TIME EVENT SYNOPSIS Wed, 01 May 2013 (Channel U) 11:00 AM Home Shopping (Commercial) <购物乐> 3:00 PM World This Week (R) (Local Info-Ed) Every week all around the world, there are lots of queer and amusing happenings. Check them out on World This Week and be amazed without leaving your comfortable couch! <世界一周> (本地资讯节目)(重) 每一个星期在世界的不同角落都会发生不同有趣或惊奇的事 物。《世界一周》带你去探个究竟，让你不出家门也可以增 广见闻。 3:30 PM All Pass (R) (English/Chinese Do adults know languages, Mathematics or even life's Subtitles) (Variety) general knowledge better? See how these young whiz kids prove otherwise as they breeze through Primary School level quizzes, leaving guest stars like Wu Zun, Harlem Yu and Jacky Wu stumped for answers. <百万小学堂> (综艺节目)(重) 由小燕姐主持的问答游戏，向明星、名人发问小学生都应该 (中英文字幕) 懂的问题，看看谁能比节目中聪明可爱的小军师强。吴尊、 哈林、吴宗宪等艺人都参加过挑战，结果出乎意料之外。 5:00 PM The Symphony of Fate (R) (Ep 6) The story focuses on two adopted sisters, Hao Anqi and (Chinese Subtitles) (Drama) Hao Anna, and their trials and tribulations in the fashion industry. Anqi is the older, nicer sister who is framed and returns after 5 years of wrongful imprisonment as a talented fashion designer seeking revenge, while her ambitious younger sister, Anna, becomes a super model. <命运交响曲> (连续剧)(重) 《命运交响曲》是一个关于爱与救赎的故事。安琪与安娜两 (中文字幕) 姐妹从小的梦想是当一名出色的设计师和模特，但是命运弄 人，一段错复杂的身世让两姐妹各奔东西，而两姐妹同时爱 上同一个人男人而彼此生恨。 6:00 PM The Greatness of a Hero (R) (Ep 1) Wu Zetian finds Lady Qin's corpse floating on the pond. Di (English/Chinese Subtitles) Renjie deduces that she was murdered. Prince Wei (Hongkong Drama) recommends his son Yanming to investigate on the case, with the intention to prevent Di Renjie from getting credits. Renjie's daughter, Qingluan, volunteers to join in the investigate. <盛世任杰> (港剧)(重) (中英文字幕) 武则天在池中发现秦妃的浮尸，狄仁杰凭经验判断其为谋杀 ，并非意外事件。武则天命他彻查，魏王借机推荐儿子延明 将军负责此案,以阻止仁杰立功；仁杰之女青鸾主动请缨帮父 亲查案。 7:00 PM Smile Again (Ep 45) (PG)(Dual Huishu wants Daozhen to divorce Shihua. Su-nv also Sound - 2nd track in encourages Shihua to agree to a divorce as she thinks Korean)(English/Chinese Subtitles) Shihua's position in the Jin family is very dangerous should (Korean Drama) the truth that Jinjun is actually James be exposed. <笑吧!东海> (韩剧)(双声道 - 华韩语) (PG)慧淑要道镇跟世华离婚。素女知道金俊就是詹姆士后觉 (中英文字幕) 得世华的处境很槽，于是也鼓励世华离婚。 8:00 PM Burning Flame III (Ep 2) Youcheng gets trapped in a fire at the mall while trying to (PG)(English/Chinese Subtitles) save Fu-an and Wu from danger. Bo-yu provides (Hongkong Drama) reinforcement and manages to rescue them in the nick of time. Youcheng and Bo-yu's rift deepens when the media reports Po-yu as a firefighting hero instead of him. <烈火雄心3> (港剧) (中英文字幕) (PG)商场的卡拉OK突然起火，有成接报赶至现场救出被困 的履安和武，不料自己也被困火场内。柏宇接报增援，终成 功在千钧一发之际救出三人。传媒报道柏宇救人之事，使他 成为救火英雄，令有成与柏宇的嫌隙更深。 9:00 PM World's No 1 (Infotainment) This travelogue brings you around the world to historical landmarks, interesting food and fascinating customs. This episode features a boy who has eyes that resemble cat's eyes, an apiarist and invaluable tortoises. <世界第一等> (娱乐资讯节目) "世界第一等"与一般的旅游节目不同。主持人小马，唐振刚 和杨子仪等带你到不一样的地方，见识当地非一般的风土人 情和罕有的景物。本集内容包括 "蓝色瞳孔猫眼男孩"， "养蜂奇人"和“价值连城的乌龟" 等。 10:00 PM Dr Jin (Ep 23) (PG)(Dual Sound - Xing Xuan's son, Mingfu is appointed to ascend the throne. 2nd track in Korean)(English/Chinese Zuoxiang assigns Zhuojing to steal the Imperial seal to Subtitles) (Korean Drama) prevent the enthronement ceremony from taking place smoothly. <仁医> (韩剧)(双声道 - 华韩语) (PG)兴宣君次子命福将登上王位。为了阻碍登基典礼顺利举 (中英文字幕) 行，左相吩咐景卓把御玺偷走。 11:00 PM News Tonight (Chinese Subtitles) A comprehensive half-hour news programme, NEWS (News) TONIGHT provides viewers with important local, international and financial developments for the day. <晚间新闻> (新闻) (中文字幕) U频道《晚间新闻》，在半小时里除深入报道本地与国际要 闻，还有详尽的财经新闻和体坛动态。世界局势与经济动脉 ，让大家轻松掌握。 11:30 PM World's No 1 (R) (Infotainment) This travelogue brings you around the world to historical landmarks, interesting food and fascinating customs. This episode features a boy who has eyes that resemble cat's eyes, an apiarist and invaluable tortoises. <世界第一等> (娱乐资讯节目)(重) "世界第一等"与一般的旅游节目不同。主持人小马，唐振刚 和杨子仪等带你到不一样的地方，见识当地非一般的风土人 情和罕有的景物。本集内容包括 "蓝色瞳孔猫眼男孩"， "养蜂奇人"和“价值连城的乌龟" 等。 12:30 AM Wonder Chef (R) (Local Variety) An all new food game show that challenges the creativity and culinary skills of aspiring chefs! Join host Mark Lee and watch 72 contestants show off their chops as they transform the most ordinary everyday food into magnificent cuisines. <我要当食神> (本地综艺节目)(重) 崭新美食竞技节目，考验参赛者的厨艺和创意！看参赛者如 何化腐朽为神奇，将简单的食材烹制成让人眼前一亮、垂涎 三尺的料理。由封神将军李国煌带领，每集请来专业厨师和 特别来宾担任评委，一起见证食神的诞生！ 1:30 AM The Symphony of Fate (R) (Ep 6) The story focuses on two adopted sisters, Hao Anqi and (Chinese Subtitles) (Drama) Hao Anna, and their trials and tribulations in the fashion industry. Anqi is the older, nicer sister who is framed and returns after 5 years of wrongful imprisonment as a talented fashion designer seeking revenge, while her ambitious younger sister, Anna, becomes a super model. <命运交响曲> (连续剧)(重) 《命运交响曲》是一个关于爱与救赎的故事。安琪与安娜两 (中文字幕) 姐妹从小的梦想是当一名出色的设计师和模特，但是命运弄 人，一段错复杂的身世让两姐妹各奔东西，而两姐妹同时爱 上同一个人男人而彼此生恨。 2:30 AM End of Transmission TIME EVENT SYNOPSIS Thu, 02 May 2013 (Channel U) 11:00 AM Home Shopping (Commercial) <购物乐> 3:00 PM The Great Queen Seon Deok (R) Deok Man announces the abolishment of the Oracle and (Eps 39 & 40) (Dual Sound - 2nd also proposes to build a star-gazing tower to educate the track in Korean)(English/Chinese masses about astronomy so that the masses will no longer Subtitles) (Korean Drama) be fooled by their own ignorance. <善德女王> (韩剧)(重)(双声道 - 德曼遵守对月天的承诺，宣布废除象天官，并搭建瞻星台， 华韩语) (中英文字幕) 让百姓们可以了解天文，不再因无知而被蒙骗。 5:00 PM The Symphony of Fate (R) (Ep 7) The story focuses on two adopted sisters, Hao Anqi and (Chinese Subtitles) (Drama) Hao Anna, and their trials and tribulations in the fashion industry. Anqi is the older, nicer sister who is framed and returns after 5 years of wrongful imprisonment as a talented fashion designer seeking revenge, while her ambitious younger sister, Anna, becomes a super model. <命运交响曲> (连续剧)(重) 《命运交响曲》是一个关于爱与救赎的故事。安琪与安娜两 (中文字幕) 姐妹从小的梦想是当一名出色的设计师和模特，但是命运弄 人，一段错复杂的身世让两姐妹各奔东西，而两姐妹同时爱 上同一个人男人而彼此生恨。 6:00 PM The Greatness of a Hero (R) (Ep 2) Renjie and Yanming interrogate Lady Chu as she is the (English/Chinese Subtitles) most likely suspect. She denies agitatedly and chases them (Hongkong Drama) away. Yanming kills Lady Chu and tries to disguise it as suicide. Renjie and Qingluan manage to stop him in time. <盛世任杰> (港剧)(重) (中英文字幕) 因两妃争宠，秦妃之死楚妃嫌疑最大，仁杰和延明等人前去 其寝宫问话，她激动地否认，更赶走众人。夜晚，延明到楚 妃寝宫将她打晕，更打算把她扮成上吊畏罪自杀，幸好仁杰 与青鸾及时赶到阻止他行凶. 7:00 PM Smile Again (Ep 46) (PG)(Dual Shihua registers her marriage immediately as she hears Sound - 2nd track in that it will not be easy to apply for a divorce if a marriage is Korean)(English/Chinese Subtitles) registered successfully. (Korean Drama) <笑吧!东海> (韩剧)(双声道 - 华韩语) (PG)世华听说只要登记结婚就没有那么容易可以离婚，于是 (中英文字幕) 立刻单方面登记结婚，让慧淑无法轻易地向她提出离婚诉讼 。 8:00 PM Burning Flame III (Ep 3) Bo-yu leads his team into a residential unit to fight a fire. (PG)(English/Chinese Subtitles) When Eric returns home to find his house being broken into (Hongkong Drama) by Bo-yu without permission, he accuses Po-yu and his team of stealing his expensive watch. Bo-yu is held under investigation but denies it. <烈火雄心3> (港剧) (中英文字幕) (PG)柏宇接获任务到一间住宅救火，赶至破门而入后发现原 来未酿成火警。Eric回家看见大门被毁借题发挥，指家中失 去金表，要警察搜查柏宇与其同僚，但他不肯就范。 9:00 PM iWALKER - The King Of Adventure Xinjiang is an autonomous region of the People's Republic (Infotainment) of China. In today's programme, our host, Hero, will feast with the locals and also engage in friendly horse-racing matches with the Kazakhs. <爱玩客之冒险王> (娱乐资讯节目) 今天，Hero将到新疆展开一场豪迈之旅！且看他如何大口喝 酒、大口吃肉，然后再和全新疆最Man的民族 - 哈萨克族的族人一起赛马！ 10:00 PM Dr Jin (Ep 24) (PG)(Dual Sound - Lady Dowager is angry with Xing Xuan for appointing his 2nd track in Korean)(English/Chinese own officials without her knowledge. Jin Dayun informs Subtitles) (Korean Drama)(PG13- Zuoxiang that Jingzhuo is working for Xing Xuan but the Strong Graphics Visuals) truth is Jingzhuo is sent by Zuoxiang to spy on Xing Xuan. <仁医> (韩剧)(双声道 - 华韩语) (PG13- (中英文字幕) 浓烈写实画面)兴宣君按照自己的意愿委任了官员，大妃娘娘 十分气愤。金大鈞意外发现景卓投靠了兴宣君，急忙向父亲 告密。其实，景卓是左相放在兴宣君一党的间谍。 11:00 PM News Tonight (Chinese Subtitles) A comprehensive half-hour news programme, NEWS (News) TONIGHT provides viewers with important local, international and financial developments for the day. <晚间新闻> (新闻) (中文字幕) U频道《晚间新闻》，在半小时里除深入报道本地与国际要 闻，还有详尽的财经新闻和体坛动态。世界局势与经济动脉 ，让大家轻松掌握。 11:30 PM iWALKER - The King Of Adventure Xinjiang is an autonomous region of the People's Republic (R) (Infotainment) of China. In today's programme, our host, Hero, will feast with the locals and also engage in friendly horse-racing matches with the Kazakhs. <爱玩客之冒险王> 今天，Hero将到新疆展开一场豪迈之旅！且看他如何大口喝 (娱乐资讯节目)(重) 酒、大口吃肉，然后再和全新疆最Man的民族 - 哈萨克族的族人一起赛马！ 12:30 AM Super King (R) (Variety) This variety programme hosted by Jacky Wu and four other top hosts, brings joy and laughter to the audience. There are play along children game segment, songs segment by popular singers and special concert performances of popular groups. <综艺大国民> (综艺节目)(重) 《综艺大国民》是一档由吴宗宪、孙协志、王仁甫、汪东城 及黄镫辉五位主持人联合打造的综艺娱乐节目.每周海内外超 级偶像艺人站台，集集量身特别企划最震撼。 1:30 AM The Symphony of Fate (R) (Ep 7) The story focuses on two adopted sisters, Hao Anqi and (Chinese Subtitles) (Drama) Hao Anna, and their trials and tribulations in the fashion industry. Anqi is the older, nicer sister who is framed and returns after 5 years of wrongful imprisonment as a talented fashion designer seeking revenge, while her ambitious younger sister, Anna, becomes a super model. <命运交响曲> (连续剧)(重) 《命运交响曲》是一个关于爱与救赎的故事。安琪与安娜两 (中文字幕) 姐妹从小的梦想是当一名出色的设计师和模特，但是命运弄 人，一段错复杂的身世让两姐妹各奔东西，而两姐妹同时爱 上同一个人男人而彼此生恨。 2:30 AM End of Transmission TIME EVENT SYNOPSIS Fri, 03 May 2013 (Channel U) 11:00 AM Home Shopping (Commercial) <购物乐> 3:00 PM The Great Queen Seon Deok (R) Mishil hears about the return of Moon Noh. She appoints (Eps 41 & 42) (Dual Sound - 2nd Chil Sook to be the master of the Hwarangs so as to defend track in Korean)(English/Chinese herself against Moon Noh. Moon Noh requests for a Subtitles) (Korean Drama) meeting with Mishil and tells her that he wants to host the Hwarang competition.