Бюлетин ANNUAL REPORT | YILLIK BÜLTEN София | Sofi a | Sofya | 2014 MЮСЮЛМАНСКО ИЗПОВЕДАНИЕ Главно мюфтийство MUSLIM DENOMINATION Grand Muſt i’s Offi ce MÜSLÜMANLAR DİYANETİ Başmüſt ülügü Съдържание ПРЕДИСЛОВИЕ 11 ОФИЦИАЛНИ СРЕЩИ 17 МЕЖДУНАРОДНИ УЧАСТИЯ 57 КОНФЕРЕНЦИИ, СЕМИНАРИ И СРЕЩИ 91 ОБРАЗОВАНИЕ 125 ПОКЛОНЕНИЕТО ХАДЖ 133 ИРШАД – РЕЛИГИОЗНА ДЕЙНОСТ 139 ИЗДАТЕЛСКА ДЕЙНОСТ 157 ВАКЪФИ 167 СОЦИАЛНА И БЛАГОТВОРИТЕЛНА ДЕЙНОСТ 185 ХЕЛЯЛ СЕРТИФИЦИРАНЕ 195 АНТИМЮСЮЛМАНСКИ ПРОЯВИ В БЪЛГАРИЯ – 2013 г. 201 ДЕКЛАРАЦИИ НА МЮСЮЛМАНСКОТО ИЗПОВЕДАНИЕ 221 ПОЗДРАВИТЕЛНИ АДРЕСИ 231 3 Главно мюфтийство Grand Muſt i’s Offi ce Müslümanlar Diyaneti Başmüſt ülügü 4 CONTENTS FOREWORD 11 OFFICIAL MEETINGS 17 INTERNATIONAL PARTICIPATIONS 57 CONFERENCES, WORKSHOPS AND MEETINGS 91 EDUCATION 125 HAJJ 133 IRSHAD – RELIGIOUS ACTIVITIES 139 PUBLISHING 157 WAQFS 167 SOCIAL AND CHARITABLE ACTIVITIES 185 HALAL CERTIFICATION 195 ANTI-MUSLIM ACTS IN BULGARIA – 2013 201 DECLARATIONS OF THE MUSLIM DENOMINATION 221 CONGRATULATORY MESSAGES 231 5 Главно мюфтийство Grand Muſt i’s Offi ce Müslümanlar Diyaneti Başmüſt ülügü 6 İÇİNDEKİLER ÖNSÖZ 11 RESMİ GÖRÜŞMELER 17 ULUSLARARASI KATILIMLAR 57 KONFERANSLAR, SEMİNERLER VE TOPLANTILAR 91 EĞİTİM 125 HAC 133 İRŞAD – DİNİ FAALİYETLER 139 YAYINCILIK 157 VAKIFLAR 167 SOSYAL FAALİYETLER VE HAYIRSEVERLİK 185 HELAL SERTİFİKASI 195 BULGARİSTAN’DA İSLAM KARŞITI EYLEMLER – 2013 201 MÜSLÜMANLAR DİYANETİ’NİN BİLDİRGELERİ 221 TEBRİK MESAJLARI 231 7 Главно мюфтийство Grand Muſt i’s Offi ce Müslümanlar Diyaneti Başmüſt ülügü 8 9 Главно мюфтийство Grand Muſt i’s Offi ce Müslümanlar Diyaneti Başmüſt ülügü 10 ПРЕДИСЛОВИЕ Отминаха още 365 дни от живота, с който Всевишния ни е да- рил. В края на календарната година трябва да направим рав- носметка на постигнатото досега. Никак не е лесно да се прави оценка, нито пък самооценка, но условията го налагат, защото трябва да си направим сметката преди други да са ни я напра- вили. Изхождайки от тази максима, се опитваме да оползотво- рим времето, което прекарваме на този свят. Всички сме свиде- тели на динамичния живот, който живеем и който ни ангажира най-вече с оцеляването ни на този свят, което неминуемо води до пренебрегване на духовната страна на човешкото същест- вуване. Казано с други думи, материализмът е завладял света; богатите се стремят да станат по-богати, без да се интересуват от състоянието на останалите около тях, а тънещите в нищета се стремят да решат проблемите си от ден за ден. Това е общата картина на обществото, в което живеем. Ако ана- лизираме положението на мюсюлманите и в частност Мюсюлман- ското изповедание, ще видим, че положението е още по-труд- но. Наблюдавайки нападките на политици, общественици и дър- жавници, на преден план излиза хадисът на Мухаммед (а.с): „Ще дойде време, когато народи ще се нахвърлят върху вас, както ненаситници се нахвърлят върху гозба. Сподвижниците запита- ха дали това се дължи на тяхната малочисленост, в отговор на което той отговорил: „Не, вие ще сте много, но ще бъдете като пяна, носена от порой (ще бъдете без тежест и без влияние).” (Сунен Абу Давуд: Хадис: 4297) В този случай ще бъде много несправедливо да обвиняваме ня- кого, освен себе си, защото промяната и силата винаги идват от- вътре. Още повече, че мюсюлманите не се нуждаят от външна подкрепа, те разполагат със силата на имана (вярата) и убежде- нието, че Аллах Теаля няма да ги изостави. Мюсюлманите никога не са губещи, това го научаваме пак от Мухаммед (а.с.): „Стран- 11 Главно мюфтийство Grand Muſt i’s Offi ce Müslümanlar Diyaneti Başmüſt ülügü но е положението на мюсюлманите, те никога не губят; ако ги навести щастие, те благо- дарят и с това печелят задоволството на Всевишния; ако ги сполети нещастие, търпят в името на Аллах и отново печелят задоволството Му.” Това е достатъчно да пресече вся- какви опити за оплакване и хленчене. Но слабата вяра, многото грехове, обичта към то- зи преходен свят, увличане по материалното и загърбването на духовното – тези и други явления са причината за изоставането и безтегловното състояние на мюсюлманите. Кол- ко добре е казал Джеляледдин Руми: „Нищо извън не търсете в света и всемира, всичко, което ви трябва у вас се намира.” И въпреки всичко словото на Аллах Теаля е над всички слова и изрази, а то гласи: „И не падайте духом, и не скърбете! Вие ще надделеете, ако сте вярващи! (Али Имран, 139). Надделяването над плътските желания и страсти, надделяването над несправедливост- та, надделяване над човешката слабост, надделяването над егоизма и пр. – това е цел- та и въжделението на мюсюлманина. Те не могат да бъдат постигнати без труд и усилия. Ето защо мюсюлманите трябва да бъдат по-активни в добрите дела и в ибадета (богослу- жението) към Аллах Теаля. Несъмнено тази година бе по-динамична за работещите в сферата на Мюсюлманско изпо- ведание. Това го налагат обстоятелствата, които са израз на по-големия интерес към Ис- ляма от страна на обществото. Наблюдава се по-голям интерес, защото несгодите, с кои- то се срещат хората не могат да се преодолеят без Исляма и без уповаване на Всевишния Аллах. Добрите дела са услуга на обществото и за просперитета на Исляма, но също така те са и средство за духовно извисяване и доближаване до Аллах Теаля. Имайки предвид това, с настоящото издание целим да споделим успехите, които сме по- стигнали и недостатъците, които сме допуснали през изминалата година. Надяваме се на разбирането и градивната критика от страна на мюсюлманите. Аллах е даващият награ- дата и ние очакваме само от Него, Най-прекрасният покровител е Той и Най-прекрасни- ят избавител. Д-р Мустафа Хаджи, Главен мюфтия 12 FOREWORD Another 365 days, bestowed upon us by the Almighty, have passed. At the end of the calendar year we should make an assessment of the achievements so far. It is not easy to make an assessment, nor self-assessment, but the conditions require it, because we should take account of ourselves before we are brought to account. Fol- lowing this maxim, we try to make use of time we spend in this world. We are all witnessing the dynamic life that we live and that usually engages us with our survival in this world, which inevita- bly leads to the neglect of the spiritual side of the human exist- ence. In other words, materialism has taken over the world, the rich strive to become richer without caring about the condition of those around them, and those who live in grinding poverty strive to solve their problems from day to day. This is a general picture of the society in which we live. If we ana- lyze the situation of Muslims and, in particular, the Muslim denomi- nation we will see that the situation is even more diffi cult. Watching the attacks of politicians, public fi gures and statesmen, this hadith of Muhammad (pbuh) comes to the fore: “It is expected that nations will call other nations to share against you, as the feasters call each other to eat from the food in front of them in a large wooden plate. One of the companions asked, ‘O Messenger of Allah, will this be be- cause of our small number on that day?’ And the Prophet said, ‘No. Your number will be great. But you will be without substance, like the foam on the face of a river.” (Sunan Abu Dawood, 4297) In this case it will be very unfair to blame anyone but ourselves, be- cause the change and the power always come from within. More- over, Muslims do not need external support; they have the power of iman (faith) and the belief that Allah will not leave them. Again, from the Messenger of Allah (pbuh) we learn that Muslims are nev- er losers: “Strange is the aff air of the Muslim, verily all his aff airs are good for him. If something pleasing befalls him he thanks (Al- 13 Главно мюфтийство Grand Muſt i’s Offi ce Müslümanlar Diyaneti Başmüſt ülügü lah) and it becomes better for him. And if something harmful befalls him he is patient (sabr) and it becomes better for him.” It’s enough to block any attempt to complaint and whimper. But the weak faith, many sins, love of this transient world, love of material things and ignoring the spiritual – these and other phe- nomena are the reason for lagging behind and state of weightlessness of Muslims. Jalaladdin Rumi said so well: “Whatever you are looking for, look in yourself not around.” And despite everything, the word of Allah is above all words and phrases. The Almighty says in the Holy Qur’an: “So do not weaken and do not grieve, and you will be superior if you are believ- ers.” (Ali Imran, 139). Prevailing over the carnal desires and passions, injustice, human weak- ness, selfi shness etc. – this is the goal and aspiration of the Muslim. They can not be achieved without hard work and eff orts. Therefore Muslims should be more active in good deeds and ibada (“worship”) of Allah. Undoubtedly, this year was a busy time for those who work in the fi eld of the Muslim denom- ination. It is required by the circumstances which are an expression of society’s greater inter- est towards Islam. There is more interest because the hardships faced by the people can not be overcome without Islam and without reliance on Allah the Almighty. Good deeds are a serv- ice for the society and for the prosperity of Islam, but they are also a means of spiritual upliſt - ment and getting closer to Allah. With this in mind, this annual report is aimed to share our successes that we have achieved and the shortcomings that we have made over the past year. We hope for the understanding and constructive criticism from Muslims. Allah is the best Rewarder and we expect only from Him, He is the Excellent Protector, and Excellent Helper.