BITBURG | KYLLBURG | SPEICHER FELSENLAND SÜDEIFEL SÜDEIFEL FREIZEITMAGAZIN 2016 | 2017 SONDERAUSGABE ego FREIZEITMAGAZIN ACH B ANY/BOHL.DE WEILER B R SS U SCHLO FOTO: 2 ego N°21/2016 Region/Thema DER DAS TEAM TOURIST-INFORMATION Bitburger Land Römermauer 6, 54634 Bitburg Tel.: +49 6561/94 34 0 [email protected] www.eifel-direkt.de ego FREIZEITMAGAZIN Ferienfeeling in der Südeifel : Vakantieparadijs Südeifel | The South Eifel – Holiday Paradise Flexibel Le sud de l‘Eifel, le paradis pour les vacances wMelanie Rode I ego, Archiv Tourist-Information „Et ass su sching hei“, wie die weckt. So wie eine Wanderung GB Welcome to the South Eifel! Eifeler zu Recht sagen! Zusam- durch die begehbare Bilderbuch- Together with the Bitburg Tourist men mit der Tourist-Information Natur Balsam für die Seele ist und Information Office, ego Magazine’s Bitburger Land zeigen wir mit die Ausblicke in unendliche Wei- editorial team have published this diesem komprimierten ego-Frei- ten das Herz vor Freude hüpfen compressed Summer Tourism Guide zeitreiseführer, was genau die Süd- lassen. Das ego-Freizeitmagazin for the holiday region of South Eifel. eifel so lebens- und liebenswert 2016/17 zeigt eine „Best-of“- Here you will find the greatest sights, ist einfach. macht. Die Eifel ist mit ihren ein- Auswahl an Orten, Kulturstätten trip advice, leisure activities and the zigartigen Sehenswürdigkeiten und Freizeitspaß. Wir wünschen most important background to the eine äußerst attraktive Ferienregi- den Gästen der Südeifel und den region’s history, enabling you to enjoy on: Sie verbindet antike römische Südeifelern viel Freude bei ihrer carefree expeditions of discovery du- Villen mit angesagten Restaurants, Entdeckungsreise! ring your holidays. urige Dörfer und Städte mit Schät- zen unberührter Natur. Erleben NL Welkom in de Zuid-Eifel! Samen FR Bienvenue dans le sud de l‘Eifel! Sie wie schnell der Alltagsstress met de toeristische dienst Bitburger En collaboration avec l‘office du vergessen ist, wenn die Eifel-Welt Land heeft het redactieteam van het tourisme de la région de Bitburg, Ruhe und Kraft zurück gibt. Sagen magazine ego deze gecomprimeer- l‘équipe de rédaction du magazi- „Nach Ladenschluss Sie dem Alltag für eine Weile Adi- de zomerreisgids voor het vakantie- ne ego a publié ce guide de voyage eu, tauschen Sie Ihren Bürostuhl landschap in het zuiden van de Eifel condensé pour l‘été sur les paysages gegen den Radsattel, den Asphalt uitgegeven. Hier vindt u de leukste touristiques du sud de l‘Eifel. Vous gegen den weichen Waldteppich bezienswaardigheden, excursietips, y trouverez les sites les plus formi- habe ich noch einen und die grünen Naturpfade. Ein vrijetijdsaanbiedingen en belangrijks- dables, les conseils d‘excursions, les Eifel-Urlaub kann so manches te achtergronden over de geschiedenis offres de loisirs et les faits les plus Hochgefühl erwecken. So wie van de regio. Zodat u op uw vakantie importants sur l‘histoire de la région. Termin mit meinem eine gute hausgemachte Mahlzeit onbezorgd op ontdekkingsreis kunt Afin que vous puissiez partir en va- des Gastgebers die Lebensgeister gaan. cances et à l‘aventure sans souci. Berater!“ ego TEAM Julia S., Fleischermeisterin 2017 Jubiläumsjahr der Brauerei Vereinbaren Sie Ihren Wunschtermin. Beratung bis 20.00 Uhr oder auch am Das Jahr 2017 schreibt Geschichte für die Bitburger Brauerei: Seit 1817 verschwört der Familienbetrieb sich nun schon mit Leidenschaft und Hingabe der hohen Kunst des Brauens und setzt dabei seit jeher auf Qualität und Samstag. Innovation. Feiern Sie mit und lernen Sie die Bitburger-Premium-Qualität mit all ihrer Tradition und modernen Brautechnik kennen! NL In 2017 viert de Bitburger brouwerij, een van de belangrijkste privébrouwerijen van Duitsland, haar 200e verjaardag. kskbitburg-pruem.de GB Bitburger Brauerei will be celebrating its 200th birthday in 2017. It is one of the biggest private breweries in Germany. FR La brasserie de Bitburg fêtera en 2017 son 200ième anniversaire. Avec sa bière, elle est l’une des brasseries la plus importante d’Allemagne. A B C D E F Linnich Jülich KÖLN Frechen E40 Rösrath E40 1 Rur Hürth 56 E31 59 3 R h e i n 4 61 264 Wesseling Troisdorf Lohmar 264 Langerwehe Erftstadt Brühl 553 E40 4 Eschweiler SIEGBURG AACHEN 265 Niederkassel Stolberg Dürenn Born- 9 h a heim b l a 555 t St. Augustin Hennef 399 r Rur u R 56 Wehebach 565 264 44 Talsperre Kreuzau Vettweiß 2 57 258 Alfter Hürtgenwald- Obermaubach E29 51 Weilers- 3 Kelmis Kleinhau wist Zerkall Zülpich 56 E40 Vossenack Nideggen 56 BONN Königswinter Raeren Simonskall 477 Schmidt Roetgen Lammersdorf E31 565 Wachtberg Wesertalsperre Rursee 61 Bad Honnef Eupen Woffelsbach 266 EUSKIRCHEN Heimbach Rurberg Ober- Kommern see Rheinbach N68 Simmerath Urftsee 265 3 Einruhr Mechernich Er ft E29 ip Vogelsang Iversheim Rur Gemünd R h e i n Mützenich O BAD MÜNSTEREIFEL Remagen 3 266 le Rohren ft BAD NEUENAHR- al ba 1 Ahr Schleiden hn MONSCHAU 267 Sinzig Höfen Kall Effelsberg AHRWEILER Altenahr Bad 258 Olef- Bad Hönningen Kalterherberg Olef talsperre 51 n Breisig Sistig h Nettersheim a Königsfeld lb ta r Hellenthal Marmagen h A 257 Niederzissen 265 Reifferscheid Tondorf 258 Ur ft Wershofen ss Ahr Niederdürenbach/Hain re Lac de Ahrbrück p x Burgbrohl Robertville e E31 Rocherath an Bütgenbach Hollerath Engeln lk Wassenach Wildenburg Schuld Vu 61 Neuwied Malmedy Bütgenbac her Blankenheim HOHE ACHT Andernach See Aremberg Laacher E29 412 See 4 Waimes Freilingen Maria Laach Udenbreth 51 Kempenich Weibern Plaidt N62 Büllingen Ahr Rescheid Dahlem Adenau Saffig E42 Mendig Kronenburg Losheimer Graben Kronenburger Arft See Dollendorf Langscheid Ettringen Hallschlag Nürburg Amel Losheim Jünkerath Dreimühlen/Nohn Kyll Ormont Stadtkyll Bürresheim Birgel Nürburgring Our 265 Lissendorf Kerpen Rothenbach 258 421 410 MAYEN Kyll Berndorf SANKT-VITH Welcherath Monreal Polch Roth Olzheim Hillesheim Sassen 48 4 ego N°21/2016 Region/Thema Steffeln egoego N°21/2016 N°7/2012 Thema/Region 5 E29 Boxberg Mosbruch Dreis 257 Münstermaifeld A27 Gunderath E44 Uersfeld M o s e l 5 Bleialf Roes E42 Weinsheim Kaisersesch SCHWARZER MANN Lieser rbahn N62 51 Büdesheim que Pelm fel Ei Gondenbrett 1 2 4 TOP ZIELE 410 Winterspelt 1 STÄDTE Bitburg S. 32 Our 60 Ulmen 6 RAD FAHREN PRÜM Lissingen GEROLSTEIN Bitburger Marken-Erlebniswelt Wallersheim Neroth Cascade Erlebnisbad mit Saunawelt 11 Burg Reuland Kreismuseum Bitburg-Prüm 8 WANDERN Birresborn 259 Archäologischer Rundweg DAUN 11 BURG BOLLENDORF Top Ziele Kyllburg S. 26 Stupbach Schalkenmehren 12 FREIZEIT & AKTIV Schönecken Mürlenbach Stiftskirche Niederstadtfeld Mariensäule Lünebach COCHEM 20 HotEL, RESTAURANT, CAFÉ E29 30 Nims Weißenseifen Felsenland Südeifel S. 38 Wallenborn Teufelsschlucht, Grüne Hölle, 22 KUltUR & HIStorISCHES Ouren Brockscheid 3 Dinosaurierpark Teufelsschlucht, 26 KYLLBURG Westwallmuseum Irrel, Kyll Eschfeld Nimsreuland Gillenfeld Lutzerath Stadt und Burg Neuerburg, Meisburg Eckfeld 28 SPEICHER Ofen- und Eisenmuseum Hüttingen Prüm Burbach Deudesfeld Waxweiler Neuheilenbach 257 Meerfeld Strohn 29 DUDELDORF 6 49 45 Neidenbach Desserath 30 BITBURGER BRAUGRUPPE Daleiden Manderscheid Bad Bertrich Bettenfeld Laufeld ERLEBEN 32 BITBURG 410 60 Himmerod Lieser 421 Malberg St. Thomas 34 CITYMAP BITBURG Dasburg Heilbach 1 Enz Seinsfeld 4 6 38 FELSENLAND SÜDEIFEL Stausee 51 Hamm Bitburg 5 40 GRUPPEN N7 Kyllburg Gransdorf Stausee Bitburg S. 18 Biersdorf E29 43 EVENTS Neuer- Utscheid NaturWanderPark delux S. 8 45 BITBURGER BRADERIE Gemünd burg Wißmansdorf Fließem WITTLICH Stausee-Prümtalroute Spangdahlem Kylltaler Buntsandsteinroute 46 EIFEL-LITERATUR-FESTIVAL Badem 48 50 Rittersdorf 50 Radwege S. 6 Baustert Dudeldorf E42 47 FANDELs „EINBLICke“ Keppeshausen Kyll-Radweg Our M o s e l Nims-Radweg Sinspelt Brimingen 48 FISCHER TISCHT AUF Oberweis Gondorf Prüm-Radweg 51 EIFEL EXCLUSIVE Mettendorf BITBURG 53 7 Herforst Dreis Traben Trabach 54 AltES PFARRHAUS Hüttingen/ Bettingen Oberstedem 58 Roth Lahr Speicher 56 IMMOBILIENCENTER VIANDEN Nusbaum Nims Wolsfeld VolKSBANK EIFEL EG N17 Salmtal Sûre 51 Zemmer 58 EIFEL-RÄTSEL E29 Kyll Erlenbach Fersch- 257 Meckel 62 GOLF-RESort weiler BITBURGER LAND N19 Holsthum Naurath 62 N27 Niederweis 48 Prüm- 7 64 JOBINITIATIVE EIFEL Bollendorf zurlay HISTORISCHES Diekirch Sauer 1 Villa Otrang S. 25 65 FINANZBLICK Irrel 53 Welschbillig Kordel Burgen & Schlösser S. 22 66 DroHNEN FotoS Ettelbrück Ernzen Burg Rittersdorf UrBANY/BOHL.DE Echternacherbrück Minden Newel 422 Burg Dudeldorf 54 418 Schweich Schloss Hamm Schloss Malberg IMPRESSUM Echternach Mosel ego Freizeitmagazin 51 602 SchlossMorbach Weilerbach Herausgeber: Bohl Design & Kommunikation, Job Burg Bollendorf Römermauer 8, 54634 Bitburg Initiative Ralingen Aach Tel.: 06561 940 900, [email protected] EIFEL 1 Verantwortlich für den Inhalt: 8 E44 53 Bohl Design & Kommunikation, Bitburg N7 E422 Tourist-Information Bitburger Land 64 Trierweiler Das ego-Freizeitmagazin erscheint mit einer Auflage von 45.000 Stück in Bitburg sowie Born 52 in den Verbandsgemeinden Bitburger Land, Südeifel, N11 Speicher, Prüm und Arzfeld. 49 Eine weitere Verbreitung erfolgt über die Tourist- 64 Informationen Bitburger Land und Felsenland Südeifel Langsur TRIER Nachdrucke von Fotos und Artikeln aus dem Igel Inhalt, auch auszugsweise, sind nur mit vorheriger Genehmigung des Herausgebers gestattet. Für unverlangt eingereichtes Text- und Bildmaterial wird keine Haftung übernommen. Wasser- 8 Druck: johnen-druck GmbH & Co. KG 56 Wasserbillig billigerbrück 268 Fotos: Zweckverband Naturpark Südeifel/Pierre Haas,