20042534 27.01.2004 13:37 Uhr Seite 114 IFB 2004 DEMAIN ON DEMENAGE Panorama Special MORGEN ZIEHEN WIR UM TOMORROW WE MOVE Regie:Chantal Akerman Belgien/Frankreich 2003 Darsteller Charlotte Sylvie Testud Länge 112 Min. Catherine Aurore Clément Format 35 mm, 1:1.85 Popernick Jean-Piere Marielle Farbe Schwangere Frau Natacha Régnier Monsieur Delacre Lucas Belvaux Stabliste Madame Delacre Dominique Reymond Buch Chantal Akerman Michele Elsa Zylberstein Eric de Kuyper Makler Gilles Privat Kamera Sabine Lancelin Madame Dietrich Anne Coesens Schnitt Claire Atherton Monsieur Dietrich Christian Hecq Schnittassistenz Sophie Bonnard Madame Charpentier Laëtitia Reva Ton Pierre Mertens Ehemann der Mischung Thomas Gauder Schwangeren Olivier Ythier Ausstattung Christian Marti Monsieur Charpentier Georges Siatidis Kostüm Nathalie de Roscoat Madame Lavazza Valerie Bauchau Maske Sophie Benaïche Dame in der Agentur Catherine Aymerie Regieassistenz Olivier Bouffard Pierre Nicolas Majois Casting Richard Rousseau Gerda Diddens Produktionsltg. Antoine Beau Sylvie Testud Jacqueline Louis Aufnahmeleitung Antoine Moussault Marianne Lambert MORGEN ZIEHEN WIR UM Produzenten Paulo Branco Charlotte ist jung und ledig.Sie versucht, sich als freie Autorin durchs Leben Marilyn Watelet zu schlagen,indem sie Bücher auf Anfrage schreibt.Es sind erotische Roma- Redaktion Arlette Zylberberg, ne, die sie verfasst – wobei sie sich allerdings in ihrer Lebensführung nicht RTBF im geringsten von deren Inhalten infizieren lässt. Charlotte wohnt in einem Co-Produktion Gemini Films,Paris zweigeschossigen Apartment, in dem eine produktive Unordnung herrscht Produktion und in dem sie völlig abschalten kann. Paradise Films Doch eines Tages stirbt ihr Vater und das verändert ihr Leben total. Denn 29,rue de la Sablonnière kurz darauf steht mit Sack und Pack ihre Mutter vor der Tür.Catherine ist von B-1000 Bruxelles Beruf Klavierlehrerin. Sie bringt jede Menge Gepäck, ihre Möbel und ihr Tel.:2-218 60 44 Fax:2-219 48 26 Instrument mit in die Wohnung – und die Schüler. [email protected] Charlotte bleibt nichts anderes übrig, als sich in die zweite Etage zurückzu- ziehen, während sich Catherine in der ersten häuslich einrichtet. Trotzdem Weltvertrieb stellt sich bald heraus, dass die Wohnung für beide Frauen zusammen zu Gemini Films klein und ungemütlich ist. Sie werden ausziehen und das Apartment ver- 34,bd.de Sébastopol F-75004 Paris kaufen müssen. Das aber bedeutet, dass nun ein langer Tross von Kaufinter- Tel.:1-44 54 17 17 essierten durch die zwei Etagen zieht und alles durcheinander bringt . Fax:1-44 54 96 66 „Der Film erzählt von mir selbst“, erläutert Chantal Akerman ihre Komödie. [email protected] „Schon mein erster Film war eine Tragikomödie und im Leben bin ich ein Chaplin-Typ. Wenn ich etwas esse, rutscht mir oft was aus der Hand. Wenn ich spazieren gehe, dann häufig mit aufgegangenen Schnürsenkeln. Ich mag das Burleske. Und Sylvie Testud ist in diesem Film ein bisschen mein Alter Ego, nur viel anmutiger als ich.“ TOMORROW WE MOVE Charlotte is a young, single woman. A freelance writer, she makes a living writing books on demand. Although her publications are all erotic novels, this could not be said to influence her own lifestyle in any way. Charlotte lives in a split-level apartment;the ‘productive chaos’around her affords just the right ambience to shut out distractions. Then, one day, her father dies and, all at once, her life changes completely. Titel, Regie, Land, Buch, Kamera, Darsteller, Produktion, Weltvertrieb Shortly after his death, Charlotte’s mother, Catherine, turns up on her 20042534 27.01.2004 13:37 Uhr Seite 115 doorstep. A piano teacher, she moves into Charlotte’s apartment, bringing Filmografie (Auswahl) her luggage, her furniture, her instrument and her pupils in tow. 1971 L’ENFANT AIME OU JE JOUE A ETRE UNE FEMME MARIEE Charlotte has no alternative but to move into the second floor of the apart- 1972 HOTEL MONTEREY ment, allowing Catherine to make herself at home on the lower level. In 1973 HANGING OUT YONKERS spite of this, the women soon discover that the apartment is simply too 1974 JE,TU,IL,ELLE (ICH,DU,ER,SIE) small and uncomfortable for both of them. They decide they must sell the 1975 JEANNE DIELMAN,23 QUAI DU flat and move out. However, in order to sell, they are obliged to endure an COMMERCE,1080 BRUXELLES (JEANNE DIELMAN) endless succession of prospective buyers traipsing through their two 1977 NEWS FROM HOME (BRIEFE VON storeys, turning the whole apartment upside down … ZUHAUS) “This film is really about me”,says Chantal Akerman of her new comedy.“My 1978 LES RENDEZ-VOUS D’ANNA very first film was a comedy and I’m a bit of a Chaplinesque figure alto- (RENDEZVOUS D’ANNA) gether. Whenever I’m eating, I’m bound to drop something and, when I’m 1982 TOUTE UND NUIT (EINE GANZE NACHT) out walking,my shoelaces are often undone.I’m very fond of slapstick.Sylvie 1983 LES ANNEES 80 Testud is something like my alter ego in this film – except that she is much 1984 PARIS VU PAR … VINGT ANS more charming than I am.” APRES Gemeinschaftsfilm,Co-Regie DEMAIN ON DEMENAGE 1986 GOLDEN EIGHTIES LETTERS HOME Chantal Akerman Charlotte est jeune et célibataire.Elle essaie de gagner sa vie comme auteur 1987 SEVEN WOMEN,SEVEN SINS indépendante en écrivant des livres sur commande. Ce sont des romans (SIEBEN FRAUEN – SIEBEN Biografie érotiques, bien que sa vie privée ne soit pas le moins du monde contami- TODSÜNDEN) Geboren am 6.6.1950 in Brüssel.Sieht mit née par ce genre de sujets.Charlotte habite un duplex et vit dans un joyeux Gemeinschaftsfilm,Co-Regie 15 Jahren Jean-Luc Godards PIERROT LE désordre et dans une distraction totale. 1988 HISTOIRES D’AMERIQUE FOU und will Filmemacherin werden. (HISTOIRES D’AMERIQUE) Besucht vier Monate die Brüsseler Film- Mais un jour, son père meurt et cela va bouleverser toute son existence. En 1991 NUIT ET JOUR (NUIT ET JOUR – DIE schule INSAS,lebt nach ihrem ersten Kurz- effet, peu après, sa mère débarque avec armes et bagages. Catherine est NACHT,DER TAG) film 1972/73 in New York,wo sie sich vom professeur de piano. Elle apporte donc chez sa fille non seulement ses CONTRE L’OUBLI (AMNESTY Independent Cinema um Michael Snow malles, ses cartons et ses meubles, mais aussi son quart de queue et … ses INTERNATIONAL – SCHREIBEN und Stan Brakhage beeinflussen lässt.Mit élèves. GEGEN DAS VERGESSEN) ihren Filmen ist sie seit Mitte der 70er Jahre Gemeinschaftsfilm,Co-Regie eine der profiliertesten Autorenfilmerinnen Charlotte n’a pas le choix, elle se replie au deuxième étage alors que Cathe- 1993 D’EST (AUS DEM OSTEN) Europas. rine s’installe confortablement au premier. Pourtant, il s’avère bientôt que le Dokumentarfilm logement est trop petit et incommode pour les deux femmes. Elles déci- 1996 UN DIVAN A NEW YORK Biography dent de déménager et de vendre le duplex.Ceci implique toutefois de rece- (EINE COUCH IN NEW YORK) Born in Brussels on 6.6.1950;she saw voir le flot interminable des acheteurs potentiels qui veulent visiter les deux CHANTAL AKERMAN PAR CHANTAL Jean-Luc Godard’s PIERROT LE FOU at the AKERMAN age of fifteen and decided she wanted to étages et qui y sèment encore un peu plus de pagaille… Dokumentarfilm become a filmmaker.She attended the « Le film raconte un peu ce que je suis », déclare Chantal Akerman à propos 1999 SUD Brussels film school,INSAS,for four months de sa comédie. Mon premier film était déjà une tragi-comédie. Dans la vie, Dokumentarfilm and,after making her first short film,she je suis un vrai Charlot. Quand je mange, la nourriture tombe, quand je 2000 LA CAPTIVE (DIE GEFANGENE) moved to New York where she was greatly marche, j’ai souvent les lacets défaits. Le côté burlesque est très proche de 2002 DE L’AUTRE COTE influenced by the work of independent Dokumentarfilm filmmakers such as Michael Snow and Stan moi. Et Sylvie [Testud] est un peu mon alter ego dans le film, mais avec plus 2004 DEMAIN ON DEMENAGE Brakhage.Since the mid-1979s she has de grâce ! » been widely regarded as one of Europe’s prolific auteur filmmakers. Biographie Née à Bruxelles le 6-6-1950.A 15 ans,elle voit PIERROT LE FOU,de Jean-Luc Godard,et veut devenir cinéaste.Suit pendant quatre mois les cours de l’INSAS,l’école de cinéma de Bruxelles,et après un premier court métrage,en 1972/73,s’installe à New York où elle profite de l’influence du groupe de l’Independent Cinema,créé autour de Michael Snow et Stan Brakhage.A partir du milieu des années 70,elle devient l’une des plus marquantes réalisatrices européennes de films d’auteur. Natacha Régnier, Aurore Clément, Sylvie Testud, Lucas Belvaux.