POĎAKOVANIE SPECIAL THANKS TO Festival sa koná pod záštitou predsedu vlády Slovenskej republiky Petra Pellegriniho. The festival is held under the auspices of Prime Minister of the Slovak Republic Peter Pellegrini. Festival finančne podporil With the financial support of Festival je realizovaný vďaka finančnej podpore predsedu vlády Slovenskej republiky. The festival is made possible by the financial support of the Prime Minister of the Slovak Republic. Festival je realizovaný vďaka podpore Košického samosprávneho kraja. The festival is made possible by the support of the Košice Self-governing Region. Festival je realizovaný vďaka finančnej podpore Nadácie SPP. The festival is made possible by the financial support of the SPP Foundation. Festival je realizovaný vďaka finančnej podpore Nadácie U. S. Steel Košice. The festival is made possible by the financial support of the U. S. Steel Košice Foundation. 4 POĎAKOVANIE SPECIAL THANKS TO Alexandra Strelková Martin Šmatlák Andrea Baisová Martina Paštéková Asian Movie Pulse Mátyás Prikler Bastian Meiresonne Mayo Hurajt Dagmar Krepopová Milan Jursa Denisa Vágner Nikoleta Klimentová Donsaron Kovitvanitcha Nancy Fornoville easternKicks.com Otto Reiter Eduard Weiss Panos Kotzathanasis Eva Križková Peter Dubecký Felix Tsang Peter Kot FilmBox Peter Novák Ivan Hronec Peter Radkoff Jakub Zipser Petter Matsson Ján Herda Richard Herrgott Jan Jílek SPI International Jirka Králík Štefánia Matejová Joanna Końcak The Nice-Looking People of NAFFE Karim Mezoughi Zora Jaurová Kousuke Ono Zuzana Hromcová Lenka Vargová Jurková Zuzana Mistríková Ľuba Féglová Lucia Gertli a všetkým, ktorí pomohli Lukáš Berberich pri prípravách a realizácii Marián Hausner Art Film Festu 2019 Marian Urban Marko Škop and everyone else Maroš Hečko who helped make Martin Dani Art Film Fest 2019 happen 5 ZÁMER STATEMENT OF PURPOSE Zámer Statement of Purpose Dôležitým zámerom Art Film Festu je predstaviť výber Art Film Fest’s primary goal is to present a survey of the tapestry z mozaiky súčasnej svetovej kinematografickej scény v žán- of contemporary world cinema in all its diversity of genres, rovej, tematickej a druhovej rozmanitosti, ale ponúknuť aj themes and varieties, while also featuring timeless and legend- nestarnúce a legendárne snímky filmovej histórie, akcentovať ary pictures from throughout film history, emphasizing Slovak domácu národnú tvorbu a vyzdvihnúť významné osobnosti cinematic production and highlighting eminent figures and a spoločensko-dejinné udalosti. Žiadaná konfrontácia socio-historical events. We aim to promote dialogue between názorov a ideí profesionálnej a laickej diváckej komunity the opinions and ideas of professionals and those of the lay- vytvára jedinečný a autentický priestor na interakciu medzi audience community, providing a unique and authentic venue zahraničnými a domácimi návštevníkmi. Art Film Fest je for interaction between our international and Slovak visitors. Art v maximálnej miere otvoreným podujatím, keď poskytuje Film Fest is a consummately inclusive undertaking, providing rovnocenný priestor nielen na prezentáciu profesionálnych equal space for the screening of both professional and student a študentských diel, ale aj na prednášky a panelové diskusie work, as well as for talks and panel discussions on various topics. na rôzne témy. Awards Štatutárne ceny International Competition of Feature Films Medzinárodná súťaž hraných filmov Blue Angel for Best Film Modrý anjel za najlepší film awarded to the film’s producer je udeľovaný producentovi filmu Blue Angel for Best Director Modrý anjel za najlepšiu réžiu awarded to the director je udeľovaný režisérovi filmu Blue Angel for Best Female Performance Modrý anjel za najlepší ženský herecký výkon awarded to the actress je udeľovaný herečke filmu Blue Angel for Best Male Performance Modrý anjel za najlepší mužský herecký výkon awarded to the actor je udeľovaný hercovi filmu International Competition of Short Films Medzinárodná súťaž krátkych filmov Blue Angel for Best Short Film Modrý anjel za najlepší krátky film awarded to the film’s director je udeľovaný režisérovi filmu Special Festival Awards Zvláštne festivalové ocenenia Actor’s Mission Award Hercova misia Since 1995, the festival has recognized accomplished performers Festival od roku 1995 oceňuje herecké osobnosti za mimoriadny for their extraordinary contributions to the art of screen acting with prínos v oblasti hereckého filmového umenia cenou Hercova the Actor’s Mission Award. The award has been received by over 60 misia – Actor’s Mission Award. Doteraz ju prevzalo vyše 60 prominent international and domestic screen actors to date. popredných svetových i domácich hereckých osobností. Golden Camera Zlatá kamera The Golden Camera is awarded to domestic and international Cena Zlatá kamera oceňuje domácich a zahraničných filmových film professionals of various trades for their lasting and artistic- profesionálov najrôznejších povolaní za dlhodobý a umelecky ally significant contributions to European and world cinema. významný prínos pre európsku a svetovú kinematografiu. Art Film Fest IFF Festival President’s Award Cena prezidenta festivalu MFF ART FILM FEST The Art Film Fest International Film Festival President’s Award Cena prezidenta Medzinárodného filmového festivalu ART is bestowed upon figures whose film-related creative activ- FILM FEST sa udeľuje osobnostiam, ktoré vo filmársky kreatív- ities have been instrumental in advancing the art of cinema nej činnosti významným spôsobom rozvíjajú filmové umenie at both the domestic and international level. v domácom i medzinárodnom kontexte. 6 OBSAH CONTENTS 6 ZÁMER • STATEMENT OF PURPOSE 10 PRÍHOVORY • FOREWORDS 16 MEDZINÁRODNÉ POROTY • INTERNATIONAL JURIES OFICIÁLNY VÝBER • OFFICIAL SELECTION 21 MEDZINÁRODNÁ SÚŤAŽ HRANÝCH FILMOV • INTERNATIONAL COMPETITION OF FEATURE FILMS 35 MEDZINÁRODNÁ SÚŤAŽ KRÁTKYCH FILMOV • INTERNATIONAL COMPETITION OF SHORT FILMS 49 BE2CAN STARTER • BE2CAN STARTER 61 EURÓPSKE ZÁKUTIA • EUROPEAN CORNER 69 LÁSKA & ANARCHIA • LOVE & ANARCHY 83 OKOLO SVETA • AROUND THE WORLD 93 VARIETY SELECT: ART FILMS • VARIETY SELECT: ART FILMS 129 SUSEDIA ONLINE • NEIGHBOURS ONLINE 141 SLOVENSKÁ SEZÓNA • SLOVAK SEASON 163 PRÍSĽUBY Z VÝCHODU • EASTERN PROMISES 171 AMERICAN INDIES • AMERICAN INDIES 179 NOČNÁ PREHLIADKA • LATE NIGHT SHOW 187 MARKO ŠKOP POZÝVA • MARKO ŠKOP SPECIAL 195 FILMY PRE DETI • CHILDREN’S MOVIES POCTY • TRIBUTES 201 HERCOVA MISIA • ACTOR’S MISSION 207 ZLATÁ KAMERA • GOLDEN CAMERA 211 CENA PREZIDENTA MFF ART FILM FEST • ART FILM FEST IFF FESTIVAL PRESIDENT’S AWARD 215 SPRIEVODNÉ PODUJATIA • ACCOMPANYING EVENTS 221 REGISTER • INDEX 7 HLAVNÝ ORGANIZÁTOR • MAIN ORGANIZER SPOLUORGANIZÁTORI • CO-ORGANIZERS Hlavný organizátor • Main Organizer ART FILM FEST s.r.o. • ART FILM FEST s.r.o. Spoluorganizátori • Co-organizers Mesto Košice • The City of Košice K 13 – Košické kultúrne centrá • K 13 – Košice Cultural Centres LGM, s.r.o. • LGM, s.r.o. Košický samosprávny kraj • The Košice Self-governing Region Podujatie sa koná v priestoroch investičných projektov, ktoré boli implementované v rámci opatrenia 7.1 prioritnej osi „Európske hlavné mesto kultúry Košice 2013“ Regionálneho operačného programu a sú spolufinancované Európskou úniou vo výške 85 % z Európskeho fondu regionálneho rozvoja a vo výške 10 % zo štátneho rozpočtu Slovenskej republiky. Viac informácií nájdete na www.ropka.sk, www.mpsr.sk a tiež na www.culture.gov.sk, ERDF: Investícia do vašej budúcnosti. This event is held on premises in which investment projects were implemented under Measure 7.1 of the Priority Axis “Košice 2013 – European Capital of Culture” of the Regional Operational Programme and which were co-financed by the European Union from the European Fund for Regional Development (85%) and by the state budget of the Slovak Republic (10%). For more information, see www.ropka.sk, www.mpsr.sknd and www.culture.gov.sk, ERDF: Investment into Your Future. Toto podujatie sa realizuje vďaka podpore Košického samosprávneho kraja. This event is made possible by the support of the Košice Self-governing Region. 8 KTO SME WHO WE ARE Milan Lasica Akreditácie • Accreditation Prezident festivalu • Festival President Martina Čeretková Peter Nágel Ubytovanie • Accommodation Umelecký riaditeľ festivalu • Festival Artistic Director Karolína Doktoríková Ján Kováčik Koordinácia prepravy filmových kópií • Producent festivalu • Festival Producer Shipping Department Zita Hosszúová, Ivan Micek Mária Berzáková Projektová manažérka • Project Manager Koordinácia tlmočníkov a prekladateľov • Interpreting and Translation Coordinator Silvia Štefániková Zuzana Blahová Obchod a partneri • Sales & Sponsorship Právne služby • Legal Services Programový tím • Programme Team JUDr. Ľubomír Messinger Peter Nágel, Martin Ciel, Martin Kaňuch, Daniel Vadocký, Kristína Aschenbrennerová, Adrián Žiška, Martin Palúch, Ekonomické oddelenie • Finance Department Ivana Petríková, Viera Langerová Jana Štulrajterová, Monika Benková Režisér úvodného a záverečného ceremoniálu • Zostavovateľ festivalového katalógu • Opening Ceremony Director Festival Catalogue Editor-in-Chief Pavol Danišovič Miro Ulman Festivalová zvučka • Festival Trailer Organizácia • Organization Mayo Hurajt, Ľubica Sopková, Ondrej Synak, Róbert Soročina, Matúš Havelka, Viktor Krivosudský, Programové oddelenie • Programme Department HomeMedia Production s.r.o. Magdaléna Mezoughi, Ivana Petríková Vizuálny koncept festivalu • Logotyp, kreatíva Guest Relations & Hospitality Visual concept for the festival • Logo Creation,