Seminario Regional Las mujeres afrodescendientes y la cultura latinoamericana: identidad y desarrollo Una publicación del Proyecto Regional Apoyan Auspician “Población afrodescendiente Fondo de Población de las Naciones Unidas de América Latina” Seminario Regional Las mujeres afrodescendientes y la cultura latinoamericana: identidad y desarrollo Montevideo, Uruguay 27 al 29 de septiembre de 2009 Seminario Regional Las mujeres afrodescendientes y la cultura latinoamericana: identidad y desarrollo Montevideo, Uruguay 27 al 29 de septiembre de 2009 Copyright © 2009 Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo Todos los derechos reservados. Ninguna parte de esta publicación podrá reproducirse, almacenarse en un sistema de búsqueda ni transmitirse por ningún medio, ya sea electrónico, mecánico, fotocopiado, grabado u otro, sin la autorización previa del Proyecto Regional “Población afrodescendiente de América Latina” del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD). ISBN 978-9962-663-06-5 Diseño de la tapa y diagramación: Maisa Ferro, Corotú Estudio de Diseño Fotografía: Karla Jiménez Comrie Revisión y edición: Mariana Enghel Dirección editorial: Silvia Beatriz García Savino Los análisis y las recomendaciones que figuran en esta publicación no reflejan necesariamente las opiniones del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD). Esta es una publicación del Proyecto Regional “Población afrodescendiente de América Latina”. Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo Centro Regional para América Latina y el Caribe Casa de las Naciones Unidas, Ciudad del Saber, Edificio 128 Apartado 0816-1914, Panamá, República de Panamá Central Telefónica: (507) 302-4500 Fax: (507) 302-4551 Índice Agradecimientos 8 Prólogo 9 Palabras de bienvenida a cargo de Ricardo Ehrlich, Intendente Municipal de Montevideo Introducción Palabras a cargo de Enrique Iglesias, SEGIB Palabras a cargo de Alexandra Cas Granje, EuropeAid, CE Palabras a cargo de Rebeca Grynspan, PNUD 8 I. Rasgos afros en la literatura latinoamericana “Afrohistóricas”. Detrás de la memoria. Apuntes y perspectivas de la mujer afrodescendiente en Latinoamérica 24 Lucía Charún Illescas Punto de cultura: Grãos de Luz e Griô El contexto de Lençóis 28 Eniele Santos da Silva Pacheco Una crónica real de arte, resistencia, feminismo y poder Mónica Carillo Zegarra Asumiendo responsabilidad por la palabra 6 Shirley Campbell Barr La comedia negra 42 María del Carmen Platero II. Rasgos afros del castellano y del portugués “Lengua ri Palenge: Suto tan chitiá”. La lengua de Palenque: contexto lingüístico, histórico y comunicativo 4 Rutsely Simarra Obeso Estudio cultural de los vocablos y expresiones que hacen particular el habla de los afrochoteños: punto de vista como profesora de inglés Olga Maldonado Las lenguas africanas en la constitución del portugués brasileño: la participación de la mujer negra 62 Yeda Pessoa de Castro III. La cultura de las organizaciones de la sociedad civil Aspectos de la presencia africana en la Argentina 67 Miriam V. Gomes Red paraguaya de afrodescendientes 74 Nancy Medina Identidad y cultura afrodescendiente y organizaciones de mujeres 7 Cecilia Moreno Rojas Raíces. Una herencia africana. Donde la cultura es la esencia misma de un pueblo 78 Sonia Viveros Red de Mujeres Afrolatinoamericanas, Afrocaribeñas y de la Diáspora 8 Dorotea Wilson IV. Arte culinario afrolatinoamericano Cultura culinaria afrodescendiente en Panamá 89 Elvia Gayle de Best Las influencias de la cocina brasileña entre las culturas indígenas, portuguesas y africanas en la ciudad de Salvador, Bahía 9 Jacira Maria Santos Marques Gastronomía afroecuatoriana. Valle del Chota, provincia de Imbabura 94 Cecilia Méndez Anangonó V. Danzas afrolatinoamericanas La experiencia beliceña 97 Rosa Baltazar Palo de Mayo 0 Gloria Bacon Hodgson Influencia de las danzas afrocaribeñas en la danza contemporánea en Costa Rica 0 Doris Campbell Barr VI. Reflexiones acerca de ser afrodescendiente en América Latina La herencia negroafricana en la identidad latinoamericana. La responsabilidad institucional 08 Dina V. Picotti C. Algunas reflexiones sobre afrodescendientes en América Latina 0 Alta Hooker Blandford Afrodescendientes o negros: iguales y diferentes. ¿Una situación tan complejizada que sólo nos lleva a la marginalidad y a la exclusión? 4 Marilyn Machado Mosquera VII. Identidad y cultura en la comunidad afrouruguaya Mujer afro y cultura 20 Beatriz Santos Arrascaeta Presentación de la Casa de la Cultura Afrouruguaya como acción afirmativa en el marco de las políticas públicas del municipio de Montevideo 24 Marta Suanes Cultura como vehículo para el desarrollo y desarrollo con identidad 28 Tania Ramírez VIII. Rasgos afros en la música latinoamericana Legado vivo afrocolombiano: música y mujeres, cumbia y bullerengue María Cristina Fula Lizcano IX. Proyección de la película Las otras, nosotras Las otras, nosotras 6 Leticia Rodríguez Taborda X. La cooperación y las iniciativas dirigidas a la población afrodescendiente Palabras a cargo de Frederic Vacheron, UNESCO 4 Palabras a cargo de José Luis Pimentel, AECID 47 Palabras a cargo de Pablo Pascale, Consultor SEGIB 0 Palabras a cargo de Gladys Acosta, UNIFEM 2 Conclusiones Palabras a cargo de Silvia B. García Savino, PNUD 60 Palabras a cargo de Beatriz Ramírez Abella, Inmujeres/Mides 6 Palabras a cargo de Aurora Díaz Rato, Embajadora del 7 Reino de España ante Uruguay 6 Anexo Programa del Seminario 67 Agradecimientos Esta publicación no hubiera sido posible sin la contribución de todas y todos las/os expositoras/es del seminario “Las mujeres afrodescendientes y la cultura latinoamericana: identidad y desarrollo”, realizado en la ciudad de Montevideo los días 27, 28 y 29 de septiembre de 2009. Queremos agradecer su presencia en el seminario y sus exposiciones vibrantes e intensas que dieron lugar a numerosas preguntas y variadas respuestas, así como a un debate sumamente interesante*. Asimismo, deseamos agradecer la generosa contribución de la Comisión Europea y del Gobierno de Noruega, los dos grandes donantes del Proyecto Regional “Población afrodescendiente de América Latina” del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD). También, la destacada participación de nuestro socio, la Secretaría General Iberoamericana (SEGIB), y la desinteresada ayuda del Fondo de Población de las Naciones Unidas (UNFPA), el Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer (UNIFEM) y la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo (AECID). A todos ellos expresamos nuestro agradecimiento por su inestimable contribución a la publicación de esta obra, así como nuestro respeto por su constante trabajo en pos de una sociedad más justa, equilibrada y segura. Finalmente, queremos expresar nuestro agradecimiento a todos los integrantes de las oficinas nacionales del PNUD, quienes aportaron su dedicación y trabajo para lograr que el seminario pudiera realizarse con éxito. Una mención especial merece la oficina nacional del PNUD en Uruguay, que acompañó la organización de este seminario desde un primer momento. Agradecimientos * Queremos dejar constancia de que en este libro se publican todas las ponencias que nos fueron entregadas por las y los expositoras y expositores que participaron en el seminario “Las mujeres afrodescendientes y la cultura latinoamericana: identidad y desarrollo”, realizado en la ciudad de Montevideo los días 27, 28 y 29 de septiembre de 2009. Prólogo Vivimos en un continente rico y diverso; de desigualdad a la que está sometida por lo tanto, no podemos entender a esa población no sólo es resultado de la nuestra América sin considerar su rica y discriminación del pasado, sino de una compleja composición poblacional. discriminación que se perpetúa en el presente. La inequidad y la discriminación El Proyecto Regional “Población que padecen los afrodescendientes se afrodescendiente de América Latina” evidencian en indicadores que lesionan tiene por objetivo general fortalecer nuestro sentido de justicia y nuestra las organizaciones de la población ética. En tal contexto de desigualdad, afrolatinoamericana y, a través de ellas, el cumplimiento pleno de los derechos a los miembros de esa población, con el humanos es inasequible, y el desarrollo, objetivo de lograr el ejercicio pleno de cuyo principal objetivo es el logro de sus derechos. No podemos pensar en sociedades más equitativas, resulta alcanzar sociedades más equitativas si no incompleto. consideramos que todos los individuos tienen iguales derechos civiles, políticos, Con este seminario quisimos subrayar económicos, sociales y culturales, y que que, además de la invisibilidad estadística, los valores de igualdad, solidaridad y la población afrodescendiente sufre de no discriminación deben convertirse en invisibilidad cultural, lo cual provoca una resultados concretos del desarrollo. espiral de mayor desconocimiento y la perpetuación de la desvalorización de En el marco de ese Proyecto tuvo lugar el sus aportes a las sociedades y la cultura seminario “Las mujeres afrodescendientes latinoamericanas. y la cultura latinoamericana: identidad y desarrollo”, que se desarrolló en la ciudad No es posible construir ciudadanía desde de Montevideo los días 27, 28 y 29 de la homogeneidad cuando, en realidad, septiembre de 2009. En él quisimos celebrar la región nos da muestras evidentes de nuestras diferencias, aprender los unos de interculturalidad. No es posible construir los otros y crear mayor conciencia respecto ciudadanía si no se parte del