SPECIIAL EDIITIION • 2004 RESOURCE DIIRECTORY • EDIITORIIAL IINDEX 2003 RESOURCE ANNUAL DIRECTORY EDITORIAL ANNUAL INDEX 2003 RESOURCE DIIRECTORY & IINDEX About This Issue COMPUTING & Many readers tell us that they keep their copies of MultiLingual Computing & Technology for reference. Using this resource directory and index, readers will easily Publisher, Editor-in-Chief Donna Parrish locate language-industry companies as well as information published in 2003. Managing Editor Laurel Wagers Translation Department Editor Jim Healey The Resource Directory (blue tabs) lists companies that develop and use language- Copy Editor Cecilia Spence related technology along with others that provide services in translation, localization, Research Jerry Luther, David Shadbolt internationalization, Web site globalization and many other specialties. News Kendra Gray, Becky Bennett Index pages (gold tabs) include authors, titles and topics, arranged in a single Illustrator Doug Jones alphabet; a list of acronyms and abbreviations; and a glossary of useful terms. Production Sandy Compton We hope you find this special issue helpful, and we encourage readers to submit Editorial Board suggestions for ways to improve the index and resource directory for next year. Jeff Allen, Henri Broekmate, Bill Hall, — Jerry Luther, Director of Research Andres Heuberger, Chris Langewis, Laurel Wagers, Managing Editor Ken Lunde, John O’Conner, Mandy Pet, Reinhard Schäler Advertising Director Jennifer Del Carlo Contents Advertising Kevin Watson, Bonnie Merrell Webmaster Aric Spence Resource Directory . .4 Interns Rael Ammon, Kyle Elsasser Automated Translation . .4 Call Centers . .4 Advertising: Conferences . .4 [email protected] Consulting Services . .4 www.multilingual.com/advertising Content Management . .5 208-263-8178 Desktop Publishing/Word Processing Services . .5 Desktop Publishing/Word Processing Tools . .6 Subscriptions, back issues, Dictionaries/Grammar Checkers . .6 customer service: Education . .6 [email protected] Enterprise Solutions . .7 www.multilingual.com/subscribe Fonts & Operating Systems . .7 208-263-8178 Internationalization Services . .7 Internationalization Tools . .7 Submissions: [email protected] Interpreting . .7 Editorial guidelines are available at Language Learning . .8 www.multilingual.com/editorialWriter Language Product Resellers . .8 Reprints: [email protected] Localization Services . .8 208-263-8178 Localization Tools . .13 Mobile Systems Technologies . .14 This resource directory/index is a special issue of Multimedia . .14 MultiLingual Computing & Technology, Project Management . .14 the magazine about language technology, Web Recruitment/Job Matching . .15 globalization, internationalization and translation. Research & Analysis . .15 The resource directory/index may be downloaded at www.multilingual.com/resourceDirectory2004 Resources/Books/Publications . .15 Speech Technologies . .15 Subtitling/Dubbing . .15 Printed in the USA Technical Writing . .15 Terminology Management . .15 Testing Services . .15 Trade Associations . .16 Training & Seminars . .16 Translation Services . .16 Translation Tools . .21 Web Site Globalization . .22 © MultiLingual Computing, Inc. All rights reserved. Reproduction without permission is prohibited. MultiLingual Computing & Technology (ISSN 1523-0309), February 2004, is published monthly except Apr+May, Index . .23 Jul+Aug, Oct+Nov for US $58, international $78 per year by MultiLingual Computing, Inc., 319 North First Avenue, Sandpoint, ID 83864. Acronyms & Abbreviations . .41 Periodicals postage paid at Sandpoint, ID and additional mailing offices. Glossary . .42 POSTMASTER: Send address changes to MultiLingual Computing & Advertiser Index . .46 Technology, 319 North First Avenue, Sandpoint, Idaho 83864 USA. MULTILINGUAL COMPUTING & TECHNOLOGY • 2004 RESOURCE DIRECTORY & INDEX 2003 • WWW.MULTILINGUAL.COM 3 RESOURCE ANNUAL DIRECTORY A UTOMATED T RANSLATION Applications Technology, Inc. www.apptek.com Verbalis Ltd. www.verbalis.com See our ad on this page WH&P www.whp.fr ATA Software Technology Limited www.atasoft.com See our ads on pages 2, 13 Cross Language www.crosslang.com C ALL C ENTERS International Business Machines www.ibm.com Prestige International www.prestigein.com LanA Consulting www.lanaconsult.com Language Engineering Corporation C ONFERENCES www.logomedia.net Localization World www.localizationworld.com linguatec language technologies www.linguatec.de PROMT C ONSULTING S ERVICES 16 Birzhevaya Liniya, Vasilyevsky Island St. Petersburg, 199034 Russia Across Research & Translation www.across-rt.com 7-812-327-4425, Fax: 7-812-327-4483 E-mail: [email protected], Web: www.e-promt.com Aegis Resources www.aegis-resources.com Languages: English, German, French, Spanish, Portuguese, Italian and Russian. PROMT develops and markets the world-leading translation technology of the new ANTHEA Languages www.anthealanguages.com generation called PROMT XT (eXcellent Translation). The core technology is powered See our ad on page 8 by revolutionary new multidimensional dictionary architecture. The @promt™ prod- uct line is based on PROMT XT technology which includes translation solutions for the BizWonk Inc. www.bizwonk.com Internet, PCs, corporate network infrastructures, PocketPC and Palm devices. PROMT offers an integrated MT+TM solution which helps language-industry professionals to Bowne Global Solutions www.bowneglobal.com dramatically improve translation productivity and accuracy for all types of content. See our ads on pages 9, 47 @promt™ products enable XML and XBRL documents translation. First translation solution for Microsoft .NET. Free on-line test at www.Online-Translator.com Byte Level Research www.bytelevel.com SDL International www.sdl.com Center for Sprogteknologi www.cst.dk See our ads on pages 7, 12, 14 The eCommerce Growth Group SYSTRAN www.ecommercegrowth.com 9333 Genesee Avenue, Suite PL1 Enso Company Ltd. www.enso-company.com San Diego, CA 92121 USA 858-457-1900, Fax: 858-457-0648 Global 360 www.global360.com E-mail: [email protected], Web: www.systransoft.com SYSTRAN’s translation technology enables the creation of dynamic multilingual con- globalizationfactory.com www.globalizationfactory.com tent for businesses to manage extensive amounts of information. We sell desktop translation software products and more scalable solutions, all of which facilitate com- JFA Marketing www.jfamarketing.com munication in 36 language combinations and 20 specialized domains. With a SYSTRAN product, users can translate digital content such as text, Web content and e-mails and LinguaTech International, Inc. www.linguatech.com even use our plug-ins for MS Office applications. Corporations use SYSTRAN solutions to solve multilingual problems for CRM, e-commerce, intra-company communications, Lionbridge Technologies, Inc. www.lionbridge.com content management and other applications. SYSTRAN’s expertise covers over 30 See our ads on pages 5, 11, 22 years of building customized translation solutions for corporations, portals, govern- ments and public administrations through open and robust architectures. STAR Technology Solutions www.star-ts.com 4 MULTILINGUAL COMPUTING & TECHNOLOGY • 2004 RESOURCE DIRECTORY & INDEX 2003 • WWW.MULTILINGUAL.COM RESOURCE ANNUAL DIRECTORY C ONSULTING S ERVICES CONT. Lingsoft, Inc. www.lingsoft.fi Lionbridge Technologies, Inc. www.lionbridge.com translation.net www.translation.net See our ads on this page, 11, 22 WH&P www.whp.fr Nstein Technologies Inc. www.nstein.com See our ads on pages 2, 13 Polderland Language & Speech Technology B.V. www.polderland.nl C ONTENT M ANAGEMENT TermNet – Network for Terminology ANTHEA Languages www.anthealanguages.com www.termnet.at See our ad on page 8 TEXTEC Software www.textec.de Bowne Global Solutions www.bowneglobal.com WH&P www.whp.fr See our ads on pages 9, 47 See our ads on pages 2, 13 Convera www.convera.com D ESKTOP P UBLISHING/ GlobalSight Corporation W ORD P ROCESSING S ERVICES 2055 Gateway Place, Suite 150 San Jose, CA 95110 USA Beijing E-C Translation Ltd. www.e-cchina.com 408-392-3600, Fax: 408-392-3601 See our ad on page 9 E-mail: [email protected], Web: www.globalsight.com GlobalSight enables companies to improve global business, manage multilingual Bowne Global Solutions www.bowneglobal.com information and deliver time-critical content worldwide. Ambassador, our flagship See our ads on pages 9, 47 product, is the leading multilingual content management software solution and the only technology that allows development and reuse of all types of content throughout Brandfluency www.brandfluency.com a global enterprise. Ambassador provides business process functionality to automate and control the globalization of content, streamline inefficient processes, improve Edition & Technology www.e-t.be productivity and accelerate time-to-market. Ambassador reduces the costs of translat- ing and localizing content up to 70% over manual localization processes with even Gate39MEDIA, LLC www.gate39media.com greater savings relative to local re-creation of content. Call us for a free consultation. See our ad on page 10 How one company scored new revenues with its global content system Launching a major new product That’s where Lionbridge came holds immense promise — and in. Working directly with the risk. One industry leader set out systems integrator, Lionbridge to meet this challenge by educating designed a data object model to its professional and consumer mar- support global content