LOTHAR RUTTNER KRITISCHE ANALYSE DER VERFILMUNG VON INGEBORG BACHMANNS ERZÄHLUNG „DREI WEGE ZUM SEE“ Diplomarbeit zur Erlangung des Magistergrades der Philosophie aus der Studienrichtung Deutsche Philologie, eingereicht an der Geistes- und Kulturwissenschaftlichen Fakultät der Universität Wien Wien, 2002 I Inhalt Vorwort .................................................................................................. IV 1 Einleitung...........................................................................................1 2 Zielsetzung und methodisches Grundgerüst ...................................4 2.1 Forschungsgegenstand .................................................................5 2.2 Methoden der Untersuchung..........................................................6 3 Aktueller Forschungsstand.............................................................10 3.1 Zur Erzählung Ingeborg Bachmanns ............................................10 3.2 Zur Verfilmung Michael Hanekes .................................................16 3.3 Zu einer Theorie der Literaturverfilmung ......................................19 3.3.1 Der Film als philologische Aufgabe...........................................................20 3.3.2 Der Textstatus des Filmes ........................................................................21 3.3.3 Der Film als Erzählung .............................................................................23 4 Einzelanalysen.................................................................................31 4.1 Die Erzählung „Drei Wege zum See“............................................31 4.1.1 Thema......................................................................................................31 4.1.2 Inhaltsangabe...........................................................................................31 4.1.3 Personeninventar .....................................................................................34 4.1.3.1 Elisabeth ...........................................................................................34 4.1.3.2 Herr Matrei........................................................................................36 4.1.3.3 Franz Joseph Trotta ..........................................................................36 4.1.3.4 Robert...............................................................................................37 4.1.3.5 Manes ...............................................................................................37 4.1.3.6 Hugh .................................................................................................38 4.1.3.7 Philippe.............................................................................................38 4.1.3.8 Branco ..............................................................................................39 4.1.4 Sequenzanalyse .......................................................................................39 4.1.5 Erzählinstanz............................................................................................41 4.1.6 Erzählstruktur ...........................................................................................45 4.1.7 Konfliktebenen..........................................................................................46 4.2 Der Film „Drei Wege zum See“ ....................................................48 4.2.1 Thema......................................................................................................48 4.2.2 Inhaltsangabe...........................................................................................48 4.2.3 Personeninventar .....................................................................................51 4.2.3.1 Elisabeth ...........................................................................................51 4.2.3.2 Herr Matrei........................................................................................52 4.2.3.3 Franz Joseph Trotta ..........................................................................53 4.2.3.4 Weitere Personen..............................................................................54 II 4.2.4 Sequenzanalyse .......................................................................................55 4.2.5 Erzählinstanz............................................................................................58 4.2.6 Struktur der filmischen Narration ..............................................................61 4.2.6.1 1. Akt: Exposition ..............................................................................62 4.2.6.2 Plot Point 1 .......................................................................................64 4.2.6.3 2. Akt: Konfrontation..........................................................................64 4.2.6.4 Plot Point 2 .......................................................................................67 4.2.6.5 3. Akt: Auflösung...............................................................................67 4.2.7 Konfliktebenen..........................................................................................69 4.2.8 Musikalische Leitmotive............................................................................69 4.2.8.1 Wolfgang A. Mozart: Konzert A-Dur für Klarinette und Orchester, 2. Satz, KV 622 .....................................................................................69 4.2.8.2 Arnold Schönberg: Verklärte Nacht, op. 4..........................................69 4.2.8.3 Henry Purcell: Hark, the echoing air, Z 629/48bc...............................71 5 Vergleichende Analysen..................................................................72 5.1 Inhaltliche Analyse ......................................................................72 5.1.1 Thema......................................................................................................72 5.1.2 Inhalt........................................................................................................72 5.1.3 Personeninventar .....................................................................................73 5.1.3.1 Elisabeth ...........................................................................................74 5.1.3.2 Herr Matrei........................................................................................75 5.1.3.3 Franz Joseph Trotta ..........................................................................75 5.1.3.4 Robert...............................................................................................75 5.1.3.5 Manes ...............................................................................................76 5.1.3.6 Hugh .................................................................................................76 5.1.3.7 Philippe.............................................................................................76 5.1.3.8 Branco ..............................................................................................76 5.2 Analyse der Erzählstrategie .........................................................77 5.2.1 Beispiel 1: Sq 34-35 (E) und Sq 43-45 (F) ................................................77 5.2.1.1 Die Erzählsituation in der Erzählung..................................................77 5.2.1.2 Die Erzählsituation im Film ................................................................79 5.2.1.3 Resümee...........................................................................................85 5.2.2 Beispiel 2: Sq 21 / 29-30 (E) und Sq 34 (F)...............................................85 5.2.2.1 Die Erzählsituation in der Erzählung..................................................85 5.2.2.2 Die Erzählsituation im Film ................................................................86 5.2.2.3 Resümee...........................................................................................89 5.2.3 Beispiel 3: Sq 62 (E), Sq 63 (F) ................................................................89 5.2.3.1 Die Erzählsituation in der Erzählung..................................................89 5.2.3.2 Die Erzählsituation im Film ................................................................91 5.2.3.3 Resümee...........................................................................................93 5.2.4 Fazit.........................................................................................................95 5.3 Argumentationsstrategie und Argumentationsziel.........................97 5.3.1 Analyse der Argumentation der Erzählung ................................................97 5.3.2 Analyse der filmischen Argumentation .................................................... 101 5.3.3 Vergleich ................................................................................................ 102 6 Zusammenfassung und Fazit ........................................................ 104 III Literatur ............................................................................................... 108 I. Primärliteratur.................................................................................. 108 II. Ingeborg Bachmann ....................................................................... 109 Sammel- und Sonderbände................................................................................... 109 Gesamt- und Einzeldarstellungen zum Werk ......................................................... 109 Zum "Simultan"-Zyklus.........................................................................................