IMPORTANT TELEPHONE NUMBERS International telephone code for SR 00421 Local telephone code of Bratislava 02 Information on telephone numbers in SR 1181 Information on telephone numbers abroad 12 149 Info Assistant 12 111 Bratislava City Card Police 158 City police 159 Police – Visa department 0961 011 111 BRATISLAVA Emergency 112 or 155 TOURIST BOARD Fire brigade assistance 150 YOUR PARTNER Assistance for motorists 18 124 AND WELCOME POINT TO THE CITY Bus information 18 211 Train information 18 188 Passenger shipping information 5293 2226 tourist information service on the city Bratislava Airport information 3303 3353 and its surroundings Bratislava City Card HEALTH ASSISTANCE wide range of guided tours with licensed Hospitals with non-stop emergency: guides Fakultná nemocnica s poliklinikou 5954 1111 interesting leisure activities akad. L. Dérera, Kramáre, Limbová 5 for individuals / groups Fakultná nemocnica s poliklinikou – Ružinov support for travel operators and incentive 4823 4111 Ružinovská 6 organisers FREE GUIDED TOUR advice for congress and convention organizers Dental emergency: FREE PUBLIC TRANSPORT and much more Drieňová 38 – Ružinov 4342 3433 FREE TRILINGUAL GUIDE Pharmacies with non-stop emergency and night service: DISCOUNTS IN MORE THAN 50 FACILITIES AND SERVICES Ružinovská 12 4821 1011 Tourist Information Centres Klobučnícka 2 , city centre Račianske mýto 1/A 4445 5291 Bratislava Airport tel.: +421 2 16186, [email protected], www.visitbratislava.eu tel.: +421 2 16 186, www.visitbratislava.eu OBSAH / CONTENT / INHALT SPOZNAJ MESTO GET TO KNOW THE CITY 2 ERKENNE DIE STADT MÚZEÁ A GALÉRIE MUSEUMS AND GALLERIES 8 MUSEEN UND GALERIEN DOPRAV SA V MESTE KAMKOĽVEK TRAVEL ANYWHERE IN THE CITY 32 ALLE ZIELE IN DER STADT ERREICHEN UBYTOVANIE ACCOMMODATION 34 UNTERKUNFT GASTRONOMICKÁ PONUKA CUISINE 37 KULINARISCHES VOĽNÝ ČAS LEISURE TIME 44 FREIZEIT NAKUPOVANIE SHOPPING 51 EINKAUFEN OBCHODNÉ PODMIENKY COMMERCIAL TERMS 56 ALLGEMEINE GESCHÄFTSBEDINGUNGEN MAPY MAPS 59 STADTPLÄNE Vydavateľ / Publisher / Herausgeber: Bratislavská organizácia cestovného ruchu / Bratislava Tourist Board Primaciálne námestie 1, 814 99 Bratislava tel.: +421 2 16 186 e-mail: [email protected] web: www.visitbratislava.eu Grafika / Graphic design: sowa | brandstudio Júl / July / Juli 2012 Zmeny po dátume vydania vyhradné! /All changes after publishing date reserved! / Alle Änderungen nach dem Drucktermin vorbehalten! SPOZNAJ MESTO – GET TO KNOW THE CITY SPOZNAJ MESTO – GET TO KNOW THE CITY WALKING TOUR OF THE HISTORICAL CENTRE Pešia prehliadka historického centra mesta Bratislavská organizácia cestovného ruchu Vám ponúka jednohodinovú prehliadku mesta v slovenskom, anglickom a nemeckom jazyku. Počas prehliadky sa dozviete veľa zaujímavostí z histórie a súčasnosti mesta a zároveň môžete obdivovať skvostnú architektúru palácov, meštianskych domov a cirkevných stavieb. Termín prehliadky: denne o 14:00 hod. Miesto stretnutia: Turistické informačné centrum BOCR, Klobučnícka ul. 2 (Záujem o prehliadku prosíme nahlásiť najneskôr 2 hodiny pred začiatkom konania na nižšie uvedené kontakty alebo osobne). Walking tour of the historical city centre Bratislava Tourist Board offers you a one hour guided walking tour of the historical city centre in Slovak, English and German language. During the tour you will learn lots of interesting things about the city’s past and present and can take in the stunning architecture of palaces, city villas and church buildings. Start of tour: daily at 2 p.m. Meeting point: BTB Tourist Information Centre, Klobučnícka 2 (Please make reservation in the tour at least 2 hours in advance using the contact below or in person). Stadtrundgang im historischen Stadtzentrum Bratislava Tourist Board bietet Ihnen einen einstündigen geführten Stadtrundgang im historischen Stadtzentrum in slowakischer, englischer und deutscher Sprache. Während des Rundganges erfahren Sie viel Interessantes über die Geschichte und Gegenwart der Stadt. Sie werden sicher die prunkvolle Architektur der Stadtpaläste, der Bürgerhäuser und der sakralen Bauten bewundern und genießen. Startzeit: täglich um 14:00 Uhr Treffpunkt: BTB Zentrale Touristenstelle, Klobučnícka Str. 2 (Eine Anmeldung spätestens 2 Stunden vor der Startzeit persönlich oder per Telefon ist erforderlich). Zľava / Discount / Preisnachlass 100% KONTAKT Turistické informačné centrum BOCR BTB Tourist Information Centre Klobučnícka 2 tel.: +421 2 59 356 651, +421 2 54 434 059 [email protected], www.visitbratislava.eu 2 BRATISLAVA CITY CARD BRATISLAVA CITY CARD 3 SPOZNAJ MESTO – GET TO KNOW THE CITY SPOZNAJ MESTO – GET TO KNOW THE CITY RIDE IN THE VINTAGE CAR PREŠPORÁČIK SEGWAY TOUR Zľava / Discount / Preisnachlass 20% Vyhliadková jazda Prešporáčikom Prehliadka Bratislavy na SEGWAY Jedinečná možnosť prehliadky srdca Starého Užite si Bratislavu! Spoznajte ju na ekologickom vozidle SEGWAY. Je to jedinečný mesta z pohodlia originálneho autíčka zážitok. Pomocou SEGWAY spoznáte zákutia Bratislavy, môžete prejsť obe strany spojená so sprevádzaním vo viacerých Dunaja, vyjsť na hradný kopec, prejsť Sad Janka Kráľa a pokochať sa vyhliadkou jazykoch. Prehliadka trvá 30 minút, pokrýva na mesto, Dunaj a okolie Bratislavy. Ideálna je dvojhodinová prehliadka. Na výber je legendy a najzaujímavejšie miesta v uličkách jazda na Bratislavsky hrad alebo po nábrežiach Dunaja. Pred každou jazdou je tréning pešej zóny, štart je priamo z Hlavného a potom sa už so sprievodcom môžete „vznášať“ a spoznávať malé veľké mesto. námestia. Rezervácia nie je potrebná, Denne: 10:00 - 18:00, včasná rezervácia je potrebná. jednoducho príďte a môžete sa pokochať Miesto stretnutia: pri Café Propeler na nábreží Dunaja (oproti budove SNG) krásami Starého mesta. Prehliadky sa konajú v mesiacoch apríl - október. Segway Bratislava Tour Enjoy Bratislava and discover it from SEGWAY. It is a unique experience and the Ride in the vintage car Prešporáčik best way to get to know Bratislava. Riding Segway you can explore the nooks A unique way to see the Old Town district of Bratislava; you can cross the bridges and enjoy both riverbanks of Danube, from the comfort of an original automobile through Janka Kráľa Park and from the castle hill enjoy a view of the town, Danube with accompanying guided tour in a choice and Bratislava´s vicinity. And all this while riding a unique ecological vehicle. The of languages. The tour takes 30 minutes, and best is the 2 hours long tour, but you can also rent SEGWAY for only 1 hour or 20 looks at the legends and most interesting minutes. You can choose between Castle Tour and Danube Tour. The tour could be places in the alleyways and streets of the shortened or extended according to your wishes. Before your fi rst ride, we provide pedestrian zone of the city centre. The tour a short learning and training presentation. Afterwards you are free to “glide” and starts at Hlavné Námestie (Main Square). No discover the beauty of Little Big City from SEGWAY. need to make a booking, just show up and Daily: 10:00 a.m. - 6:00 p.m., advance booking required. hop aboard and enjoy the beauty of Staré Meeting point: next to Café Propeller on Danube riverbank (opposite of the Mesto. You can take the tour during the Slovak national gallery building) months of April - October. SEGWAY-Tour durch Bratislava Fahrt mit dem Oldtimerwagen Prešporáčik Genießen Sie Bratislava! Lernen Sie die Stadt auf dem ökologischen Fahrzeug Die einzigartige Gelegenheit zu einer Besichtigung der Altstadt – bequem vom SEGWAY kennen. Es ist ein einzigartiges Erlebnis. Mit Hilfe von SEGWAY entdecken Sitz eines originellen Oldtimerfahrzeugs. Die Rundfahrt dauert 30 Minuten Sie verschiedene Winkel von Bratislava, Sie können auf beiden Ufern der Donau und bietet dem Gast einen echten Streifzug quer durch die attraktivsten fahren, den Burgberg besteigen, Janko-Kráľ-Park besichtigen und sich an einer Ecken der Fußgängerzone. Führungen gibt es in mehreren Fremdsprachen. Aussicht auf die Stadt vergnügen. Eine Besichtigung von zwei Stunden ist ideal. mit vielen Hintergrundgeschichten und Legenden aus dem Leben der alten Zur Auswahl steht Ihnen die Tour auf die Burg von Bratislava oder auf den Ufern Gäßchen. Start der Tour ist direkt vom Hauptplatz. Keine Reservierung der Donau. Vor jeder Besichtigung fi ndet ein Training statt, und danach können erforderlich! Kommen Sie einfach und genießen Sie die Schönheiten der Sie mit dem Begleiter „schweben“ und die kleine Großstadt kennen lernen. Altstadt. Rundfahrten finden täglich von April bis Oktober statt. Täglich: 10.00 – 18.00 Uhr, rechtzeitige Reservierung ist erforderlich Treff punkt: am Café Propeler am Donauufer (dem Gebäude der Slowakischen Nationalgalerie gegenüber) Zľava / Discount / Preisnachlass CENA / PRICE / FAHRPREIS CENA / PRICE / PREIS Dospelí / Adults / Erwachsene 10 € 10 € 2 hour tour - 65 €/person Deti / Children / Kinder 5 € Poskytovateľ/Service provider: SW Mobility s.r.o. Poskytovateľ / Service provider: tel.: +421 901 702 030, [email protected], www.segway.sk TOUR4U, tel.: +421 903 302 817, [email protected], www.tour4u.sk Info and booking: BTB Tourist Information Centre, Klobučnícka 2 Info and booking: BTB Tourist Information Centre, Klobučnícka 2 tel.: +421 2 59 356 651, +421 2 54 434 059 tel.: +421 2 59 356 651, +421 2 54 434 059 [email protected], www.visitbratislava.eu [email protected], www.visitbratislava.eu 4 BRATISLAVA CITY CARD BRATISLAVA CITY CARD 5 SPOZNAJ MESTO – GET TO KNOW THE CITY SPOZNAJ MESTO – GET TO KNOW THE CITY PASSENGER SHIPPING POST - SOCIALIST CITY