SCUOLA SUPERIORE PER MEDIATORI LINGUISTICI (Decreto Ministero dell’Università 31/07/2003) Via P. S. Mancini, 2 – 00196 - Roma TESI DI DIPLOMA DI MEDIATORE LINGUISTICO (Curriculum Interprete e Traduttore) Equipollente ai Diplomi di Laurea rilasciati dalle Università al termine dei Corsi afferenti alla classe delle LAUREE UNIVERSITARIE IN SCIENZE DELLA MEDIAZIONE LINGUISTICA GOMORRA “Il male è la complessità dell’essere umano, la realtà è lo spunto narrativo più forte, la verità è più sorprendente della finzione” RELATORI: CORRELATORI: prof.ssa Adriana Bisirri Prof. Alfredo Rocca Prof.ssa Luciana Banegas Prof.ssa Claudia Piemonte CANDIDATA: Lea Semprini ANNO ACCADEMICO 2015/2016 DEDICA Nello scrivere queste pagine ho provato diverse emozioni. Ho provato euforia, passione, felicità, ma anche frustrazione, stanchezza, paura. Non è stato un lavoro facile, ma alla fine penso si concluda tutto con una sola grande emozione: soddisfazione. Sono soddisfatta di aver portato a termine questo difficile e bellissimo percorso; sono soddisfatta di quello che sono riuscita a fare in questi tre anni; sono soddisfatta delle conoscenze che ho acquisito e che continuerò a custodire e approfondire. Spesso mi sono sentita demoralizzata, spaesata e sola di fronte ad alcune difficoltà che questo ambito di studi porta inevitabilmente con se, ma non mi sono arresa e questo lo devo anche e soprattutto alle persone che mi sono state accanto sempre e comunque. Tutto questo non sarebbe stato possibile senza la grande famiglia che ho alle spalle; una famiglia grande tanto di numero quanto di cuore. Voglio e devo ringraziare anche il mio ragazzo che mi ha sopportato durante le mie crisi isteriche e i mei sconforti, spesso dovuti al fatto che non credo mai fino in fondo in me stessa, e alla mia migliore amica con cui fin da piccola ho condiviso gioie, stupidaggini, dolori e con cui ho vissuto anche questa esperienza. Ringrazio tutti loro per avermi sostenuta, spronata, per aver asciugato tante lacrime e rafforzato tanti sorrisi. Voglio dirvi che per me siete tutto ed è a voi che dedico tutto. 2 INDICE INTRODUZIONE……………………………………………………………………………………..……5 CAPITOLO I - GOMORRA. UN VIAGGIO ATTRAVERSO IL LIBRO, IL FILM E LA SERIE ............ 7 1.1 IL LIBRO .................................................................................................................................... 15 1.2 IL FILM ....................................................................................................................................... 25 1.3 LA SERIE .................................................................................................................................... 33 CAPITOLO II - GOMORRA, UN TERREMOTO CULTURALE, SOCIALE E CIVILE ........................ 45 2.1 SAVIANO: GIORNALISTA, AUTORE, PERSONAGGIO ...................................................... 51 2.2 GOMORRA, IL CORAGGIO DELLA DENUNCIA ................................................................. 57 CAPITOLO III - GOMORRA NEL MONDO ............................................................................................ 64 3.1 TRADUZIONE ........................................................................................................................... 71 3.2 IL DIALETTO ............................................................................................................................ 81 CAPITOLO IV - GOMORRA, LA REALTÀ OLTRE LA FINZIONE ..................................................... 87 4.1 LA GUERRA DI SECONDIGLIANO ........................................................................................ 95 4.2 DONNE ..................................................................................................................................... 106 4.3 DON PEPPINO DIANA............................................................................................................ 112 CONCLUSIONE ....................................................................................................................................... 127 3 INDEX CHAPTER I – GOMORRA. A JOURNEY THROUGH THE BOOK, FILM AND SERIES..................131 CHAPTER II - GOMORRAH, A SOCIAL, CULTURAL AND CIVIL UPHEAVAL…........................138 CHAPTER III - GOMORRAH, A WORLDWIDE PHENOMENON……………………………......…145 CHAPTER IV - GOMORRAH, THE REALITY BEYOND THE FICTION………………..…..…...…153 4 ÍNDICE CAPÍTULO I - GOMORRA. UN VIAJE A TRAVÉS DEL LIBRO, LA PELÍCULA Y LA SERIE ..... 163 CAPÍTULO II - GOMORRA, UN TERREMOTO CULTURAL, SOCIAL Y CIVIL............................. 171 CAPÍTULO III - GOMORRA EN EL MUNDO ...................................................................................... 175 CAPÍTULO IV - GOMORRA, LA REALIDAD SUPERA A LA FICCIÓN .......................................... 179 3 INTRODUZIONE Ho passato un intero anno a pensare al tema su cui improntare la mia tesi, avevo diverse idee, fin troppe, ma nulla mi convinceva fino in fondo e avevo davvero paura di non riuscire ad uscire da quel limbo di dubbi e perplessità. Invece un giorno, o meglio una sera, guardando una delle serie che più mi ha coinvolto e appassionato negli ultimi anni, quasi fosse scattato un interruttore, ho capito cosa volevo fare. Guardando fisso il televisore ho pensato che era quello ciò di cui volevo scrivere e ciò di cui volevo parlare; non so esattamente come, ma ne ero certa. Sto parlando di Gomorra. Si tratta di una serie unica e coinvolgente che ha trasportato con la mente moltissimi italiani direttamente nei quartieri di Napoli mostrando un lato non troppo nascosto del nostro Paese. Da quel momento ho cominciato a fare attenzione a cose che prima mi passavano davanti agli occhi inosservate: quanta gente segue Gomorra, quanto alcune scene e alcune battute siano addirittura entrate nella nostra quotidianità e quanto tutti fossero così rapiti da quelle immagini e da quelle storie che hanno ben poco a che fare con la finzione. Un altro aspetto davvero incredibile è come Gomorra abbia investito con prepotenza ogni mezzo di comunicazione, ogni radio, ogni giornale, ogni tv, ogni social e ogni dibattito sull’argomento “camorra”. Basta digitare queste 7 lettere su Google per vedersi spalancato davanti un mondo intero. Notizie, curiosità, novità, approfondimenti, commenti, analisi, di tutto. È proprio partendo da questo punto di vista della “trasmedialità” che ha inizio la mia tesi. Naturalmente questo è stato solo il principio di un lungo viaggio all’interno dell’intrigato mondo di Gomorra; un viaggio che ha avuto la sua naturale prosecuzione con la lettura del testo originale. Quando fu pubblicato “Gomorra, viaggio nell’impero economico e nel sogno di dominio della camorra” avevo 10 anni. Data l’età sicuramente non l’avrei mai capito fino in fondo, ma quasi per destino, 10 anni dopo, mi sono ritrovata questo 5 libro tra le mani e pagina dopo pagina il mio interesse è cresciuto sempre più così come sono cresciuti in me sentimenti quali: stupore, fastidio, rabbia, schifo. Mi sono resa conto di quanto forti fossero quelle parole e quanto grande fosse il loro potere. Un aspetto assai commentato dalla critica e molto caro a Saviano è proprio il potere della parola, la sua forza di denuncia e di testimonianza, aspetto su cui ho incentrato il secondo capitolo della mia tesi, in cui parlo del coraggio di quest’autore che ha sacrificato la sua libertà riuscendo a mettere in moto un intero Paese. Una volta finita la lettura di Gomorra già sapevo quale fosse il passo seguente. Il libro era il principio, la serie era la sua ultima evoluzione ma mi mancava ancora un passaggio: il film. Nel 2008 infatti Gomorra diventa un film che riempie le sale, ottenendo un successo unico, da record, non solo in Italia ma nel mondo. È su questa diffusione e su questo clamore impressionante che ho impostato il terzo capitolo, in cui parlo anche delle evidenti problematiche di traduzione e adattamento che un’opera così culturalmente radicata porta con se. La catena sembrava ormai ricongiunta, non mancava nessun tassello, o almeno così pensavo. La verità è che Gomorra è molto più di un libro, un film, una serie. Gomorra è la realtà. Per questo, nel quarto capitolo, tratto di ciò che più c’è di intrigante e interessante di Gomorra: scoprire la verità che si cela dietro un’allusione, un aneddoto, una citazione, un rimando, una finzione e riuscire a strappare via quel velo, neppure tanto spesso, che copre la realtà. Questo percorso mi ha portato dunque a concludere la mia tesi con un incipit, l’incipit da cui tutto è iniziato: la verità. 6 GOMORRA “Il male è la complessità dell’essere umano, la realtà è lo spunto narrativo più forte, la verità è più sorprendente della finzione” Stefano Sollima ” finzione della sorprendente più è verità la forte, Stefano Sollima Stefano più narrativo spunto lo è realtà la umano, dell’essere complessità la è male “Il GOMORRA 7 CAPITOLO I GOMORRA: UN VIAGGIO ATTRAVERSO IL LIBRO, IL FILM E LA SERIE “Il libro è un racconto che parte dalla mia osservazione, dal mio sguardo. Reportage, inchiesta, romanzo, diario. Nel film abbiamo tolto il mio punto di vista e fatto parlare le cose della quotidianità criminale. Descrive un clima. La serie racconta le dinamiche. Si è riusciti ad andare più a fondo. L’etica è affrontare il male”1 L’Italia è in guerra. Lo è da più di duecento anni. Si tratta di una guerra sanguinosa, nascosta nei quartieri, nei paesi, nelle città, che ogni anno conta centinaia e centinaia di vittime. Ma per fare giustizia non puoi fare affidamento sugli occhi, perché dopo una guerra di camorra