Touristenführer Herzlich Willkommen in Saillon, im Herzen des Wallis Tourismusbüro - Av. des Comtes de Savoie 110 - CH-1913 Saillon Tél. +41 (0) 27 602 11 88 - Fax +41 (0) 27 602 11 58 - [email protected] Falschgeldmuseum - Rue du Bourg 13 - CH-1913 Saillon i Tél. +41 (0) 27 744 40 03 - [email protected] Willkommen Ausgezeichnet als das schönste Dorf der Romandie 2013, begrüsst Sie ganz herzlich das mittelalterlichen Thermal-, Wein- und Kulturdorf Saillon und lädt euch ein, seine Vielfalt zu entdecken. Um mehr aus Ihrem Aufenthalt zu machen, können Sie gratis App Saillon herunterladen. Liebe Gäste Das Tourismusbüro präsentiert den neuen Reiseführer, um Sie über Saillon und seine Umgebung - gelegen im Herzen des Wallis - zu informieren. Hier finden Sie Auskünfte (Übersicht auf Seite 3), die die Planung Ihres Aufenthaltes in unserer Gemeinde vereinfachen werden. Gehen Sie auf Tuchfühlung mit der Geschichte: Eine Besichtigung der mittelalterlichen Burg, umgeben von der mit 4 Türen durchstochenen Festung und dominiert durch den Bergfried Bayart, eignet sich vorzüglich dazu. Oder erfreuen Sie sich im wohltuenden Thermalbad, bevor Sie sich auf die Spuren von Farinet, dem Münzenfälscher, begeben. Steigen Sie hinauf, vorbei am kleinen aber berühmten Rebberg des Dalaï Lama, folgen Sie dem imposanten Pfad bis zur schwindelerregenden Fussgängerbrücke. Diese überspannt die Salentzeschlucht, in der Farinet gestorben ist. Sein Museum finden Sie in der Altstadt. Geniessen Sie nach der sportlichen Anstrengung durch das Erklimmen der Via Farinetta oder nach einem schönen Moment der Entspannung in unserer idyllischen Landschaft unseren köstlichen Wein und probieren Sie unsere einheimischen Spezialitäten. Stolz auf seine Auszeichnung als schönstes Dorf der Romandie 2013, hat Saillon alle Trümpfe im Arm, um Sie zu verführen. Auf das Ihr Aufenthalt in unserem schönen, kleinen Dorf ihre Erwartungen erfüllt! 4. Ausgabe Frühling 2015 2 Volks feste Kunst auf der Mauer Katharina Schutzpatronin Mittelalterliche Feste Jedes Jahr - Anfangs Sommer Jedes Jahr - Ende November Alle 4 Jahre (2015) Mehr als 30 Malkünstler in den Religiöses und volkstümliches Fest Im September - 4 Tage Anima- Straßen. Volkslauf tion und Festspiele - Grosser Thematische Ausstellung historischer Umzug Datum auf www.saillon.ch Inhalt Unterkunft . S. 4 Thermalbad . S. 5 Restaurants und Cafés . S .6 Die Winzer . S . 8 Handwerker . S . 9 Rundgang in der Altstadt . S.10 Dorfplan . S.11 Orientierungsplan . S.12 Historischer Überblick . S.14 Der Marmor von Saillon . S. 16 Broschüren . S. 17 Vergnügen . S. 18 Wanderungen . S. 19 Entspannung . S. 20 Nützliche Adressen . S. 21 Geschäfte . S. 22 Sehenswürdigkeiten . S. 24 3 Unterkunft Hotel Camping Gästezimmer Hotel Bains de Saillon Camping**** de la Sarvaz Anne Baus – La Bardane Von der Geschäftsleitung des 120 Stellplätze, 9 027 565 28 83 Thermalbads Bungalows, Café, Restaurant, 079 953 63 83 Direkter Zugang zum Spielplatz, 7/7 geöffnetes www.labardane.eu Thermalbad Lebensmittelgeschäft mit Unbegrenzte Eintritte ins flexiblen Öffnungszeiten. Au Créneau Gourmand Thermalbad im Preis des Rue du Bourg 2 Zimmers inbegriffen Studios und 027 744 12 29 www.hotelsaillon.ch Ferienwohnungen* www.table-hotes-suisse.com Tel.: 027 602 11 11 Fax: 027 602 11 19 *Im Komplex der Bäder von Für Gruppen Saillon. Eine vollständige Herbergen Liste für private Studios und Berghaus Lui d’Août Ferienwohnungen ist im Sommer/Winter – 36 Auberge de la Poste Tourismusbüro erhältlich. Schlafplätze Rue St-Jacques 2 Tel Berghaus : 027 744 14 20 027 744 15 98 Mietagentur Hüter : 079 449 46 87 www.luidaout.ch Relais de la Sarvaz Agentur „Bains de Saillon“ Rte de Fully 100 Tel.: 027 602 11 11 Camping de la Sarvaz 027 744 13 89 Fax: 027 602 11 19 Siehe Relais de la Sarvaz www.sarvaz.ch [email protected] 35 Betten in 6 Schlafräumen Restaurant de la Tour Agentur „Saillon Evasion“ Résidence des Thermes Av. des Comtes de Savoie 56 027 744 45 50 40 Betten in 5 Schlafräumen 027 744 10 98 079 628 98 05 027 306 41 45 www.restaurant-la-tour.ch www.saillonevasion.ch Agentur „Sailloni-Vacances“ 027 744 15 39 (morgens) 079 637 45 89 www.sailloni.ch 4 Thermalbad Thermalbad von Saillon mit Sauna, Odorium, Hamam etc. Rte du Centre Thermal 16 Nacktheit ist empfohlen Tel.: 027 602 11 11 Ab 18 Jahren Fax: 027 602 11 19 Sophrologie, chinesische Mas- 3 Thermalbecken (31°-33°) Thermenfluss, circa 120m sagen, Dermotonie, Skintonic, 1 25m Schwimmbecken (28°) Täglich offen von 9:00 bis 21:00 Cellulite-Behandlung, Rücken- 7/7 von 8:00 bis 21:00 schule. Babys sind willkommen Fitness, gemeinsame Kurse Mo-Fr: von 08:30 bis 20:30 Kosmetiksalon Biotyful Die Wohlfühlhütten Sa-So: von 8:30 bis 17:00 027 602 11 11 Sauna- und Hammamdorf Fitnesskurse: 027 602 40 80 Der Zutritt ist im Eintrittspreis Kiosk des Thermalbads enthalten – Physiotherapie 027 602 40 90 ab 16 Jahren 027 602 50 01 Von 10:00-21:00 Montag bis Freitag Podologin/Fusspflegerin Erika Öffnungszeiten des Sekretariats Dupont Rutschbahn und mehrspurige 8:30-11:30 / 13:30-17:00 079 400 47 08 Rutsche Neue Anlage mit verschiede- Physische Medizin, Rehabilitie- Friseursalon Neptune nen Rutschbahnen und einem rung, Behandlung bei Rheuma. 027 744 27 41 Planschbecken Im Sommer täglich – wie auch Homöopathie, Ostheopathie, im Frühling bei guten Kondi- Naturopathie, Balneotherapie, tionen am Mittwoch und am Wochenende – offen. Massagezentrum Carpe Diem Massagen und Körperpflege. Neu: Tagespauschale Ab 18 Jahren Carpe Diem Spa Exklusiver und ruhiger Raum 5 Restaurants und Cafés Restaurants und Cafés Restaurant Le Mistral Café-Restaurant de la Tour Rte du Centre thermal 16 Av. des Comtes de Savoie 56 027 602 20 10 027 744 10 98 Erlesene Küche Italienische Spezialitäten Täglich offen Pizza aus dem Holzofen www.bainsdesaillon.ch Traditionelle Küche Sonntagabend geschlossen Café-Restaurant de la Poste www.restaurant-la-tour.ch Rue St-Jacques 2 027 744 15 98 Table d’hôtes Lokale Spezialitäten Au Créneau Gourmand Traditionelle Küche Rue du Bourg 2 Täglich offen 027 744 12 29 Saisonale Produkte Café-Restaurant « St-Laurent » Harmonic von Speisen und Wein Ch. du Midi 8 So-Abend, Mo, Di, Mi-Mittag 027 744 44 98 geschlossen Lokale Spezialitäten www.table-hotes-suisse.com Traditionelle Küche Sonntag geschlossen Restaurant Nouvo Bourg Kostenloses WLAN Rue du Bourg 23 Feine Küche Relais de la Sarvaz Öffnung Frühling 2016 Rte de Fully 100 027 744 13 89 Saisonale Produkte Klassische und traditionelle Küche Mo und Di geschlossen. www.sarvaz.ch Reservationen werden geschätzt, danke im Voraus! 6 Bars Weinkellerei (Caveau de Saillon) Weinbar « Le Farinet » Place du Bourg 2 Öffnungszeiten Hôtel des Bains (Erdgeschoss) 027 744 28 50 Donnerstag und Freitag: 027 602 11 11 www.saillon-vins.ch 17:00 bis 21:00 Täglich offen Samstag und Sonntag: Degustation und Verkauf von 11:00 bis 21:00 Bar «Le Fiacre» Weinen aus Saillon; Kleine An den weiteren Tagen auf Tea-room und Bäckerei Speisen Anfrage Rte de Saxon 4 027 744 29 95 Mittelalterliche Speisen Täglich offen Tauchen Sie bei einer Informationen und Mahlzeit in die mittelalterliche Reservationen Umgebung ein! Groupe médiéval La Bayardine Kleidung, zahlreiche Gänge, Yannick Broccard Getränke und mittelalterliche 079 468 60 53 Spektakel sind im [email protected] Pauschalpreis inbegriffen. Regionale Produkte Laden Camping de la Sarvaz Supermarché St-Laurent Sonntagmorgen offen Rte de Fully 100 027 744 41 41 www.vouillamoz-carron.ch Nahrungsmittel - 027 744 13 89 Sonntags geschlossen Siehe «Camping de la Sarvaz» S. 4 Max Spycher Maurice Dussex Ch. de l’Ecluse 20 Rue des Vorgiers 90 Früchte und Gemüse Früchte und Gemüse - Automat 24/7 Automat 24/7 Verkauf - 079 772 51 82 Verkauf - 079 220 23 37 Mo-Fr : 09:00-11:00-14:00-17:30 Boucherie Vouillamoz-Carron Sa : 09:00-11:00 Rte de Fully 7 Regionale Produkte 027 744 29 79 7 Die Winzer Diese Weinbauern öffnen ihre Weinkeller für Sie 1. Cave A. Beltrami et Fils Rte de Vernayaz 53 027 744 31 71 2. Cave au Clos, Briguet Paul Rte du Clos 6 027 744 11 77 3. Cave les Devins, Bruchez Patrice Rue des Troeys 55 079 679 13 19 4. Cave des Remparts, Cheseaux Yvon Rte de Fully 2 079 401 48 37 5. Cave Corbassière, Cheseaux Nicolas Rte du Traux 11 027 744 14 03 6 . Cave Crettenand Jean-Yves Rte des Moulins 49 079 417 70 73 7. Cave Crettenand Pierre-Antoine Rte de Tobrouk 12 079 220 31 20 8 . Cave des Amandiers, Delétraz Alexandre Rte des Moulins 9 079 348 94 63 9 . Cave du Châtillon, Dussex Maurice et Gabriel Rue des Devins 14 079 220 23 37 10. Cave Luisier Pierre et Dominique Av. Comtes de Savoie 203 027 744 25 42 11. Cave Soleil de la Sarvaz, May René et Fils Rte de Lydesoz 3 079 287 39 10 12. Cave de la Sarvaz, Perraudin Christian Rive de la Sarvaz 6 079 447 28 14 13. Cave Vieux Saillon, Raymond Gérard Rue du Bourg 41 027 744 30 24 14. Cave Bourg de Saillon, Roduit Antoine Av. Comtes de Savoie 82 027 744 24 49 15. Cave les Combes, Roduit Jean-Philippe Av. Comtes de Savoie 178 079 213 27 44 16. Cave Rossier Marc-André Rte des Vernayaz 58 079 314 75 03 17. Cave Mandolé, Thétaz Noël et Fils Rte des Troeys 46 027 744 14 23 Weinkellerei (Caveau de Saillon), siehe Seite 7 Danke, dass Sie Ihren Besuch ankündigen! Die Nummern entsprechen den braunen Nummern von Seite 12 und 13 8 Handwerker Atelier - créations Glas- und Buchmalerei Stéphanie Roduit Ursi Fäh Ch. des Amandiers 46 Rte de la Salentze 53-55 079 673 61 92 027 744 26 30 www.ya2quoifaire.ch [email protected] Malerei Orgel- und Geigenbauer Cédric Barberis Alain Perraudin L’Esplanade de l’Eglise 2 Les Epineys 027 744 14 92 078 801 49 29 www.sentorus.ch Michel Lemaire Rue du Bourg 46 Atelier de Saillon 079 839 41 09 Zeichnungs- und Malereischule Sylviane Vanderlinden gegründet von B.