12010 MUTATIONS MÉMOIRES ET PERSPECTIVES DU BASSIN MINIER Terres Rouges Approche interdisciplinaire et transnationale Rote Erde Im interdisziplinären und transnationalen Zugriff IMPRESSUM Editeur / Herausgeber Fondation Bassin Minier c/o Chambre de Commerce, L-2981 Luxembourg www.fondationbassinminier.lu [email protected] Comité de lecture / Beirat Guy Assa, Antoinette Lorang, Massimo Malvetti, Antoinette Reuter, Denis Scuto, Jürgen Stoldt Impression / Druck C.A.Press, L-4210 Esch/Alzette Couverture / Umschlag Hall des turbines à gaz, ARBED Esch-Schifflange, aujourd’hui siège de la société ENOVOS Gasturbinenhalle, ARBED Esch-Schifflange, heute Sitz des Unternehmens ENOVOS Photo : Atelier d’architecture et de design Jim Clemes ISSN 2078-7634 Soutenu par le Fonds National de la Recherche, Luxembourg, l‘Université du Luxembourg et PRO-SUD. Mit der Unterstützung des Fonds National de la Recherche, Luxemburg, der Universität Luxemburg und PRO-SUD. Luxembourg, avril 2010 / Luxemburg April 2010 MUTATIONS MÉMOIRES ET PERSPECTIVES DU BASSIN MINIER 1|2010 Terres Rouges Approche interdisciplinaire et transnationale sous la direction de Michel Pauly Rote Erde Im interdisziplinären und transnationalen Zugriff unter der Leitung von Michel Pauly 007 Michel Pauly, Christian Schulz Terres Rouges - eine interdisziplinäre und transnationale Vortragsreihe 009 Myriam Sunnen « De Minett » comme « lieu de mémoire » 021 Michael Overbeck Montanarchäologie in Luxemburg – Eisenverhüttung am Vorabend des Hochofenzeitalters 033 Norbert Franz Metamorphosen der Eisenindustrie: Industrialisierung vor der Industriellen Revolution in Luxemburg 049 Frank Wilhelm L’industrie sidérurgique vue par l’ingénieur luxembourgeois Paul Palgen (1883-1966), poète francophone 063 Tonia Raus Differdange, Terres Rouges ou l’ancrage identitaire chez Jean Portante 073 Marion Colas-Blaise Une approche sémio-linguistique de « La mémoire de la baleine » de Jean Portante 085 Damien Sagrillo Musik im Land der Roten Erde 101 Julie Schroell La Jeunesse d’Esch et le rôle des sports dans la région des Terres Rouges 109 Peter Gilles Sprache im Minette 123 Paul di Felice Art contemporain : Regards distanciés sur le Bassin minier 135 Christian Schulz Die räumlichen Implikationen des Projektes Belval-Ouest 8 Terres Rouges - eine interdisziplinäre und transnationale Vortragsreihe Terres Rouges - eine interdisziplinäre und transnationale Vortragsreihe Michel Pauly - Christian Schulz Im Sommersemester 2008 fand an der Fakultät ist zu bedauern, dass zwei Vorträge, jener von für Sprachwissenschaften und Literatur, Geistes- Alex Storoni über die physisch-geographischen wissenschaften, Kunst und Erziehungswissen- Voraussetzungen des Minetteabbaus im franko- schaften (FLSHASE) der Universität Luxem- luxemburgischen Eisenerzbecken als auch je- burg im Rahmen des Studiengangs „Bachelor en ner von Thierry Grosbois über die Haltung der cultures européennes“ eine Ringvorlesung statt, Luxemburger Industriellen und insbesondere in der sich vierzehn Wissenschaftlerinnen und der Stahlindustrie zum europäischen Einigungs- Wissenschaftler aus verschiedenen Disziplinen prozess nach dem Zweiten Weltkrieg, aus ver- mit der zukünftigen Heimat der Universität schiedenen Gründen hier nicht zum Abdruck Luxemburg beschäftigten. Wenn der Zeitpunkt kommen können. Für die Studierenden des BCE, dieser Auseinandersetzung mit der Minette- ob sie jetzt in Germanistik, Romanistik, Ge- Gegend für die Studierenden möglicherweise schichte oder Philosophie eingeschrieben wa- etwas früh kam, weil der Umzugstermin noch ren, war der Besuch der Ringvorlesung Pflicht. so weit weg scheint und die heute Eingeschrie- Sie sollten erkennen, dass die Realität dieser Re- benen davon nicht mehr betroffen sein werden, gion eine ist, auf die man aus sehr unterschied- so war das doch nicht nur ein willkommener lichen Blickwinkeln schauen kann und muss, Anlass, die Rolle der Geisteswissenschaften in um sie annähernd in ihrer Ganzheit zu erkennen den Debatten über den Umzug herauszustellen. und zu verstehen. Sie bot auch die Gelegenheit, zwei Merkmale Es freut die Herausgeber ganz beson- sowohl der Forschungseinheit IPSE (Identités, ders, dass die Fondation Bassin Minier sofort Politiques, Sociétés, Espaces) als auch des ge- Interesse zeigte, die Vorträge in ihrer neuen nannten Bachelorstudiums herauszustreichen Schriftenreihe zu veröffentlichen. Die Ring- bzw. die Studierenden damit vertraut zu ma- vorlesung war durchaus für ein größeres Pub- chen: die Interdisziplinarität und der transnatio- likum als nur die BCE-Studierenden konzipiert, nale Zugriff. denn die Forschungseinheit IPSE möchte mit Die vierzehn Vorträge beleuchteten in der der Ringvorlesung und darüber hinaus mit ih- Tat Aspekte des „Landes der Roten Erde“ aus ren Forschungsprojekten den Einwohnern und sehr unterschiedlichen Perspektiven: Geogra- Verantwortlichen an ihrem zukünftigen Stand- phie, Archäologie, Geschichte, französische und ort zeigen, dass dieses Umfeld sie nicht kalt luxemburgische Literatur, Luxemburger Spra- lässt. Vielmehr interessiert sie sich schon jetzt che und Kunstgeschichte. Dieser zugegebener- für dessen Fragen und Probleme und setzt sich maßen eher multi- als interdisziplinäre Zugriff für das Verständnis dieser Gegend mittels wis- war zudem auch transnational, da nicht nur For- senschaftlicher Aufarbeitung ein. Die Geistes- scher aus Luxemburg und Deutschland daran wissenschaften mögen keinen direkten wirt- beteiligt waren, sondern das Thema auch unab- schaftlichen Nutzen bringen, für die Kohäsion hängig von der Staatsgrenze beleuchtet wurde der Region und das gegenseitige Verständnis und Entwicklungen in Literatur und Kunst aus von Einwohnern und Universitätsangehörigen verschiedenen Kulturräumen zur Sprache ka- wird ihr Beitrag gleichwohl nicht zu unter- men. Gerade beim Blick über die Staatsgrenzen schätzen sein. 9 Terres Rouges « De Minett » comme « lieu de mémoire » « De Minett » comme « lieu de mémoire » Myriam Sunnen « De Minett » : en entendant ces mots, qui ne preuve à l’on ne sait quel tribunal de l’histoire. songe pas d’abord aux cheminées des usines, Le sacré s’est investi dans la trace qui en est la à une épaisse fumée noire ou rouge qui monte négation. Impossible de préjuger de ce dont il dans le ciel, aux paysages d’Esch ou de Rume- faudra se souvenir. D’où l’inhibition à détruire, lange et aux ouvriers musclés tels qu’on les voit la constitution de tout en archives, la dilatation sur bon nombre de plaques commémoratives indifférenciée du champ du mémorable, le gon- dans les villes du sud-ouest du Luxembourg ? flement hypertrophique de la fonction de mé- D’autres associations ne tardent pas à se profiler moire, liée au sentiment même de sa perte, et le – « mär », « där», « Vun der Long op d’Zong », renforcement corrélatif de toutes les institutions parti socialiste, immigration, culture alternative, de mémoire3. sport – mais il semble que le bassin minier ait toujours été et reste même à l’heure actuelle le C’est à Pierre Nora aussi que l’on doit le terme symbole de l’industrie luxembourgeoise. Chose de « lieu de mémoire » qui, au cours des der- plus étonnante encore : depuis que cette région nières décennies, a connu un succès considé- a, d’après l’expression de Jean Portante, « perdu rable et qui, à notre sens, permet de comprendre son nom1 » - c’est-à-dire depuis la fermeture la place que le bassin minier occupe dans la de la dernière mine luxembourgeoise (1981) mémoire collective des Luxembourgeois : et l’extinction du dernier haut-fourneau (1997) étroitement associé à la sidérurgie et à l’indus- – les publications sur la sidérurgie et les mo- trie lourde, il a en effet souvent été considéré numents commémoratifs n’ont cessé de se mul- comme le fondement même de l’indépendance tiplier, comme si, à une époque où cette région politique et de la prospérité du Luxembourg connaît une mutation profonde, il fallait conser- et en ce sens, il a joué un rôle central dans la ver à tout prix les traces du passé2. La volonté construction des identités collectives. de patrimonialisation qui sous-tend toutes ces Qu’est-ce qu’un lieu de mémoire4 ? Dès la entreprises s’inscrit parfaitement dans l’esprit fin des années 1970, Pierre Nora s’est interrogé d’une époque qui, faute d’avoir une mémoire sur les éléments du passé qui sont restés vi- active et vivante, tend à « matérialiser » ce qui vants dans le présent et qui incarnent un certain reste de cette mémoire. C’est du moins l’ana- nombre de valeurs dans lesquelles les membres lyse qu’en propose l’un des plus grands spécia- d’une communauté donnée se reconnaissent : listes de l’usage de la mémoire, Pierre Nora : monuments, traditions populaires, institutions… Sa réflexion s’inscrit dans la lignée des travaux À mesure même que disparaît la mémoire tradi- de Maurice Halbwachs, le sociologue français tionnelle, nous nous sentons tenus d’accu- qui, dans la première moitié du 20e siècle, muler religieusement vestiges, témoignages, avait consacré un ouvrage fondamental aux rap- documents, images, discours, signes visibles ports entre la mémoire et la société (1925) et de ce qui fut, comme si ce dossier de plus en qui, surtout, publia en 1950 un livre important plus proliférant devait devenir on ne sait quelle sur le concept de mémoire collective. Celle- 1 Voir le titre de sa contribution à BRAUN, John et alii, Bassin minier. Traces et mutations, photographies, Luxembourg1995 (« Réflexions sur un pays qui a perdu son nom »). 2 On songe par exemple aux publications d’Ed. Maroldt (surtout