Gazzetta ufficiale delle Comunità europee 17° anno n. C 155 9 dicembre 1974 Edizione in lingua italiana Comunicazioni ed informazioni Sommario I Comunicazioni Parlamento europeo Sessione 1974—1975 Processo verbale della seduta di lunedì 11 novembre 1974 1 Interrogazione orale con discussione degli onn. Bordu e Sandri, presentata a nome del gruppo comunista e apparentati, alla Commissione: Congratulazioni alla giunta militare cilena 9 Parere sulla proposta concernente una direttiva per il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri concernenti i materiali e oggetti destinati a venire in contatto con gli alimenti 10 Parere sulle proposte concernenti I. un regolamento recante apertura, ripartizione e modalità di gestione di contingenti tariffari comunitari per i vini di Xeres, della sottovoce ex 22.05 della tariffa doganale comune, originari della Spagna II. un regolamento relativo all'apertura, alla ripartizione e alle modalità di gestione di un contingente tariffario comunitario per i vini di Malaga, della sottovoce ex 22.05 della tariffa doganale comune, originari della Spagna III. un regolamento relativo all'apertura, alla ripartizione e alle modalità di gestione di un contingente tariffario comunitario per i vini di Jumilla, Priorato, Rioja, Valdepe- nas, della sottovoce ex 22.05 della tariffa doganale comune, originari della Spagna IV. un regolamento recante apertura, suddivisione e modalità di gestione di un contin- gente tariffario comunitario di fichi secchi, della sottovoce ex 08.03 B della tariffa doganale comune, originari della Spagna V. un regolamento recante apertura, suddivisione e modalità di gestione di un contin- gente tariffario comunitario di uve secche della sottovoce 08.04 B I della tariffa doganale comune, originarie della Spagna 14 Proposta di risoluzione concernente l'applicazione dell'articolo 35, paragrafo 3, del rego- lamento per la votazione del progetto di bilancio generale delle Comunità europee rela- tivo all'esercizio 1975 15 Processo verbale della seduta di martedì 12 novembre 1974 16 Processo verbale della seduta di mercoledì 13 novembre 1974 18 Ora delle interrogazioni Interrogazioni al Consiglio delle Comunità europee: n. 1 dell'on. Noè: Azione militare dell'Irak contro i popoli Curdi 19 n. 2 dell'on. Patijn: Atti della Francia, della Gran Bretagna e della Repubblica federale di Germania contrari al trattato CEE 19 Prezzo: Lire 950 (segue) Sommario (seguito) Interrogazioni alla Commissione delle Comunità europee: n. 3 dell'on. Normanton: Armonizzazione dei servizi medici pubblici nella Comunità .. 19 n. 4 di Sir Brandon Rhys Williams: Proposte della Commissione intese a ridurre il disa- vanzo globale della bilancia commerciale dei singoli Stati membri 19 n. 5 di Lord O'Hagan: Prezzi dei generi alimentari nella CEE 19 n. 6 dell'on. Jahn: Libero accesso alle tecniche della protezione dell'ambiente 19 n. 7 dell'on. Cousté: Sviluppo delle relazioni tra la Comunità e il Canada 20 n. 9 dell'on. Della Briotta: Aumento del prezzo dei fertilizzanti in Italia 20 Interrogazione orale con discussione degli onn. Jahn, Artzinger, Hàrzschel, Klepsch, Mursch e Springorum al Consiglio: Programma di sviluppo della zona di confine tra il Regno Unito e l'Irlanda 20 Interrogazione orale con discussione degli onn. Jahn, Artzinger, Hàrzschel, Klepsch, Mursch e Springorum alla Commissione: Programma di sviluppo della zona di confine tra il Regno Unito e l'Irlanda 20 Interrogazione orale senza discussione dell'on. Herbert alla Commissione: Politica regionale e cooperazione frontaliera 20 Interrogazione orale con discussione della commissione per lo sviluppo e la cooperazione alla Commissione: Aiuti urgenti alla Somalia 20 Risoluzione relativa a un aiuto urgente a favore delle popolazioni della Repubblica demo- cratica di Somalia vittime della siccità 21 Interrogazione orale con discussione dell'on. Bourges, presentata a nome del gruppo dei democratici europei di progresso, al Consiglio: Creazione di un segretariato politico .... 21 Interrogazione orale con discussione degli onn. Amendola e Ansart, presentata a nome del gruppo comunista e apparentati, al Consiglio: Ampliamento della sede delle Comunità a Bruxelles 22 Interrogazione orale con discussione dell'on. Bourges, presentata a nome del gruppo dei democratici europei di progresso, al Consiglio: Emissione di un prestito comunitario .... 22 Interrogazione orale con discussone di Sir Brandon Rhys Williams alla Commissione: Prestiti comunitari 22 Risoluzione sulla crisi della Comunità economica 22 Processo verbale della seduta di giovedì 14 novembre 1974 24 Risoluzione sul progetto di bilancio rettificativo e suppletivo n. 1 delle Comunità europee per l'esercizio 1974 24 Risoluzione sulle rettifiche allo stato di previsione delle entrate e delle spese del Parla- mento europeo per l'esercizio 1975 (Sezione I del progetto di bilancio generale delle Comunità) 27 Risoluzione sul progetto di bilancio generale delle Comunità europee per l'esercizio 1975 33 Parere sul progetto di regolamento della Commissione che stabilisce le modalità di esecu- zione di alcune disposizioni del regolamento finanziario del 25 aprile 1973 35 Interrogazione orale con discussione degli onn. Cipolla e Lemoine, presentata a nome del gruppo comunista e apparentati, alla Commissione: Politica della concorrenza nel settore delle zucchero 44 Parere sulle proposte concernenti I. un regolamento relativo all'organizzazione comune dei mercati nel settore dello zucchero II. un regolamento relativo alla fissazione e alla modifica delle quote di base per lo zucchero 45 Parere sulle proposte concernenti I. un regolamento relativo all'istituzione di una sovvenzione all'importazione di zucchero bianco e di zucchero greggio II. un regolamento relativo alla concessione di una sovvenzione per lo zucchero prodotto in eccedenza alla quota massima, nonché al finanziamento della sovvenzione all'im- portazione di zucchero 4 Parere sulla proposta concernente una direttiva relativa all'organizzazione di. un'indagine 1975 sulle strutture, nel quadro di un programma di indagini sulla struttura delle aziende agricole — Modifica delle disposizioni finanziarie 49 Processo verbale della seduta di venerdì 15 novembre 1974 70 Risoluzione sulla necessità e sulle possibilità di attuazione di una politica comunitaria volta all'incremento della produzione di gas a partire dal carbone 71 (segue in 3a pagina di copertina) Sommario (seguito) Parere sulla proposta concernente una seconda direttiva relativa alle imposte diverse dalle imposte sulla cifra d'affari che gravano sul consumo dei tabacchi lavorati 73 Parere sulla proposta concernente un regolamento che stabilisce le regole generali relative alla fornitura di latte scremato in polvere a titolo di aiuto alimentare ai paesi del Sahel e dell'Etiopia 76 Parere sulla proposta concernente una direttiva che modifica la direttiva 68/297/CEE del Consiglio concernente l'uniformazione delle disposizioni relative all'ammissione in franchi- gia del carburante contenuto nel serbatoio degli autoveicoli industriali 77 Parere sulla proposta relativa a un regolamento che proroga il regolamento (CEE) n. 3576/73 concernente l'importazione del prodotto vinicolo esportato sotto la menzione di «Cyprus Sherry» originario e in provenienza da Cipro e istitutivo di aiuti per prodotti vinicoli simili, prodotti nella Comunità nella sua composizione originaria e spediti verso l'Irlanda e il Regno Unito 78 Parere sulla proposta concernente un regolamento recante sospensione totale o parziale dei dazi della tariffa doganale comune per taluni prodotti dei capitoli da 1 a 24 della tariffa doganale comune originari di Malta 79 Parere sulla proposta concernente un regolamento recante apertura di un contingente tarif- fario di patate di primizia della sottovoce 07.01 A II della tariffa doganale comune, origi- narie di Cipro per l'anno 1975 79 Parere sulla proposta concernente una decisione che completa il programma comunitario di ricerche nel settore delle pesti suine di tipo classico e africano 80 Risoluzione sui risultati della prima Conferenza interparlamentare Comunità europea/ America latina, tenutasi a Bogotà dal 15 al 18 luglio 1974 81 9.12.74 Gazzetta ufficiale dellfe Comunità europee N, C155/1 I ( Comunicazioni) PARLAMENTO EUROPEO SESSIONE 1974/1975 Sedute dall'll al 15 novembre 1974 Palazzo d'Europa — Strasburgo PROCESSO VERBALE DELLA SEDUTA DI LUNEDI 11 NOVEMBRE 1974 PRESIDENZA DELL'ON. CORNELIS BERKHOUWER tale nomina, il Parlamento convalida il mandato dell' Presidente on. Espersen. Il presidente porge un cordiale benvenuto a nome del Parlamento al nuovo membro. La seduta inizia alle 17.10 Elezione di un vicepresidente Ripresa della sessione Il presidente comunica di aver ricevuto dal gruppo Il presidente dichiara ripresa la sessione del Parla- socialista, per il seggio lasciato vacante dall'on. Dal- mento europeo interrotta il 18 ottobre 1974. sager, la candidatura dell'on. N0rgaard quale vicepre- sidente del Parlamento europeo. Nomina di un nuovo membro del Parlamento Poiché per questo seggio è stata presentata questa sola candidatura, il Parlamento elegge per acclama- Il presidente comunica che il Folketing danese ha de- zione, conformemente all'articolo 7, paragrafo 1, del signato membro del Parlamento europeo l'on. Ole regolamento, l'on. Norgaard vicepresidente del Parla- Espersen, in sostituzione dell'on. Dalsager. mento. Su proposta dell'ufficio di presidenza, che ha consta- Il presidente proclama l'on. Norgaard vicepresidente tato, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, del