Helmut Hoffmann A tibeti mûveltség kézikönyve Terebess Kiadó, Budapest, 2001 írta Helmut Hoffman, valamint Stanley Frye, Thubten J. Norbu és Yang Ho-chin programigazgató: Denis Sinor A mû eredeti címe: Tibet. A Handbook A fordítás alapjául szolgáló kiadás: Indiana University Research Institute for Inner Asian Studies. Bloomington, Indiana. 2. vál- tozatlan kiadás 1986 (1. kiadás 1975). fordította, a bibliográfiát kiegészítette, a fõszöveg tényanyagában helyesbítéseket eszközölt, jegyzeteket írt és a mutatót összeállí- totta Csatlós Péter Helmut Hoffman: A tibeti mûveltség kézikönyve Ezt a könyvet Õszentségének a XIV. dalai lámának, Tendzin Gyacónak ajánljuk, szerény hozzájárulásként ama hatalmas feladathoz, hogy a tibeti civilizációval és vallással kapcsolatos tudást és tiszteletet nyugaton életben tarthassuk. Lektorálta: Kara György Elõszó A kézikönyv célja, hogy bemutassa a Tibet múltjával és jelené- vel kapcsolatos legfontosabb ma használatos tényanyagot és bibliográfiai adatokat. Segédanyagnak készült az amerikai felsõ- oktatás részére. Azok, akik – maguk nem szakemberként – megpróbáltak tibeti adatokat felhasználni belsõ-, kelet- és dél-ázsiai kurzu- saikban, tisztában vannak azokkal a nehézségekkel, amelyeket a megbízható és hozzáférhetõ információk hiánya okozott. Az igazat megvallva azonban el kell ismernünk, hogy Tibetrõl és lakóiról szép számmal akadnak általános, s néha felületes munkák. Tudományos cikkekben sincs hiány; sokukat idegen nyelven írták és olyan szakmai folyóiratokban jelentek meg, amelyek csak azok számára hozzáférhetõk, akik elég szerencsések ahhoz, hogy egy nagyobb és a témára szakosodott könyvtár közelében dolgozhatnak. Így ezek az írásbeli anyagok csak a szakemberek számára elérhetõk, és pont ez az egyik ok, amiért úgy gondoltuk, hogy egy olyan általános segédkönyv, mint a A tibeti mûveltség kézikönyve sok olyan tanár számára hasznos lenne, akik a témá- hoz máskülönben nem túl szorosan kapcsolódó kurzusokat tar- tanak. Az itt bemutatásra kerülõ anyagot az Amerikai Egyesült Államok Egészségügyi, Oktatási és Jóléti Hivatalának Oktatási Osztályával kötött szerzõdés értelmében hoztuk létre. Az eredeti terv szerint kutatómunkánkat már vagy két évvel ezelõtt be kel- lett volna fejeznünk, azonban a Kézikönyv elkészítése során számtalan szerencsétlenség ért bennünket. A programigazgató két alkalommal szívrohamot kapott, a könyv elsõszámú alkotója pedig csúnya baleset áldozata lett, ami több hónapra mozgáskép- telenné tette. Voltak azonban egészen más jellegû nehézségek, melyeket magának a munkának a jellege okozott. Csak írásakor jöttünk rá, hogy a Kézikönyv akkor tehetne igazán jó szolgálatot, ha jóval bõvebb lenne, mint ahogy azt ere- detileg elképzeltük. Terjedelme kétszerese annak, mint amit kezdetben terveztünk. A kutatási programban részt vett gárda azonban még így is kénytelen tudomásul venni a végeredmény hiányosságait. A programigazgató véleménye szerint az egyik legkínosabb ezek közül a tulajdonnevek írásának következetlen- ségei. Ennek azonban meg van az az elõnye, hogy így a laikus olvasó is bepillantást nyerhet azokba az ellentmondásokba, melyekkel akkor találkozna, ha további mûveket olvasna el a témában. A könyv elkészítése során legalább rájöttünk arra, 6 hogy valójában milyennek is kellene lenni ennek Kézikönyvnek. Ahhoz, hogy közelebb kerüljünk az áhított célhoz, legalább még egy évre lett volna szükségünk, és ezt a résztvevõk közül senki sem engedhette meg magának. Õszintén hisszük, hogy a Kézi- könyv még jelenlegi formájában is hasznos lesz azoknak, akiknek íródott. Reméljük, hogy sikere majd igazolja a második kiadást, amelyben nemcsak a könyv kiegészítése érdekében tett saját javaslatainkat, hanem mások tanácsait is figyelembe vesszük. A mû alapvetõen a program elsõszámú alkotójának, Helmut Hoffman professzor szakmai nagyságát tükrözi, aki három fejezettõl eltekintve, lényegében az egész könyvet megalkotta. Stephen A. Halkovic úr, az Indiana Egyetem Uralista és Altajisz- tikai Tanszékének tanára, írta az elsõ fejezetet. „A jelenlegi poltikai helyzet” címet viselõ negyedik fejezet Dr. Yang Ho- chin munkája, míg a nyolcadik fejezetet „Hagyományos Tibet társadalmi és gazdasági rendszere” címmel Thubten J. Norbu professzor készítette. Dr. Stanley Frye, az Indiana Egyetem Uralista és Altajisztikai Tanszékének korábbi Ph.D. ösztöndíjasa volt a fõszerkesztõ. Munkájában Karin Ford asszony segítette, aki az irodalomjegyzéket is ellenõrizte. Jane Thatcher asszony angyali türelemmel legépelte és újragépelte a kéziratot. Program- igazgatóként tudásom legjavát nyújtottam, hogy összehangol- jam a programban résztvevõk munkáját, így a végeredmény sok tekintetben az én elképzeléseimet tükrözi abban a tekintetben, hogy milyennek is kellene a Kézikönyvnek lenni. A munkatársak nagy hálával tartoznak Julia A. Petrov asszony- nak az Oktatási Osztálynál, amiért nehézségeink iránt oly megértõ volt. Indiana Egyetem Denis Sinor Ázsia Stúdiumok Kutatóintézete 7 Röviditések jegyzéke AA Artibus Asiae AAs Arts asiatiques ADAW Abhandlungen der Deutschen Akademie der Wissenschaften AFS Asian Folklore Studies AKBAW Abhandlungen der (Königlich-) Bayerischen Akademie der Wissenschaften, I. Klasse AKM Abhandlungen für die Kunde des Morgenlandes ALAW Abhandlungen der Leipziger Akademie der Wissenschaften AM Asia Major ANL Academia Nazionale dei Lincei AO Acta Orientalia AOH Acta Orientalia Hungarica Budapest AÖAW Abhandlungen der Österreichischen Akademie der Wissenschaften ArOr Archiv Orientálni APAW Abhandlungen der Preussischen Akademie der Wissenschaften AS Asiatische Studien, Zeitschrift der Scweizerischen Gesellschaft für Asienkunde ASi Academia Sinica. The Bulletin of the Institute of History and Philology AV Archiv für Völkerkunde, Wien BA Baessler-Archiv BEFEO Bulletin de l`École francaise d`Extreme Orient BSOAS Bulletin of the School of Oriental and African Studies BSOS Bulletin of the Scool of Oriental Studies BT Bulletin of Tibetology, Namgyal Institute, Gangtok CAJ Central Asiatic Journal EA The Eastern Anthropologist 8 EI Epigraphia Indica EORL Études d`Orientalisme publiées par le Musée Guimet á la mémoire de Raymonde Linossier, Paris 1932 ETML Etudes Tibétaines dédiés á la mémoire de Marcelle Lalou, Paris 1971 EW East and West FF Forschungen und Fortschritte HJAS Harvard Journal of Asiatic Studies IA Indian Antiquary IHQ Indian Historical Quarterly IIJ Indo-Iranian Journal JA Journal Asiatique JAF Journal of American Folklore JAH Journal of Asian History JAOS Journal of the American Oriental Society JASB Journal of the Asiatic Society of Bengal JBORS Journal of the Bihar and Orissa Research Society JBTS Journal of the Buddhist Text Society JIBS Journal of Indian and Buddhist Studies JMVL Jahrbuch des Museums für Völkerkunde, Leipzig JPASB Journal and Proceedings of the Asiatic Society of Bengal JRAS Journal of the Royal Asiatic Society of Great Britain and Ireland JRCAS Journal of the Royal Central Asian Society JWCBRS Journal of the West China Border Research Society JWCRS Journal of the West China Research Society KK Keletkutatás, Budapest (ford.) LTWA Library of Tibetan Works and Archives, Dharamsala, India (ford.) MASP Mémoires de l`Académie des Sciences de St. Pétersbourg 9 MASB Memoirs of the Asiatic Society of Bengal MCB Mélanges chinois et bouddhiques MIO Mitteilungen des Instituts für Orientforschung, Deutsche Akademie der Wissenchaften, Berlin MN Monumenta Nipponica MS Monumenta Serica MSOS Mitteilungen des Seminars für Orientlische Sprachen NAE National Archives of Ethnology NAM Neue Allgemeine Missionszeitschrift NAWG Nachrichten der Akademie der Wissenchaften in Göttingen OE Oriens Extremus OS Orientalia Suecana OZ Ostasiatische Zeitschrift PEW Philosophy East and West, Honolulu RAA Revue des arts asiatiques RCAJ Royal Central Asian Journal RHR Revue de l’Histoire des Religions RSO Rivista degli studi orientali SBAW Sitzungberichte der Berliner Akademie der Wissenschaften, Phil.-Hist. Klasse SBHAW Sitzungberichte der Heidelberger Akademie der Wissenschaften SMAW Sitzungberichte der Münchener Akademie der Wissenschaften SÖAW Sitzungberichte der Österreichischen Akademie der Wissenschaften SWJA South-Western Journal of Anthropology TJ Tibet Journal (ford.) TP T’oung Pao TSB The Tibet Society Bulletin UJ Ungarische Jahrbücher 10 WZKM Wiener Zeitschrift für die Kunde des Morgenlandes WZKSA Wiener Zeitschrift für die Kunde Süd-Asiens ZDMG Zeitschrift der Deutschen Morganlandischen Gesellschaft ZE Zeitschrift für Ethnologie ZfM Zeitschrift für Missionswissenschaft ZII Zeitschrift für Indologie und Iranistik ZS Zentralasiatische Studien (Bonn) 11 I. Tibet földrajzi helyzete A Tibeti-felföld (lényegében a történelmi Tibet) nagyjából 900 000 négyzetmérföldnyi területet ölel fel, hozzávetõlegesen az Egyesült Államok összterületének egynegyedét. Ez a legma- gasabban fekvõ és a legnagyobb kiterjedésû fennsík a Földön, hiszen nyugaton Ladaktól, hozzávetõlegesen a keleti hosszúság 79. fokától egészen a keleten levõ Dar-rce mdóig (kín. Ta- csien- lúig) 102. hosszúsági fokig terjed. Észak-déli irányban az északi szélesség 28. fokától a 39. fokig húzódik. Déli határát a Himálaja, míg a északit a Kunlun és az Altin Tag hegyvonulatai jelentik. Lényegében a Tibeti-fennsík képezi az Ázsiát északi és déli irányban kettéosztó, kelet-nyugati irányban futó, ún. köz- ponti hegyrendszer szívét. Az északon és délen található hegylán- cok egymáshoz képest ellentétes cikk-cakkjának köszönhetõen Tibet alakja némiképp ovális. A politikai értelemben vett Tibet kisebb, nagyjából Texas, Új-Mexikó és Utah állam összterületét,