CZU 821.135.1.09(01) Remember (Din sertarul lui Iurie Colesnic) Surpriza unei bibliografii * Dr. H. C. Iurie COLESNIC Abstract: Paradoxal, un poet avangardist în esenţă, cu o profundă subtilitate intelectuală, cu un talent literar veritabil, a acceptat să rămână într-un teritoriu ocupat în speranţa că numai în URSS talentul lui avangardist va fi apreciat pe merit. La o adică, dacă ar fi să judecăm liber, Al. Robot a fost cea mai elementară victimă intelectuală Abstract: a propagandei comuniste. El nici nu-şi imagina Paradoxically that an avant-garde poet in că scrisul lui rafinat va fi contrapus literaturii essence, with a deep intellectual subtlety and a moldoveneşti din Transnistria, ce-l avea ca genuine literary talent, had decided to remain exponent de frunte pe Leonid Corneanu. at the occupied territory in a hope that only „Bun versificator [...] cu strofe căzând în in the USSR merits of his avant-garde talent valuri ca niște mătăsuri grele. Fondul însă ușor would be appreciated. After all, if we were to mistificat. Senzualitate (uneori obscenități) judge clearly, Al. Robot was a most elementary balltazariene, tradiționalisme Pillat-Voronca, intellectual victim of communist propaganda. puse într-un hermetism barbian galopant, lipsit He couldn’t imagine that his refined letters de orice ciment intelectual [...] would be counteracted to Moldavian literature O mare promisiune erau versurile pastorale, pe from Transdniester, in the forefront with Leonid care le hrănea ereditatea biblică a poetului...” Corneanu. Lucrările lui au fost publicate începând cu anii His works were first published in 1960s where ’60, când a apărut o tradiţie de a aduce la lumină it became a tradition to bring to light works of operele scriitorilor morţi în război, dispăruţi authors who died at war or went untimely from prematur din circuitul literar. Dar şi atunci, la the literary round. And even then, in that first acea primă selecţie făcută de Simion Cibotaru, selection made by Simion Cibotaru, affected by cu toate restricțiile cenzurii, Al. Robot a apărut censorship, Al. Robot appeared as a profoundly ca un poet profund original, ca o voce distinctă original poet, a very special voice in a whole our în toată poezia noastră. poetry. lexandru Robot este numele lite- Al. Robot avea vreo 19 ani când a venit rar al lui Alter Rotmann, poetul la Chișinău, unde s-a integrat în viața de careA s-a născut la București, la 15 ianuarie, provincie. 1916, în familia lui Carol Rotmann, fost Este greu de înţeles ce l-a făcut pe acest meșteșugar ajuns funcționar comercial, și tânăr bucureștean, născut într-o familie Toni Israel, iar în luna iulie 1941, odată cu cu preocupări comerciale, să vină în 1935 începerea războiului, a fost dat dispărut, fi- la Chișinău, unde mediul literar era foarte Magazin bibliologic ind înrolat în Armata Roșie. modest, unde presiunea asupra basarabe- A cunoscut Basarabia din întâmplare. nilor în problema limbii române era foarte L-a găsit la București, ziaristul Al. Terzi- acută, unde se cerea ca tot ce este politic să man, specializat în lansarea unor publicații nu aibă influenţe de stânga, căci se bănuia basarabene, simpatizant al URSS și mort că Basarabia este bolșevizată. în GULAG. Acesta l-a și angajat la noua „Cu Alexandru Robot am fost coleg de | 2017 1-2 nr. publicație Gazeta Basarabiei. redacție la un ziar provincial. De multe ori, cu o cafea dinainte și o țigară fumegândă, * Despre poetul Alexandru Robot vezi partea I a articolului „Sunt poeți care trăiesc din poezie și sunt poeți care trăiesc pentru poezie” de Iurie Colesnic în revista „Magazin bibliologic”, nr. 1/4, 2014, p.163-174. 115 stăteam ore întregi la taifas. de la cine știe ce principiu sănătos sau de la Nu, nu era prea vorbăreț, dar ceea ce spu- vreo cauză mai nobilă, nu; dimpotrivă, o fă- nea, avea miez și adâncime. Uneori se plân- ceam de milă, pentru că Al. Robot era așa de gea că a ajuns slugă la stăpân, că robește slab și sfrijit, încât munca aceea de adevărat atât pentru alții, dar de cele mai multe ori robot nu-l putea duce la ceva bun. blestema stările sociale din acea vreme, și în- Nu avea pe nimeni în acel colț de țară și deosebi faptul că un poet ori prozator, în loc nici nu-l ispiteau petrecerile, chefurile, cu să scrie poezii, nuvele sau romane, este silit toate că era la vârsta când un om face toate să robotească la fițuici de scandal, la reviste nebuniile. științifice sau la buletine municipale, pentru Am încercat de mai multe ori să-l scot din a-și câștiga o biată bucată de pâine. vizuina lui, să-l atrag în vreo escapadă, dar Nu era mulțumit de munca pe care o pre- nu s-a lăsat ispitit. sta și, ca cel mai evident manifest în acest Când a început să se profileze la orizont sens, în cei doi sau trei ani cât a rămas în spectrul războiului, ne-am trezit amândoi în acel colț de țară și cu toate că a lucrat la București. Elementele politice luau amploare două ziare locale, nu știu ca Al. Robot să fi și nu prevesteau nimic bun. Remember (Din sertarul lui Iurie Colesnic) semnat două sau trei articole. Un cumplit semn de întrebare atârna Fusese adus în „orașu-n care plouă de trei deasupra întregii lumi, iar manifestațiile pa- ori pe săptămână” de către Al. Terziman, un ramilitare se înmulțeau ca ciupercile după adevărat lup de mare în presa vremii. Sfătuit ploaie. Lumea, strâmtorată, săracă și alar- de acesta sau poate din prea mult respect pe mată, căuta zadarnic un deznodământ feri- care i-l păstra, Al. Robot muncea din greu și cit. mult, muncea conștiincios și cu râvnă. Citea Cel de-al Doilea Război Mondial se făcea tot materialul primit de la redacție, tăia ceea simțit de la o zi la alta, bătea din ce în ce mai ce era potrivit, tăind din el sau adăugând ca insistent la fiecare poartă, prevestind dom- să-i dea o formă cât de cât publicabilă. nia lui întunecată și sângeroasă. Tot el se îngrijea de paginația gazetei, de Într-o zi din acestea, l-am întâlnit pe caracterul literei cu care trebuia culeasă o Al. Robot pe bulevard, colț cu Berzoianu, știre sau alta, dar partea cea mai ingrată și în dreptul unei cafenele, cu ochii lui mari, respingătoare a meseriei de gazetar era ace- neastâmpărați, întrebându-mă:„ Ce fac, ea că în atribuția lui de secretar de redacție mă? Ce fac?” cădeau și articole redacționale, așa-zise de I se citea pe față o stare de groază, stă- fond, care se publicau în prima pagină și pânit fiind de un cutremur nervos, răpus de care elogiau o anumită dată istorică, o zi evenimentele de la orizont: „Ce fac, mă?” era națională sau un eveniment politic mai im- întrebarea care îl chinuia cumplit. portant. Până la urmă, soluțiile pe care le-a avut, Aceste articole nu prea soseau de afa- a rămas să le aleagă: să plece sau să rămâ- ră, de la corespondenți și colaboratori, si- nă în țară. Rămânând, își primejduia viața. lindu-l pe bietul secretar de redacție să le Plecând, fără un ban într-o lume străină și meșteșugărească el, ceea ce Al. Robot făcea necunoscută, era și mai cumplit. De aici se prompt și conștiincios. năștea acea aprigă întrebare: „Ce fac, mă?” Din pricina aceasta eu îi aruncam câte Înțelegând ce-mi cerea, mi-am dat sea- o înțepătură de viespe, căci, deși nu semna ma că nici Dumnezeu din cer, dacă ar fi co- cu numele lui aceste articole, în josul lor pu- borât atunci pe pământ, n-ar fi fost în stare nând inițialele gazetei sau, pur și simplu, să-i dea o povață. Redacția, el totuși le scria cu patos patrio- Al. Robot, ca muți alții, se găsea în fața tard, venind în conflict flagrant cu celălalt celei mai grele clipe din viață. nr. 1-2 | 2017 1-2 nr. Al. Robot, cel care deplângea că a ajuns slugă I-am spus cu sinceră și adâncă durere: la stăpân și care blestema stările sociale din „Să faci, Alexandru., ceea ce te îndeamnă acea vreme. conștiința.” Aveam impresia că dualitatea aceasta era Peste o zi sau două, am aflat de la prie- o stare în care se complăcea. teni comuni, că Al. Robot plecase din țară. Eu nu porneam cu înțepăturile de viespe Magazin bibliologic Târziu, foarte târziu, după ce se potoli- 116 Remember (Din sertarul lui Iurie Colesnic) se marele pârjol, s-a zvonit că Al. Robot a simplu uluitor. N-a rămas nimic din poetul pierit în crâncenul război, pe frontul Odesei, de odinioară și redescoperim un stihuitor luptând cu arma în mână de partea sovieti- înregimentat în propagarea noii ideologii: cilor.” Roadă nouă, Moldova, Întâiul colhoz, Cân- (Dominte Timonu, „Scară din umbră tecul Patriei, Tinerețe sovietică, Primăvară şi lumină”, Chişinău 2008, pag. 201-203) colhoznică, Kotovski la Nistru, Serghei Lazo, Balada morții lui Tkacenko ș.a. Al. Robot, angajat la Gazeta Basarabiei, El vedea URSS-ul cu optica împrumuta- a fost și a rămas a fi un publicist de stânga. tă de la Alexandru Sahia, ziarist și militant Era foarte harnic, a colindat ţinutul în lung comunist, despre a cărui carte interzisă de și-n lat, lăsând impresii foarte frumoase și cenzură URSS azi a publicat o recenzie-re- mărturii literare și despre Vâlkov cu pesca- comandare în revista Reporter (nr. 84-85, 7 rii săi lipoveni, și despre Bugaz, și despre noiembrie 1935). Chișinăul cuprins de fierberea procesului Mai ales că în 1941 apare Istoria litera- antifascist al lui P. Constantinescu-Iași.