Catalogue en français Nederlandstalige catalogus English catalogue Illustration / Illustratie : Teresa Sdralevich Illustration / Illustratie : Teresa Commune d’Ixelles Gemeente Elsene Sommaire - Inhoud - Content 3 Les prix de la compétition internationale De prijzen van de internationale competitie The awards of the international competition . 4 Les jurys - De jury’s - The Juries . 5 - 7 Sélection officielle longs métrages Officiële selectie langspeelfilms Official feature films selection . 9 - 21 Sélection officielle courts métrages Officiële selectie korte films Official short films selection . 23 - 71 Sélection officielle pubs et clips Officiële selectie reclamefilms en videoclips Official commercials and musical videos selection . 73 Rétrospectives Retrospectieven Retrospectives . 74 - 93 Les invités - Genodigden - Guests . 94 -105 Index par réalisateur Index par regisseur Index according to filmmakers . 106 - 107 Index par titre Index per titel Index according to titles . 108 - 109 Glossaire - Glossarium - Glossary . 110 Ours - Colofon - Colophon . 111 4 Anima 2008 COMPÉTITION INTERNATIONALE INTERNATIONAL INTERNATIONALE COMPETITIE COMPETITION Prix décernés par le jury Prijzen toegekend door de jury Award given by the Jury π Grand Prix Anima 2008 π Grote Prijs Anima 2008 π Grand Prix Anima 2008 3 000 € offert par la Région 3 000 € geschonken door het 3 000 € offered by de Bruxelles-Captiale Brussels Hoofdstedelijk Gewest Brussels-Capital Region π Prix du meilleur court π Prijs voor Beste Kortfilm π Best Short Film Award métrage. Logiciel Toon Boom Toon Boom-softwarepacket Toon Boom Software π Prix du meilleur π Prijs voor Beste π Best Student Short Film court métrage étudiant Studentenkortfilm Award Logiciel Toon Boom Toon Boom-softwarepacket Toon Boom Software π Prix du meilleur court π Prijs voor Beste Kortfilm π Best Short Children’s Film métrage jeune public voor Kinderen Award Logiciel Toon Boom Toon Boom-softwarepacket Toon Boom Software π Prix du meilleur clip vidéo π Prijs voor Beste Videoclip π Best Music Video Award π Prix du meilleur film π Prijs voor Beste Reclamefilm π Best Advertising Award publicitaire Prijzen toegekend Award given by the Public Prix décernés par le public door het publiek π Audience Award for π Prix du public du meilleur π Publieksprijs voor Beste Best Short Film court métrage Kortfilm Toon Boom Software Logiciel Toon Boom Toon Boom-softwarepacket π Audience Award for π Prix du public du meilleur π Publieksprijs voor Beste Best Short Children’s Film court métrage jeune public Kortfilm voor Kinderen Toon Boom Software Logiciel Toon Boom Toon Boom-softwarepacket π Audience Award for π Prix du public du meilleur π Publieksprijs voor Beste Best Feature Animation long métrage Langspeelfilm π Audience Award for Best π Prix du public du meilleur π Publieksprijs voor Beste Children’s Feature Animation long métrage jeune public Langspeelfilm voor Kinderen Awards given by Prix décernés par Prijzen toegekend the Partners les partenaires door de partners π BeTV Award for Best π Prix BeTV du meilleur π BeTV prijs voor Feature Animation long métrage Beste Langspeelfilm Maintain TV Distribution Achat des droits de diffusion Aankoop uitzendrechten Rights COMPÉTITION NATIONALE NATIONAL NATIONALE COMPETITIE COMPETITION Prix décernés par le jury Prijzen toegekend door de jury Award given by the Jury π Grand Prix de la Communauté π Grote Prijs van de Franse π Grand Prix of the French française, destiné à un film Gemeenschap voor een film Community for a film issu de la Communauté uit de Franse Gemeenschap produced by the French française 2.500 € Community. 2.500 € 2.500 € + logiciel Toon Boom + Toon Boom-softwarepacket + Toon Boom Software π Prix de la SACD π SACD-Prijs. 2.000 € π SACD Award. 2.000 € 2.000 € + logiciel Toon Boom + Toon Boom-softwarepacket + Toon Boom Software € π Prix de la Sabam π SABAM-Prijs. 2.000 π SABAM Award. 2.000 € € 2.000 + logiciel Toon Boom + Toon Boom-softwarepacket + Toon Boom Software Prix Ace Digital Group π π Ace Digital Group Award π Ace Digital Group Award (Ace Digital House, Victor 3D, (Ace Digital House, Victor 3D, (Ace Digital House, Victor 3D, A Sound). € 7.500 de A Sound). Postproduction- A Sound) 7500 worth of € prestations en postproduction packet t.w.v. 7.500 funding towards postproduction Prix décernés par le public Prijzen toegekend Award given by the Public Prix du public du meilleur π door het publiek π Audience Award for Best court métrage belge π Publieksprijs voor Beste Belgian Short Film Logiciel Toon Boom Belgische Kortfilm Toon Boom Software Toon Boom-softwarepacket Prix décernés par Awards given by les partenaires Prijzen toegekend the Partners € π Prix BeTV. 1.500 door de partners π BeTV Award incluant les droits de diffusion π BeTV-prijs. 1.500 € 1.500 € TV Distribution Rights € π Prix de la RTBF. 1.500 incl. Uitzendrechten π RTBF Award incluant les droits de diffusion π RTBF-prijs. 1.500 € 1.500 € TV Distribution Rights π Prix Cinergie incl. Uitzendrechten π Cinergie Award Dossier de presse électronique π Cinergieprijs Electronic Press Release Elektronisch persdossier International Competition Jury 5 ARTHUR DE PINS (FRA) rthur de Pins est né en 1977 rthur de Pins werd geboren in rthur de Pins was born in A en Bretagne. Il étudie aux A Bretagne in 1977 maar bracht A Brittany. He studied at Art Arts-Décos de Paris, et réalise alors zijn hele jeugd door in Versailles. Deco in Paris where he did a selec- des petits boulots tels que des cari- Toen hij studeerde aan de Arts- tion of jobs including drawing cari- catures ou des réalisations des flyers. Décos in Parijs betaalde hij zijn catures and creating flyers. Thanks Grâce à l’agence évènementielle sigaretten met kleine opdrachten, to the events agency Wombat, his Wombat, ses dessins de scènes de zoals karikaturen tekenen of strooi- drawings of night scenes began to vie nocturne atterrissent dans les biljetten maken. Het was dankzij appear in magazines like Max and magazines (Max, Technikart) et het evenementenbureau Wombat Technikart. In addition to this the l’agence Lezilus lui ouvre ses portes. dat zijn tekeningen van het nacht- Lezilus agency opened their doors Après un bref passage dans le jeu leven in magazines als Max en to him. After working briefly in vidéo en 2001, et à la suite de son Technikart belandden en dat de video games in 2001, he finally premier court métrage Géraldine,il deuren van het agentschap Lezilus became involved in animation, se lance enfin dans l’animation. voor hem opengingen. Na een korte thanks to the success of his first Depuis 2006, il collabore à Fluide carrière in de videogames in 2001 short film “Géraldine”. Since 2006, Glacial. kwam Arthur, mede door zijn eerste he’s has worked with Fluide Glacial. kortfilm Géraldine, terecht in de wereld van de animatie. Sedert 2006 werkt hij aan de eerstvolgende edi- tie van het magazine Fluide Glacial. FUMIO OBATA (GBR) umio Obata est né à Tokyo en umio Obata werd geboren in umio Obata was born in Tokyo F1975 et s’installe en Grande- F Tokio in 1975 en verhuisde F in 1975, and moved to the UK Bretagne à l’âge de 16 ans. Après naar Groot-Brittannië toen hij 16 at the age of 16. After completing un graduat en illustration obtenu à was. Na zijn Bachelor te hebben a BA in Illustration at Glasgow la «Glasgow School of Art», il suit behaald aan de Glasgow School of School of Art, he attended the les cours du Royal College of Art de Art ging hij les volgen aan het Royal College of Art where he pro- Londres d’où il sort diplômé avec Royal College of Art, waar hij zijn duced his Masters film “Box”. After son film de fin d’études Box. Son Master behaalde met de film Box. creating animated backdrops for premier gros travail consiste à créer Nadat hij achtergronden geani- Duran Duran’s worldwide tour, de courtes animations sur les décors meerd had voor de wereldtournee he was selected to take part in de la tournée mondiale du groupe van Duran Duran werd hij door Channel 4’s Animator in Residence Duran Duran. Channel 4 lui propose Channel 4 geselecteerd om als Scheme at the National Museum of alors une place d’animateur en rési- Animator in Residence te gaan Photography, Film and Television in dence au National Museum of werken aan het National Museum Bradford. He completed his residen- Photography, Film and Television de of Photography, Film and Television cy film at Red Kite Animations in Bradford. Il réside actuellement en in Bradford. Hij voltooide zijn resi- Edinburgh, where he is now based. Ecosse. dentie bij Red Kite Animations in Edinburgh, waar hij nu woont en werkt. REGINA PESSOA (PRT) ien ne prédestinait cette jeune ls jong meisje krijgt deze here was nothing that really R Portugaise à faire carrière A jonge Portugese de smaak T predetermined this young dans le cinéma d’animation, si ce voor tekenen te pakken via haar Portuguese artist to a career in ani- n’est un oncle qui lui a appris à oom die haar aanzet om houtkool- mation, a part from an uncle who dessiner sur les murs de chaux des tekeningen te maken op de gekalk- taught her to draw on the walls maisons de son village, avec du te muren van zijn vakantiewoning. of the houses in her village with charbon. Regina Pessoa possède Naast verschillende opdrachtfilms charcoal. Regina Passoa now has a à son actif plusieurs films de com- realiseert Regina Pessoa de kort- number of commissioned films to mande, le court métrage A Noite films “A Noite” (1999) en “Histoire her name, including the shorts “A (1999) et Historia Tragica com tragique avec fin heureuse” die ze Noite” (1999) and “Tragic Story with Final Feliz réalisé dans le cadre als “Artist-in-Residence” maakt bij Happy Ending”, made within the de «Artistes en Résidence» de Folimage in Valences.