The Royal Gazette Gazette royale Fredericton Fredericton New Brunswick Nouveau-Brunswick ISSN 0703-8623 Index 2009 Volume 167 Table of Contents / Table des matières Page Proclamations . 2 Orders in Council / Décrets en conseil . 2 Legislative Assembly / Assemblée législative. 7 Elections NB / Élections Nouveau-Brunswick . 7 Departmental Notices / Avis ministériels . 8 NB Energy and Utilities Board / Commission de l’énergie et des services publics du N.-B. 13 New Brunswick Securities Commission / Commission des valeurs mobilières du Nouveau-Brunswick . 13 Notices Under Various Acts and General Notices / Avis en vertu de diverses lois et avis divers . 14 Sheriff’s Sales / Ventes par exécution forcée . 15 Notices of Sale / Avis de vente . 15 Regulations / Règlements . 17 Corporate Affairs Notices / Avis relatifs aux entreprises . 20 Business Corporations Act / Loi sur les corporations commerciales . 20 Companies Act / Loi sur les compagnies . 54 Partnerships and Business Names Registration Act / Loi sur l’enregistrement des sociétés en nom collectif et des appellations commerciales . 56 Limited Partnership Act / Loi sur les sociétés en commandite . 85 2009 Index Proclamations Workplace Health, Safety and Compensation Act, An Act to Amend the / Commission de la santé, de la sécurité et de l’indemnisation des accidents Acts / Lois au travail, Loi modifiant la Loi sur la—OIC/DC 2009-56—p. 463 (March 25 mars) Agricultural Development Board, the New Brunswick Fisheries and Aquaculture Development Board and the Transfer of Responsibility for Financial Assistance Programs, An Act Respecting the / Commission de l’aménagement agricole, le Conseil de développement des pêches et de Proclamations l’aquaculture du Nouveau-Brunswick et le transfert des responsabilités au General / Divers titre des programmes d’aide financière, Loi concernant la—OIC/DC 2009-351—p. 1513 (September 30 septembre) Legislative Assembly Session / Session de la Législature—OIC/DC Clean Air Act, An Act to Amend the / Assainissement de l’air, Loi modifiant 2009-388—p. 1514 (September 30 septembre), OIC/DC 2009-389— la Loi sur l’—OIC/DC 2009-436—p. 1766 (November 11 novembre) p. 1514 (September 30 septembre) Clean Environment Act, An Act to Amend the / Assainissement de l’environnement, Loi modifiant la Loi sur l’—OIC/DC 2009-206—p. 951 Order in Council 2009-59 amended / Décret en conseil 2009-59 modifié— (June 10 juin) OIC/DC 2009-231—p. 1069 (July 1 juillet) Clean Water Act, An Act to Amend the / Assainissement de l’eau, Loi Order in Council 2009-105 amended / Décret en conseil 2009-105 modifié— modifiant la Loi sur l’—OIC/DC 2009-435—p. 1765 (November OIC/DC 2009-133—p. 715 (April 29 avril) 11 novembre) Order in Council 2009-287 amended / Décret en conseil 2009-287 modifié— Community Planning Act, An Act to Amend the / Le Parc Industriel de Dieppe OIC/DC 2009-334—p. 1419 (September 9 septembre) Limitée, Loi prorogeant—OIC/DC 2009-105—p. 519 (April 8 avril) Order in Council 2009-342 amended / Décret en conseil 2009-342 modifié— Crop Insurance Act, An Act to Amend the /Assurance-récolte, Loi modifiant OIC/DC 2009-483—p. 1950 (December 9 décembre) la Loi sur l’—OIC/DC 2009-39—p. 337 (March 4 mars) Order in Council 2009-412 amended / Décret en conseil 2009-412 modifié— Crown Lands and Forests Act, An Act to Amend the / Terres et forêts de la OIC/DC 2009-430—p. 1671 (October 28 octobre) Couronne, Loi modifiant la Loi sur les—OIC/DC 2009-410—p. 1581 (October 14 octobre) Writs of election issued for the electoral district of: / Brefs d’élection émis pour Electrical Installation and Inspection Act, An Act to Amend the / Montage et la circonscription électorale de : l’inspection des installations électriques, Loi modifiant la Loi sur le— Restigouche-La-Vallée—OIC/DC 2009-45—p. 284 (February 25 février) OIC/DC 2009-61—p. 464 (March 25 mars) Insurance Act, An Act to Amend the /Assurances, Loi modifiant la Loi sur les—OIC/DC 2009-14—p. 283 (February 25 février) Orders in Council / Décrets en conseil Intercountry Adoption Act, An Act to Amend the / Adoption internationale, Loi modifiant la Loi sur l’—OIC/DC 2008-549—p. 27 (January 14 janvier) Appointments / Nominations Liquor Control Act, An Act to Amend the / Réglementation des alcools, Loi modifiant la Loi sur la—OIC/DC 2009-335—p. 1420 (September Advisory Council on the Status of Women / Conseil consultatif sur la condition 9septembre) de la femme Management of Seized and Forfeited Property Act / Gestion des biens saisis et O’Donnell, Jayme L.J.—OIC/DC 2009-91—p. 520 (April 8 avril) des biens confisqués, Loi sur la—OIC/DC 2009-58—p. 464 (March 25 mars) Affordable Rental Housing Program / Programme de logement locatif Medical Services Payment Act, An Act to Amend the / Paiement des services abordable médicaux, Loi modifiant la Loi sur le—OIC/DC 2009-287—p. 1253 Lamrock, Kelly—OIC/DC 2009-447—p. 1727 (November 4 novembre) (August 5 août) Mining Act, An Act to Amend the / Mines, Loi modifiant la Loi sur les— Agricultural Development Board / Commission de l’aménagement agricole OIC/DC 2009-412—p. 1582 (October 14 octobre) Hoyt-Hallett, Bonny—OIC/DC 2009-178—p. 952 (June 10 juin) Motor Vehicle Act, An Act to Amend the / Véhicules à moteur, Loi modifiant James, Byron—OIC/DC 2009-178—p. 952 (June 10 juin) la Loi sur les—OIC/DC 2009-203—p. 993 (June 17 juin), OIC/DC Levesque, Bill—OIC/DC 2009-178—p. 952 (June 10 juin) 2009-308—p. 1293 (August 12 août) McKay, Jim—OIC/DC 2009-178—p. 952 (June 10 juin) Off-Road Vehicle Act, An Act to Amend the / Véhicules hors route, Loi McKendy, Kevin—OIC/DC 2009-178—p. 952 (June 10 juin) modifiant la Loi sur les—OIC/DC 2009-171—p. 839 (May 20 mai) Penalties for Provincial Offences, An Act Respecting the / Pénalités qui se Anatomy (Inspector of) / Anatomie (Inspectrice d’) rapportent aux infractions provinciales, Loi concernant les—OIC/DC Poser, Katherine—OIC/DC 2008-538—p. 29 (January 14 janvier) 2009-143—p. 795 (May 13 mai) Pesticides Control Act, An Act to Amend the / Contrôle des pesticides, Loi Apohaqui Sewerage Commission / Commission des égouts d’Apohaqui modifiant la Loi sur le—OIC/DC 2009-437—p. 1766 (November Arsenault, Bill (revoked / révoqué)—OIC/DC 2009-175—p. 896 (May 11 novembre) 27 mai) Provincial Offences Procedure, An Act to Amend the / Procédure applicable Charlton, Ruth (revoked / révoqué)—OIC/DC 2009-175—p. 896 (May aux infractions provinciales, Loi modifiant la Loi sur la—OIC/DC 27 mai) 2009-501—p. 2000 (December 16 décembre) Gordon, Kathryn—OIC/DC 2009-175—p. 896 (May 27 mai) Public Health Act / Santé publique, Loi sur la—OIC/DC 2009-453—p. 1950 Welton, Lawrence—OIC/DC 2009-175—p. 896 (May 27 mai) (December 9 décembre) Public Health Act, An Act to Amend the / Santé publique, Loi modifiant la Loi Assessment and Planning Appeal Board / Commission d’appel en matière sur la—OIC/DC 2009-454—p. 1950 (December 9 décembre) d’évaluation et d’urbanisme Public Trustee Act / Curateur public, Loi sur le—OIC/DC 2009-149—p. 796 Berthelot, Jackie—OIC/DC 2009-159—p. 840 (May 20 mai) (May 13 mai) Firlotte, Barry L.—OIC/DC 2009-159—p. 840 (May 20 mai) Recording of Evidence Act / Enregistrement de la preuve, Loi sur l’—OIC/DC Gaudet, Joseph L.—OIC/DC 2009-81—p. 468 (March 25 mars) 2009-491—p. 2000 (December 16 décembre) Gauthier, Jacques J.—OIC/DC 2009-205—p. 994 (June 17 juin) Seafood Processing Act / Traitement des poissons et fruits de mer, Loi sur le— Levesque, J. Rock—OIC/DC 2009-159—p. 840 (May 20 mai) OIC/DC 2009-59—p. 464 (March 25 mars) Losier, Robert—OIC/DC 2009-159—p. 840 (May 20 mai) Securities Act, An Act to Amend the / Valeurs mobilières, Loi modifiant la Loi Sullivan, Elva—OIC/DC 2009-81—p. 468 (March 25 mars) sur les—OIC/DC 2009-342—p. 1491 (September 23 septembre) Thorne, Margaret—OIC/DC 2009-159—p. 840 (May 20 mai) Securities Transfer Act / Transfert des valeurs mobilières, Loi sur le—OIC/DC White, Daniel—OIC/DC 2009-468—p. 1954 (December 9 décembre) 2009-421—p. 1723 (November 4 novembre) Society for the Prevention of Cruelty to Animals, An Act to Amend the / Assistant Electoral Officer / Directeur adjoint des elections Société protectrice des animaux, Loi modifiant la Loi sur la—OIC/DC Owens, David Andrew—OIC/DC 2009-446—p. 1767 (November 2009-310—p. 1294 (August 12 août) 11 novembre) 2 Index 2009 Board of Examiners for Compressed Gas / Bureau des examineurs en matière Employer’s Advocates / Défenseurs de l’employeur de gaz comprimé Bullen, Tina—OIC/DC 2009-369—p. 1515 (September 30 septembre) Davidson, Michael—OIC/DC 2009-433—p. 1766 (November Dumont, Richard—OIC/DC 2009-369—p. 1515 (September 11 novembre) 30 septembre) Evans, David—OIC/DC 2009-433—p. 1766 (November 11 novembre) Ryan, Bill—OIC/DC 2009-369—p. 1515 (September 30 septembre) Madsen, Bruce—OIC/DC 2009-433—p. 1766 (November 11 novembre) Snow, Chris—OIC/DC 2009-433—p. 1766 (November 11 novembre) Energy Efficiency and Conservation Agency of New Brunswick / Agence de Wilkins, Anthony—OIC/DC 2009-433—p. 1766 (November l’efficacité et de la conservation énergétiques du Nouveau-Brunswick 11 novembre) Bossé, Alain—OIC/DC 2009-300—p. 1492 (September 23 septembre) Losier, Kenneth—OIC/DC 2008-548—p. 134 (January 28 janvier) Board of Examiners for Power Engineers / Bureau des examineurs des McKinnon, Elaine—OIC/DC 2009-417—p.