R www.elviajeroweb.com Tu compañero de viaje en la Patagonia... edición 07, diciembre 2014 edición 07, diciembre llévala contigo!! - Take it with you !! Síguenos en Facebook y Twitter El Viajero / 03 2 Gerencia Comercial Traducción Articulos: Mariano Silva María Soledad Solís cel:(56-9) 53643587 ÍNDICE INDEX Producción y diseño: Romina Warner Juegos: Information Puerto Natales 06 Information Puerto Natales 06 Fernando Molina Fotografía Portada: Information Punta Arenas 08 Information Punta Arenas 08 Alfredo Soto Ventas y Distribución: Información Torres del Paine 10 Information Torres del Paine 08 Griseida Mata Mapa torres del Paine: [email protected] Mapa Torres del Paine 10 Torres del Pine Maps 10 CONAF cel: (56) 9 54157584 Información Río Gallegos 14 Information Río Gallegos 14 Artículo Aventura Alfredo Soto Información El Calafate 16 Information El Calafate 16 Articulo Fauna Información Ushuaia 18 Information Ushuaia 18 Alfredo Soto Guía de Servicios 21 Services Guide 21 Opinion Austral Solución Gerardo Rosales Aventura Austral 28 Austral Adventure 28 Puzzle Juegos 32 Games 32 Fotografías Interior: Alfredo Soto Destino Recomendado 36 Recommended Destination 36 Sonia Barrientos Griseida Mata Sabor de la Patagonia 38 Patagonia Flavour 38 Patricia Andrade Jorge Gonzalez Fauna de la Patagonia 40 Patagonic Fauna 40 Ana María Pérez Romina Warner Eventos 45 Events 45 Erling Johnson Opinión Austral 46 “Opinión Austral” 46 Carolina Henriquez Severino 1 El Viajero / 04 Tu compañero de viaje en la Patagonia... R www.elviajeroweb.com Tu compañero de viaje en la Patagonia... edición 07, diciembre 2014 edición 07, diciembre llévala contigo!! - Take it with you !! Síguenos en Facebook y Twitter LUGARES DE DISTRIBUCIÓN - PLACES OF DISTRIBUTION Oficinas Bus Sur Aeropuerto Punta Arenas Dibam Terminal Tres Puentes Austral Broom Cafetería Ñandú Rodoviario Puerto Natales Pueblo Artesanal Ether Aike Oficina Municipal De Turismo Puerto Natales Coffe Market Puerto Natales El Ovejero Cerro Castillo Terminal De Buses El Calafate La Alpina Centro De Información El Calafate Terminal De Buses Ushuaia Cafeteria La Esperanza Rio Gallegos Navimag Ferries Municipalidad Laguna Blanca El Viajero / 05 El Viajero / 06 Puerto Natales COMUNA PUERTO NATALES País: Chile Región: Magallanes y Antártica Chilena Provincia: Ultima Esperanza Fotografía Griseida Mata Puerto Natales es la capital de la provincia de última esperan- Puerto Natales is the capital of the Province of Ultima Esperanza za, en la Patagonia Chilena. Ubicada sobre el canal Señoret, en- in the Chilean Patgonia. Placed on Señoret Channel, where wa- vuelta de un hermoso paisaje rodeada de glaciares y fiordos, ters from Almirante Montt Gulf and Ultima Esperanza Fjord flow ciudad pequeña y muy pintoresca, formada por el esfuerzo de surrounded by a beautiful scenery full of glaciers and fjords; small pioneros que se aventuraron a vivir en estas Tierras Australes. and very typical city made by the effort of pioneers who took the adventure to come and live In this Southern Land. El entorno muestra la identidad de todos los pobladores que han pasado por esta tierra, desde los canoeros Kawésqar, los The surroundings show the identity of all peoples who have been colonos europeos, isleños de Chiloé hasta Juan Ladrilleros, el in this land, since the Kawésqar canoeists, the European settlers, Español que descubrió Puerto Natales en el siglo XVI. islanders from Chiloe to Juan Ladrilleros, the Spanish who discov- ered Puerto Natales in the XVI century. Localizada a 247 kilómetros de Punta Arenas, a 256 kilómetros de Río Gallegos (Argentina) y 362 kilómetros de Calafate (Ar- Located 247 kilometers from Punta Arenas, 256 kilometers from gentina). Esta ciudad es la puerta de ingreso a hermosos pai- Rio Gallegos (Argentina) and 362 kilometers from Calafate (Ar- sajes naturales tales como ; Parque Nacional Torres del Paine, gentina). This city is the access door to beautiful natural land- Monumento Natural Cueva del Milodón y Parque Nacional Los scapes such as Torres del Paine National Park, Milodon Cave Glaciares (Argentina) entre otros. Natural Monument and The Glaciers National Park (Argentina) among others. Durante el invierno es posible llegar en menos de una hora a las canchas de esquí en Río Turbio (Argentina) y por mar a los In winter time, it is possible to get to the ski slopes of Rio Turbio in glaciares Balmaceda y Serrano y a los hermosos glaciares del less than an hour (Argentina), and through the sea to Balmaceda Canal de las Montañas. Puerto Natales esta a orillas del Canal and Serrano Glaciers, and also the amazing glaciers of the Canal Señoret donde fluyen las aguas del golfo Almirante Montt y de las Montañas. del fiordo Ultima Esperanza. Oficina Información Turística: Pedro Montt Nº 19, DATOS ÚTILES CIUDAD DE PUERTO NATALES - CITY TIPS Teléfono: (56-61) 2412125 AMBULANCIA 131 GOBERNACION DE ULTIMA ESPERANZA 61 2 411423 SERVICIOS / SERVICES BOMBEROS 132 POLICÍA DE INVESTIGACIONES 61 2 411138 CARABINEROS 133 ADUANA 61 2 713400 HABITANTES: 18,505 GENTILICIO: NATALINO El Viajero / 07 PuertoI Natales INFORMACIÓN 15 I TOURIST INFORMATION COMBUSTIBLE FUEL HOSPITAL plaza HOSPITAL de 8 armas 31 MUSEO 1 MUSEUM 10 34 9 12 22 4 BUSES 25 BUS 16 25 25 30 18 1 PUERTO 3 PORT 33 23 7 17 14 29 10 CENTRO DE LA CIUDAD OFICINA 35 DOWNTOWN BUS-SUR 4 OFICINA BUS-SUR 11 19 MIRAFLORES 13 plaza 1 mayo 14 Desde Puerto Natales a: Casas Viejas 15 kms. 21 AptoTte. Gallardo 8 kms. Río Turbio 30 kms. 20 Cueva del Milodón 24 kms. Cerro Castillo 59 kms. La Península 89 kms. 89 kms. Laguna Amarga 117 kms. Laguna Azul 120 kms. Río Serrano 143 kms. P. Nac. T. del Payne 147 kms. Morro Chico 101 kms. Punta Arenas 247 kms. Calafate 362 kms. Glaciar Perito Moreno 440 kms. 3 El Viajero / 08 Punta Arenas COMUNA PUNTA ARENAS País: Chile Región: Magallanes y Antártica Chilena Provincia: Magallanes Fotografía Sonia Barrientos Centro urbano situado a orillas del Estrecho de Magallanes, en It is the regional urban center, located beside Magellan’s Strait, la península de Brunswick, a 53º 08’ grados latitud sur y 70º in Brunswick peninsula, at 53º 08’ grades south latitude and 70º 55’ grados longitud oeste. Punta Arenas es la capital de la re- 55’ grades west longitude. Punta Arenas, capital of Magellan’s gión de Magallanes y a su vez capital de la Patagonia chile- region and capital of the Chilean Patagonia, in the past was na, llamada antiguamente Punta Arenosa y “Sandy Point” por called Punta Arenosa, and in english it was called “Sandy Point” John Byron (en inglés), durante su recorrido por este peque- for John Byron, during his journey for this small and distant place ño y lejano paraje en el siglo XVII . La ciudad fue fundada en in the XVII century. The city was founded in 1848, and it became 1848, y se convirtió en el principal eje del desarrollo comercial, the main axis of the commercial, cultural and social development cultural y social de todo el territorio magallánico. Aquí puede of the whole magellanic territory. From here you can carry out realizar excursiones hacia los principales atractivos turísticos trips towards the main tourist attractiveness of the region. Most de la región. Los recursos son en su mayoría bellezas natura- of the regional resources consist of untamed beauty that you can les que pueden ser visitadas por tierra, mar y aire. Existe una visit by land, sea and air. There is a varied range in the local tavel variada gama en la oferta de las agencias de viajes locales ya agencies offer , there are package tours for groups or private ser- sean tours programados para grupos o servicios privados. Es vices. It is possible to travel great part of the region by means of posible recorrer gran parte de la región mediante los caminos the roads visiting places like Otway Sound, place of tourist and visitando lugares como el Seno Otway, de gran atracción tu- scientific attraction, where a colony of penguins is located, or to rística y científica, donde se ubica una colonia de pinguinos, continue for the road toward Río Verde and Skyring Sound very o continuar por el camino hacia el sector de Río Verde y Seno attractive for fly fishing funs. When traveling the regional roads Skyring ideal para los amantes de la pesca deportiva. Al reco- in general it is possible to observe a varied fauna, with birds like: rrer los caminos regionales en general es posible observar una the nandu, the condor, the swan and the flamingo. Magellan is a variada fauna, con aves como: el ñandú, el cóndor, el cisne y el rural area of beautiful landscapes that he also offers agrotourism. flamenco. Magallanes es una zona rural de bellos paisajes que To the south of Punta Arenas you can drive downs by Brunswick ofrece también agroturismo. Al sur de Punta Arenas la carrete- peninsula central coast highway , this is considered the historical ra baja el litoral central de la península de Brunswick en la ruta route where a long time ago passed discoverers and conquerors, histórica por excelencia, por mar o por tierra pasaron alguna natives, colonists and pioneers. The current route leads to histori- vez descubridores y conquistadores, indígenas, colonos y pio- cal places as Bulnes Fort and Famine Port. neros. La ruta actual conduce a sitios históricos como Fuerte Bulnes y Puerto del Hambre. Oficina Información Turística: DATOS ÚTILES CIUDAD DE PUNTA ARENAS- CITY TIPS Lautaro Navarro Nº 999 Teléfono: (56-61) 2241330 AMBULANCIA 131 GOBERNACION DE MAGALLANES 61 2 222600 SERVICIOS / SERVICES BOMBEROS 132 POLICÍA DE INVESTIGACIONES 61 2 200007 CARABINEROS 133 ADUANA 61 2 713400 HABITANTES: 131. 067 GENTILICIO: PUNTARENENSE El Viajero / 09 Punta Arenas 2 27 28 6 NUEVA OFICINA 2 24 32 26 Desde Punta Arenas a: INFORMACIÓN Puerto Natales 246 kms.