branoaloroquasitempoperduto. maniinquestomomento. Questomododipensareedifareraffredda(in SonosedutosultrenoFrecciarossa condesti- certireligiosièpiùcheevidente)ilsensodiappar- nazioneRomaTerminiequestavoltahoavutola tenenzaallagrandeFamigliadell’Ordine,cioèim- gratafortunadipoterviaggiarenellastessadire- pedisce di concepire la totalità del nostro Istituto zionedellecarrozze.Nonportoconmeapparec- come una vera e reale Famiglia, come lo fondò chielettronici,miaccompagnainveceilsempiter- SanCamillo.Ilpericolodiquestomododiagireè nopiccoloblock notes eunaminuscolapennadi che la mancanza del senso di appartenenza al- inchiostroblu. l’Ordine contagia e indebolisce pian piano il rap- Letreorechehodavantiameconlapossibili- portoconlapropriaProvincia.Peralcunireligiosi tàdiusarleamioagiomifannosentireunasegre- contasoloilpiccologruppocomunitarioperchéan- tagioia,simileallafelicità.Treorelibere! chelaProvinciaèindiscussione(scompariràan- chetrapocoilriferimentoallaognivoltapiùdimi- Mi viene subito in mente l’argomento su cui nuitacellulacomunitaria?). scrivereelapennainiziaalasciareunfilointerrot- todicaratterialfabeticisullasuperficiedelfoglio.Il In questa situazione risulta logica, però inam- temanonèaltrochelacircostanzaripetuta,rimu- missibile,larispostacheungiovanereligiosoha ginatainquestiultimigiorni:mancaunmese,solo datoalsuoDelegato:“Io?,trasferirmidicomunità? unmese,perarrivareallafinediquestosessen- Echecosaguadagnoconquestotrasferimento?”. nio.Unmeseancora,enelgovernodell’Ordineci Segliinteressipersonalilimettiamoalprimoposto saranno in gran parte altre facce, religiosi nuovi. dellalistaperl’autorealizzazione,prestoscompare Chientreràcomemiosuccessorenelruolodidi- l’Ordine.SanCamilloavevatantapauradiquesti rettoredellarivistadell’Ordine?E,soprattutto,chi atteggiamentiindividualisticichenellaLetteraTe- saràelettoprossimoPadreGenerale?Nonlosoe stamento ha voluto avvertire l’Ordine di questo sinceramente non me ne preoccupo.Arrivati a grossopericolofinsullettodimorte,dalpostodo- questopuntosolamenteunacosamiinteressa,e vesidiconolegrandiverità… come:scegliereimigliorireligiosiecheloroaccet- tinosenzaesitazione. Iltrenorallentalavelocità.Guardol’orologioe vedochesonogiàpassateletreore.Glialtopar- GliultimiCapitoligeneralihannoevidenziatoun lantiannunziano:“ProssimastazioneRomaTermi- problemapreoccupanteeincrescita.Unproblema ni”.Mentrecamminoafiancodeibinariindirezio- certamenteserioepericolosoperl’interoOrdine. nedellastradaauguroalmiosuccessoreunbuon Determinati confratelli, eletti per assumere un lavoroeloringraziosinceramenteperchéavràac- incaricod’importanza,peresempioConsultore,ri- cettatol’impegnodidirigerelanostrarivista,lari- nuncianoataleresponsabilitàdecisamentepurdi vistadell’Ordine,laCAMILLIANI/CAMILLIANS. La Redazione di CAMILLIANI / CAMILLIANS ringrazia di cuore tutti i gentili collaboratori della nostra Rivista e augura loro un santo Anno Giubilare 2013-2014, IV Centenario della morte del nostro santo Padre Camillo. 4 CAMILLIANI-CAMILLIANS 1/2013 Editorial Rome Central Station ynameisJesúsMaríaRuiz.Forsixyears thisspecificallyinordertoremainintheirownco- M I have lived in Rome, in the generalate untries,intheirownProvinces.Theythinkthatthe house,becauseontheGeneralCouncilmypostis taskofareligiousistoworkinhisownProvincera- thatofbeingtheVicarGeneral. ther than for the Order, which is so distant from Amongstthethingsthatareconnectedwithmy theirinterests.TheProvinceisours,theysay,the post,IamalsotheeditorofthereviewCAMILLIA- Order,instead,belongstousless.Activitiesforthe NI/CAMILLIANS,thereviewthatyou,dearreader, Orderseemtobealmostawasteoftime. haveinyourhandsatthemoment. Thiswayofthinkingandbehavingcools(incer- Iamsittingina‘RedArrow’trainandmydesti- tainreligiousthisismorethanevident)theirsense nationisRomecentralstationandthistimeIhave ofbelongingtothegreatFamilyoftheOrder,and hadthegreatgoodlucktobeabletotravelinthe samedirectionasthecoaches.Idonothaveany thisimpedesthemfromseeingthetotalityofourIn- electronicequipmentwithme.ButIamaccompa- stituteasanauthenticFamily,asitwasfoundedby niedbyasimpleandsmall‘blocknotes’andatiny St.Camillus.Thedangerofthiswayofbehavingis penwhichhasblueink. thatalackofasenseofbelongingtotheOrdergra- ThethreehoursthatIhaveaheadofme,and duallyinfectsandweakenstherelationshipofreli- thepossibilityofusingthemasIsowish,giveme giouswiththeirownProvinces.Forsomereligious asimplejoythatissimilartohappiness.Threefree whatmattersisonlytheirowncommunitygroupbe- hours! causetheProvinceisalsocalledintoquestion(will Asubjectonwhichtowritecomesimmediatelyto reference to this increasingly reduced community mindandthepenbeginsaninterruptedlineofal- nucleusalsodisappearinashortwhile?). phabeticcharactersonthesurfaceofthesheet.The Inthissituationtheanswerofayoungreligious subjectisnoneotherthantherealitythathasbeen tohisDelegate,“Me?Leavethecommunitytogo repeated and chewed over in my mind in recent elsewhere?WhatdoIgainfromthismove?”,islo- days:onlyamonthtogo,onlyamonth,beforethe gicalbutinadmissible.Ifweplaceourpersonalin- endofthissix-yearperiod.Onemoremonthandin terestsfirstonthelistofself-fulfilment,theOrder thegovernmentoftheOrdertherewillbe,inlarge willsoondisappear,St.Camilluswassoafraidof measure,newfaces,newreligious.Whowillbemy theseindividualisticattitudesthatinhisTestamen- successorastheeditorofthereviewoftheOrder? taryLetterhewantedtowarntheOrderaboutthis AndaboveallwhowillbeelectedtobethenextFa- hugedanger,andthisonhisdeathbed,thatplace therGeneral?IdonotknowandsincerelyIamnot concernedaboutit.Havingreachedthispoint,only wheregreattruthsaresaid… onethinginterestsme:choosingthebestreligious Thetrainisslowingdown.Ilookatmywatch