2(220) 2011-03-02 egzemplarz bezpłatny GŁOSZIEMI BYCHAWSKIEJ SOŁTYSI nowa kadencja > 4 str. 2 Głos Ziemi Bychawskiej nr 2 (220) 2011 W numerze Mamy zastępcę Mamy zastępcę burmistrza 2 burmistrza INFORMACJE Z URZĘDU 3 Pani Marta Wołoszyn została zastępcą burmistrza Bychawy. Pracę Sołtysi - nowa kadencja 4 w Urzędzie Miejskim rozpoczęła 1 marca. NARCIARSKA BYCHAWA 6 Absolwentka kierunku zarządzanie Przepis na francuskie pierogi 8 i marketing na Wydziale Ekonomicz- Nostalgia, wino i jazz w Bychawskim nym UMCS w Lublinie. Przez dziesięć lat Centrum Kultury 8 związana z Ośrodkiem Pomocy Społecz- nej w Bychawie (w latach 2001-2007 kie- Co z „Pierogami”? 9 rownik tej instytucji). W ostatnich latach przebywała za granicami kraju. Nowości BCK 9 KONTAKT e-mail: Kilka słów o szpitalu [email protected] ATYSEK i bychawskiej służbie zdrowia 9 M AREK Tradycje amatorskiej aktywności M kulturalnej w Bychawie 10 Nad czym pracował Zarząd BTR w 2010 r. 11 Wyniki wyborów sołtysów i rad sołeckich (1-25 II 2011) Sołectwo Sołtys Rada Sołecka Batorz – nie tylko narty! 12 Przewodniczący osiedla Zarząd Osiedla Bychawka Pierwsza Stanisław Szewczyk Zbigniew Błasik, Zbigniew Słowiński, Bogusław Zemszał Bychawka Druga Beata Kurant Krzysztof Ładoszek, Stanisław Grabczyński, Stanisław Moląg „Wszystko dla Polski” (cz. 5. Bychawka Trzecia Teresa Dziadosz Witold Baran, Tomasz Szwałek, Paweł Michalczak, Marta Pietrzak ostatnia) - sprostowanie 15 Bychawka Druga Kolonia Monika Krasucka Andrzej Flis, Henryk Kostrzewa, Wojciech Krasucki Bychawka Trzecia Kolonia Agnieszka Marzec Dariusz Kłos, Paweł Wiejak, Jadwiga Psujek, Ewa Klimek, Andrzej Korpysa Wystarczy dobre słowo, miły gest 16 Gałęzów Andrzej Okal Ryszard Kowalczyk, Teresa Mizerska, Leszek Salasa, Michał Różycki, Tadeusz Ozimek Gałęzów Kolonia Pierw- Andrzej Mikulski Stanisław Żak, Tadeusz Niezgoda, Magdalena Młynarska Apel prymusa 16 sza Gałęzów Kolonia Druga Aleksander Spust Stanisław Różycki, Jerzy Zarzycki, Andrzej Gryta Grodzany Barbara Gęba Cezary Kowalski, Dariusz Buczek, Maria Kusiak, Sylwester Krusiński, Tradycyjne jasełka 16 Piotr Gęba Józwów Alicja Florek Kazimierz Siurek, Teresa Gołąb, Zygmunt Kulpa Dzień Bezpiecznego Internetu 17 Kosarzew Dolny Kolonia Witold Matysek Mirosław Malec, Dariusz Małecki, Mirosław Sprawka, Ewa Kostrzewa, Zenon Wójtowicz Łęczyca Jerzy Popławski Urszula Mazik, Piotr Murak, Artur Kozioł Każda babcia była dziewczynką, Leśniczówka Jerzy Rybaczek Artur Wolski, Mieczysław Smutek, Dariusz Flis, Bogdan Kasperek każdy dziadek biegał za piłką 17 Kowersk Marek Jackowski Jerzy Charchoł, Stefan Strumiński, Tomasz Mróz, Tomasz Babiarz Marysin Wojciech Flis Małgorzata Urban, Eugeniusz Łoński, Marzena Mularczyk-Dolecka Osowa Mariola Sobiegraj Ewa Dyjak, Anna Korba, Małgorzata Borowska Zakończył się nabór do nowego Osowa Kolonia Stanisław Klimek Bożena Klimek, Monika Kruk, Stanisław Pawelec projektu 17 Olszowiec Gustaw Szorek Joanna Mucha, Zbigniew Frączek, Edward Dulbas Olszowiec Kolonia Maria Kostruba Ireneusz Nowak, Mirosław Klimek, Franciszek Stefański, Henryka Kostruba, Krystyna Gajur „Już nadchodzi dzika banda!” Podzamcze Czesław Górniak Walerian Kowalik, Józefa Skoczylas, Tadeusz Gryta - bychawskie podziemie kulturowe Romanów Andrzej Gozdal Anna Grzesiak, Eugeniusz Wójcik, Łukasz Gozdal Skawinek Joanna Gołąb Anna Jaskowiak, Elżbieta Krzysiak, Katarzyna Kasperek, Zbigniew 18 Wierzbicki, Wanda Korba Stara Wieś Pierwsza Piotr Wiśniewski Wiesław Ląd, Tomasz Rozwałka, Urszula Wielgus Stara Wieś Druga Małgorzata Pawełczak Henryk Kowalczyk, Henryk Chrzanowski, Teresa Sadło, Podsumowanie projektu 19 Mirosław Terecha Stara Wieś Trzecia Leszek Boksa Czesław Pochwatka, Andrzej Madej, Krzysztof Tylec, Andrzej Hejno Nowe lokalne strony www 19 Urszulin Stanisław Ziarkowski Stanisław Frączek, Maria Dubielis, Eugeniusz Winiarczyk Wandzin Mirosław Grzesiak Marek Nieściór, Piotr Kamiński, Robert Dyjak, Tomasz Dyś Wincentówek Mariusz Mazurkiewicz Józef Smutek, Ryszard Kryska, Wojciech Kałużny, Stanisław Z kulturą za pan brat 20 Dutkiewicz Wola Duża Stanisław Dyś Zygmunt Makuła, Kazimierz Korba, Mirosław Korba Wola Duża Kolonia Stanisław Gajur Waldemar Kostrzewa, Piotr Kostrzewa, Jerzy Niedźwiedź Czym jest Ośrodek Interwencji Wola Gałęzowska Jan Florek Zbigniew Nawrocki, Robert Mazur, Katarzyna Lipiec, Antoni Ziętek Kryzysowej 20 Wola Gałęzowska Kolonia ------------- ----------------- Zaraszów Jacek Łyś Józef Dulbas, Paweł Furgał Zaraszów Kolonia Henryk Kowalczyk Henryk Klapeć, Jacek Łukomski, Józef Dudziński, Leszek Rachwał, W Starej Wsi się działo 21 Ryszard Kwietniewski Zdrapy Krzysztof Mazurkiewicz Grzegorczyk Władysław, Maria Siwek, Sylwia Słowińska, Dariusz USC informuje 22 Korpysa Zadębie Teresa Michalewska Zofia Mazur, Ryszard Gutek, Grzegorz Duda Osiedle nr 1 Zofia Popławska Jan Kasperek, Urszula Ignatowska, Julita Głąb, Tomasz Januszek Osiedle nr 2 Artur Płaza Anna Dulbas, Robert Bielak, Jarosław Bartoszek, Kazimierz Dudkiewicz Wydawca GMINA BYCHAWA | Redaktor naczelna Monika Głazik |Łamanie Marek Matysek| Nakład 1200 egz. ISSN 1429-1932 Adres: Redakcja „Głosu Ziemi Bychawskiej” 23-100 Bychawa, ul. Marsz. J. Piłsudskiego 22 tel. (0-81) 56-60-144, 56-60-004 w. 46 Kontakt [email protected] Strona www.bychawa.pl | Dyżury redakcji pełnione są codziennie (pon.-pt.) w godz. 730-1530 Druk STANDRUK, ul. Stefczyka 32, 20-151 Lublin www.standruk.com Redakcja nie zwraca tekstów nie zamówionych oraz zastrzega sobie prawo do ich skracania. Redakcja nie odpowiada za treść zamieszczanych ogłoszeń. str. 3 Głos Ziemi Bychawskiej nr 2 (220) 2011 INFORMACJE Z URZĘDU Burmistrz o budżecie Szanowni Państwo! go samorządu, kierując jednocześnie działania inwe- jest mówienie prawdy, a nie tylko składanie obietnic 22 lutego Rada Miejska w Bychawie uchwaliła budżet stycyjne tam, gdzie otrzymaliśmy wsparcie finansowe bez pokrycia, których niespełnienie podważyć może gminy na rok 2011. Powstawał on w szczególnego ro- ze strony budżetu państwa bądź Unii Europejskiej. Do- zaufanie do burmistrza i rady miejskiej. Przedstawiam dzaju okolicznościach. Jego podstawę stanowił projekt skonale zdaję sobie sprawę z oczekiwań mieszkańców Państwu przyjęte wspólnie najważniejsze rozwiązania, przedstawiony przez mojego poprzednika 15 listopa- i ogromnej skali potrzeb, których zaspokojenie nie składające się na kształt budżetu w roku 2011 r. Jedno- da 2010 r., do którego to wniosłem po konsultacjach tylko wykracza poza ramy tegorocznego budżetu, ale cześnie zapowiadam, że w najbliższym numerze „GZB” z radnymi szereg bardziej lub mniej znaczących popra- również całej rozpoczętej niedawno nowej kadencji omówię stan naszej gminy na początku nowej kaden- wek i uzupełnień. Ostateczny kształt przyjętych roz- samorządu bychawskiego. Licząc na zrozumienie nie- cji, wskazując jej blaski i cienie. Będzie to podstawą do wiązań był szeroko omawiany podczas blisko 40 spo- łatwej sytuacji finansowej gminy starałem się bardzo planowania dalszych działań inwestycyjnych, o czym tkań z mieszkańcami w ubiegłym miesiącu (zebrania rzetelnie informować wszystkich zainteresowanych informacji również nie zabraknie. zarządów osiedli oraz sołeckie). Staraliśmy się – na o realiach ekonomicznych i inwestycyjnych związa- Burmistrz Bychawy miarę skromnych możliwości – zabezpieczyć funkcjo- nych z naszą działalnością. Nie zawsze były to treści Janusz Urban nowanie wszystkich jednostek organizacyjnych nasze- przyjemne dla ucha... Myślę, że tym bardziej istotne URZĘDU MIEJSKIEGO W BYCHAWIE Budżet Gminy Bychawa 2011 (zł) DOCHODY 26 442 677,50 WYDATKI 27 672 640,50 Wydatki bieżące (zadania własne i zlecone) 22 649 467,34 WYDATKI BIEŻĄCE Wydatki majątkowe 5 023 173,06 KULTURA I OCHRO- Zadania własne gminy 18 558 894,34 zł zł NA DZIEDZICTWA 633 826,00 OŚWIATA I WYCHO- NARODOWEGO WANIE 10 239 899,05 Domy i ośrodki kultury, świetlice i kluby 422 218,72 INFORMACJE Z Szkoły podstawowe 5 873 958,00 Biblioteki 191 086,00 Oddziały przedszkolne w szkołach podstawowych 460 088,00 Pozostałe zadania w zakresie kultury 20 521,65 Przedszkola 931 454,00 KULTURA FIZYCZNA Zadania w zakresie kultury fizycznej 88 900,00 Gimnazja 1 917 838,00 ADMINISTRACJA Dowożenie uczniów do szkół 603 718,00 PUBLICZNA 2 957 035,00 Dokształcanie i doskonalenie nauczycieli 51 429,00 Urzędy wojewódzki 108 583,00 Stołówki szkolne i przedszkolne 264 808,00 Rady gmin 126 200,00 Pozostała działalność 136 609,05 Urzędy gmin 2 653 752,00 Promocja jednostek samorządu terytorialnego 36 000,00 OCHRONA Zwalczanie narkomanii i przeciwdziałanie 145 000,00 ZDROWIA alkoholizmowi Pozostała działalność 32 500,00 POMOC SPOŁECZNA 1 344 601,00 BEZPIECZEŃSTWO Ośrodki pomocy społecznej 336 000,00 PUBLICZNE O 252 310,69 Dodatki mieszkaniowe 235 305,00 OCHRONA PRZE- Zasiłki stałe 220 000,00 CIWPOŻAROWA Zasiłki i pomoc w naturze oraz składki na Ochotnicze straże pożarne 194 350,69 ubezpieczenia emerytalne i rentowe 287 000,00 Zarządzanie kryzysowe 56 960,00 Usługi opiekuńcze 89 193,00 Pozostała działalność 1000,00 Pozostała działalność 150 000,00 OBSŁUGA DŁUGU PUBLICZNEGO 362 629,00 EDUKACYJNA OPIE- Świetlice szkolne, doskonalenie nauczycieli 46 904,00 KA WYCHOWAWCZA TRANSPORT 1 061 965,04 GOSPODARKA I ŁĄCZNOŚĆ KOMUNALNA Drogi publiczne powiatowe 30 000,00 I OCHRONA 1 013 197,00 Drogi publiczne gminne 476 965,04 ŚRODOWISKA GOSPODARKA 93 124,00 Oczyszczanie miast i wsi 471 400,06 MIESZKANIOWA Utrzymanie zieleni w miastach i gminach 14 276,00 DZIAŁANOŚĆ Plany zagospodarowania przestrzennego 104 934,92 Schroniska dla zwierząt 16 600,00 USŁUGOWA Opracowania geodezyjne i kartograficzne Oświetlenie ulic, placów i dróg 487