PONTIFICAL COUNCIL FOR THE PASTORAL CARE OF MIGRANTS AND ITINERANT PEOPLE PEOPLE ON THE MOVE PEOPLE ON THE MOVE PEOPLE ON THE MOVE XLIII July - December 2013 N. 119 Comitato Direttivo: Antonio Maria Vegliò, Presidente del PCPMI Joseph Kalathiparambil, Segretario del PCPMI Gabriele F. Bentoglio, Sottosegretario del PCPMI tel. 06.69887131 e-mail: [email protected] Comitato Scientifico: Chiara Amirante, Francis-Vincent Antho- ny, Fabio Baggio, Caterina Boca, Analita Candaten, Velasio De Paolis, Barnabe D’Souza, Christopher Hein, Johan Ketelers, Paolo Morozzo della Rocca, Giancarlo Perego, Brigitte Proksch, Andrea Riccardi, Vincenzo Rosato, Mario Santillo, Giovanni Giulio Valtolina, Stefano Zamagni, Laura Zanfrini, Cataldo Zuccaro. Comitato di Redazione: “Pellegrino a Santiago di Assunta Bridi, José Brosel, Bruno Ciceri, Compostela”: Francesca Donà, Antonella Farina, Angelo foto gentilmente concessa Forte, Matthew Gardzinski, Angelo Greco, dall’Ufficio “Turismo de Olivera Grgurevic, Teresa Klein, Alessandra Santiago” Halina Pander, Maria Paola Roncella, (www.santiagoturismo.com). Margherita Schiavetti, Lambert Tonamou, Frans Thoolen, Robinson Wijeinsinghe. Segreteria tecnica: Massimo Boi, Giancarlo Cirisano. Amm.ne e Ufficio abb.: Abbonamento Annuo 2014 tel. 06.69887131 fax 06.69887111 Ordinario Italia € 45,00 www.pcmigrants.org Estero (via aerea): Europa € 50,00 Resto del mondo: € 60,00 Stampa: Una copia: € 25,00 Litografia Leberit, Via Aurelia 308 - 00165 Roma 1 PEOPLE ON THE MOVE Rivista del Pontificio Consiglio della Pastorale per i Migranti e gli Itineranti PubblicazioneM semestrale con due supplementi Breve storia: La Costituzione Apostolica Pastor Bonus di Giovanni Paolo II, del 28 giugno 1988,1 nel contesto del riordino generale della Curia Romana, elevava la Pontificia Commissione “de Pastorali Migratorum atque Itinerantium Cura” al rango di Pontificio Consiglio. La Commissione era stata istituita da Paolo VI, il 19 marzo 1970, con il Motu Proprio Apostolicae Caritatis.2 Quell’organismo ereditava, tra altri, anche i compiti dell’Ufficio Migrazione, stabilito in duplice sezione presso la Segreteria di Stato, nel 1946, e l’Uffi- cio del Delegato per le opere d’emigrazione, creato dalla Costituzione Apostolica Exsul Familia, del primo agosto 1952.3 Questo, a sua volta, aveva preso il posto dell’Ufficio del Prelato per l’emigrazione italiana, costituito con una Notificazione della Concistoriale del 23 Ottobre 1920,4 sotto il pontificato di Benedetto XV. Prima ancora, San Pio X aveva creato presso la Concistoriale l’Ufficio Speciale per l’Emigrazione con il Motu Proprio Cum Omnes Catholicos, del 5 Agosto 1912.5 Ma l’intuizione di istituire un organismo unitario e centrale per l’assistenza ai migranti di ogni nazionalità risale al Beato Vescovo Giovanni Battista Scalabrini. Egli ne espose il progetto a San Pio X in una lettera del 22 luglio 1904 e, più dettagliatamente, in un memoriale del 4 maggio 1905.6 Nell’arco di questa appassionante storia, la Rivista “On the Move. Migrazioni e turismo” uscì con il suo primo numero nel mese di settembre 1971 e mantenne tale tito- lo fino al numero 47. Con il numero 48, edito nel mese di luglio 1987, cambiò formato e veste tipografica e assunse il titolo che ancora porta attualmente, “People on the Move”, con il desiderio di continuare a “provvedere, nelle misure consentite, al bene spirituale della gente che, ad onde incalzanti, si muove sulle strade del mondo”.7 1 AAS LXXX (1988) 841-930. 2 AAS LXII (1970) 193-197. 3 AAS XLIV (1952) 649-704. 4 Notificazione Esistono in Italia, in AAS XII (1920) 534-535. 5 AAS IV (1912) 526-527. 6 Archivio Generale Scalabriniano 3020/1. 7 C. CONFALONIERI, “Introduzione”, On the Move 1 (1971) 2. 2 People on the Move ~ n. 119 3 PEOPLE ON THE MOVE XLIII July - December 2013 N. 119 Introduzione .......................................................................................... 7 Message of His Holiness Pope Francis for the World Day of Migrants and Refugees 2014 ................................................................ 15 Message de Sa Sainteté François pour la Journée mondiale du Migrant et du Réfugié 2014 ................................................................. 21 Messaggio del Santo Padre Francesco per la Giornata Mondiale del Migrante e del Rifugiato 2014 ....................................................... 27 Orędzie Ojca Świętego Franciszka na Światowy Dzień Migranta i Uchodźcy 2014..................................................................................... 33 Mensagem de Sua Santidade Francisco para o Dia Mundial do Migrante e do Refugiado de 2014 ....................................................... 39 Mensaje del Santo Padre Francisco para la Jornada Mundial del Emigrante y del Refugiado 2014 ......................................................... 45 Botschaft Seiner Heiligkeit Papst Franziskus zum Welttag des Migranten und Flüchtlings 2014 ......................................................... 51 I Migranti nel Messaggio Pontificio per la Giornata Mondiale 2014.......................................................................................................... 57 Cardinale Antonio Maria VEGLIÒ I Rifugiati nel Messaggio Pontificio per la Giornata Mondiale 2014.......................................................................................................... 67 S.E. Mons. Joseph KALATHIPARAMBIL Breve storia della Giornata Mondiale delle Migrazioni .................. 71 P. Gabriele F. BENTOGLIO, C.S. Pastoral Message from the Pontifical Council for the Pastoral Care of Migrants and Itinerant People on the occasion of World Tourism Day (2013)............................................................................... 79 Message Pastoral du Conseil Pontifical pour la Pastorale des Migrants et des Personnes en Déplacement à l’occasion de la Journée Mondiale du Tourisme (2013) .............................................. 83 Messaggio Pastorale del Pontificio Consiglio della Pastorale per i Migranti e gli Itineranti in occasione della Giornata Mondiale del Turismo (2013) ....................................................................................... 89 4 People on the Move ~ n. 119 Mensagem Pastoral do Pontifício Conselho da Pastoral para os Migrantes e Itinerantes por ocasião do dia Mundial do Turismo (2013) ....................................................................................................... 93 Mensaje Pastoral del Pontificio Consejo para la Pastoral de los Emigrantes e Itinerantes con ocasión de la Jornada Mundial del Turismo (2013) ....................................................................................... 99 Botschaft des Päpstlichen Rates der Seelsorge für die Migranten und Menschen unterwegs anlässlich des Welttags des Tourismus (2013) ....................................................................................................... 105 ARTICLES Tutte le strade portano a Santiago ...................................................... 113 Prof. Rolando FERRARESE “La peregrinación, propuesta para la nueva evangelización” ....... 121 Mons. José Jaime BROSEL GAVILÁ A Spiritual Pilgrimage: Priests from African and Asian Countries Coming to Europe and Experience of Three Decades ..................... 137 Dr. Brigitte M. PROKSCH Migração na Evangegii Gaudium .......................................................... 145 DOCUMENTATION Visita a Lampedusa di Papa FRANCESCO ...................................... 153 La Chiesa e la pastorale per le migrazioni forzate ........................... 161 Cardinale Antonio Maria VEGLIÒ La carità cristiana nelle migrazioni forzate ....................................... 167 Cardinale Robert SARAH The Experience of Forcibly Displaced Persons ................................. 170 Dr. Katrine CAMILLERI The Worldwide Situation of Forcibly Displaced Persons ............... 177 Mr. Johan KETELERS Papa Francesco a Lampedusa ............................................................. 182 Cardinale Antonio Maria VEGLIÒ Presentazione del nuovo documento sui Rifugiati .......................... 183 Cardinale Antonio Maria VEGLIÒ Profughi e rifugiati nel cuore della Chiesa ........................................ 195 P. GianPaolo SALVINI, S.I Indice 5 Immigrazione: dall’accoglienza all’integrazione .............................. 205 Cardinale Antonio Maria VEGLIÒ A 4 mesi dalla pubblicazione del documento ................................... 211 Cardinale Antonio Maria VEGLIÒ Soluzioni durevoli al dramma di profughi e rifugiati ..................... 217 S.E. Mons. Joseph KALATHIPARAMBIL Nuova evangelizzazione e pastorale delle migrazioni e della mobilità umana ...................................................................................... 223 P. Gabriele F. BENTOGLIO, C.S. Rapporto sul quinto incontro del comitato di esperti sulle questioni Rom ........................................................................................ 235 P. Gabriele F. BENTOGLIO, C.S. Message for Sea Sunday 2013 .............................................................. 241 Mission permanente du Saint-Siège ................................................... 261 S.E. Mons. Silvano M. TOMASI Mensaje a los Participantes en el encuentro nacional de la pastoral de turismo .............................................................................................. 263 Cardinale Antonio Maria VEGLIÒ Una generazione perduta .................................................................... 265 Cardinale Antonio Maria VEGLIÒ La