AZ 3900 Brig • Freitag, 4. April 2008 • Nr. 78 • 168. Jahrgang • Fr. 2.20 Treppen zum Träumen TUTTO Keller Treppenbau AG 3322 Schönbühl, Tel. 031 858 10 10 DAMEN & MÄNNERMODE BRIG 8953 Dietikon, Tel. 044 741 50 52 www.keller-treppen.ch www.walliserbote.ch • Redaktion Telefon 027 922 99 88 • Abonnentendienst Telefon 027 948 30 50 • Mengis Annoncen Telefon 027 948 30 40 • Auflage 26 727 Expl. Strukturreform im Endspurt KOMMENTAR Von Menschen Am 18. Juni soll die Region Oberwallis aus der Taufe gehoben werden und Fischen O b e r w a l l i s. – (wb) Seit Jahren redet man von der Grün- Eine kleine Studie der regiona- dung der Region Oberwallis. len Arbeitsvermittlungsstelle Bald ist es nun so weit. Die vier von Monthey und St-Maurice sozioökonomischen Regionen ergab Folgendes: 40 Prozent Leuk, Visp/Westlich Raron, der 400 dort eingeschriebenen Brig/Aletsch sowie Goms wer- Arbeitslosen fanden im letzten den von der Bildfläche ver- Jahr eine Stelle ausserhalb des schwinden. Schon am 18. Juni Kantons, vorab im nahen dieses Jahres soll die Region Oberwallis aus der Taufe geho- Waadtländer Chablais. Deutli- ben werden. Als Verein gegrün- cher kann das Aufbrechen der det, steht diese neue Struktur alten Wirtschaftsräume und für eine stärkere politische In- politischen Grenzen nicht dar- teressensvertretung des Ober- gestellt werden. Im Kommen- wallis ein. Parallel dazu wird ei- tar dazu kommt die Studie zum ne «Transformator» genannte Schluss, dass die Kontakte zu Geschäftsstelle eingerichtet, die diesen neuen Wanderarbeitern für den operationellen Betrieb nur schwer aufrechterhalten zuständig ist. Der Transforma- werden können. Der Födera- tor soll als Kompetenzzentrum der Region Oberwallis für die lismus setzt hier Grenzen und Regionalentwicklung, die Wirt- die regionale Hoheit der Ar- schaftsförderung und für den beitsämter endet auch im Cha- Wissens- und Technologietrans- blais am Rhoneufer. fer im Oberwallis zuständig In welche Richtung die Agglo- sein. Gleichzeitig soll der merationen sich neu organi- Transformator im Mandatsauf- sieren müssen, lässt sich da- trag die Geschäfte der Agglo- raus leicht ableiten. Wohl meration Brig-Visp-Naters lei- nicht in Richtung einer kanto- ten. Seite 3 Aus den bisherigen vier sozioökonomischen Regionen des Oberwallis soll eine einzige Region Oberwallis gegründet werden. Foto wb nal- und bezirksinternen Ver- stärkung, sondern hin zu den Nachbarn ennet der Rhone. Komfort und Sicherheit Wo investiert man 50 Mio. Franken? Eine schöne Formulierung da- zu fanden die Regionalse- Die Velosaison im Oberwallis ist angelaufen Lonza plant Ausbau der Nicotinate-Anlage kretäre in Monthey und Aigle, O b e r w a l l i s. – (wb) Der beraten zu lassen. Nach die programmatisch davon Schweizer Trend schlägt sich neuesten Erkenntnissen kön- B a s e l / V i s p. – (wb) 50 sprechen, dass in Sachen nach wie vor im Oberwallis nen Fahrräder individuell an- Millionen Franken will die Raumplanung und Wirt- nieder. Velofahren ist aktuell. gepasst werden. Das ver- Lonza in die Kapazitätserweite- schaftsentwicklung nichts ge- Nach dem Winter ist die Sai- spricht mehr Komfort und rung für Nicotinate investieren. tan werden kann, ohne die Ini- son angelaufen. Grund ge- mehr Freude beim Velofah- Eine Anlage betreibt die Lonza nug, das Fahrrad überprüfen ren. Ein angepasstes Fahrrad auch in Visp. tiativen und Verhältnisse der zu lassen. Falls sich ein neues ist gesünder, wirkt präventiv Die neue Anlage wird pro Jahr Nachbarn unter die Lupe zu aufdrängt, sich jemand zu gegen Schmerzen oder gar zusätzlich 15000 Tonnen des nehmen. Rein topografische diesem Sport hingezogen Folgeschäden. Radauswahl Produktes liefern. Die Kapa- Argumente genügen nicht fühlt oder ein Alltagsvelo und dynamische Anpassung zitätserweiterung wird in drei mehr, um eine Region oder braucht, ist es empfehlens- sind ebenso wichtig wie Kon- Phasen erfolgen, wobei die ers- Agglomeration zu definieren. wert, sich von Fachpersonen trolle und Service. Seite 5 te Phase bereits 2010 in Betrieb Wie rasch der Blick über die gehen wird und die gesamte Grenzen auch international Anlage 2011 den Betrieb auf- notwendig ist, zeigt der neuste nehmen wird. Schildbürgerstreich der Fran- Zurzeit werden Möglichkeiten für den Standort der neuen Pro- zosen, die soeben ein Fische- duktionsanlage evaluiert. Die reiverbot für den Seesaibling derzeitigen Produktionsanlagen in ihren Genferseegewässern für Nicotinate befinden sich in verfügten. PCB-Rückstände Visp und in den beiden chinesi- im Körper der Fische waren schen Städten Guangzhou und der Anlass dazu. Dieselben Nansha. Ein Gewerkschaftsver- Fische können aber in den treter zeigte sich gestern über- Schweizer Gewässern dessel- rascht, dass man den Entscheid ben Sees weiterhin gefischt nochmals überdenken wolle. werden. Um nicht ganz blöd Bei den Gewerkschaften ging man eigentlich davon aus, dass dazustehen, wollen die die Erweiterung in Visp gesche- Schweizer allerdings in kür- hen wird. Überdenkt man den zester Frist ihre Fischbestän- Entscheid gar aufgrund des mo- de genauer untersuchen. Abklärung und Beratung vor dem Velokauf sind wichtig. Foto wb mentanen Arbeitskonfliktes auf Wohlan! dem Platz Visp? Seite 14 Werden in Visp 50 Mio. Franken investiert? Foto Keystone Stéphane Andereggen WB HEUTE WALLIS WALLIS SPORT KOPIERSERVICE Wallis Seiten 2 – 14 Die Fusion ist Tatsache Walliser Rentner tagten Der schnelle Pole Traueranzeigen Seite 12 Sport Seiten 15 – 19 Im zweiten Anlauf hat Die Vereinigung der Wal- Er ist unheimlich Ausland Seiten 20/21 es mit der Fusion liser Rentner/innen hat schnell mit dem Schweiz Seiten 22/23 geklappt: Nachdem in der Person des ehe- Ball am Fuss: TV-Programme Seite 24 Mitte März Brig maligen Chefbeam- Sittens neuer Wirtschaft/Börse Seite 25 dem Zusammen- ten der Erziehungsdi- Pole Kamil Gro- Wohin man geht Seiten 26/27 schluss zustimmte, rektion, Jean-Pierre sicki hat bisher Wetter Seite 28 folgte gestern Abend Salamin, einen Nach- überzeugt, DRUCKEREI SCHERRIG AG, BRIG die RB Belalp-Sim- folger für die Präsi- trotz seinen erst COPYCENTER . FURKASTRASSE 21 . 3900 BRIG plon. Bankleiter dentin Bernadet- 19 Jahren hofft er . Erhard Salzmann te Roten aus auf eine EURO- TELEFON 027 922 99 80 [email protected] (Bild) kann sich Savièse ge- Teilnahme mit Polen. Drucksachen aller Art freuen. Seite 2 wählt. Seite 7 Seite 15 Freitag, 4. April 2008 WALLIS 2 UNTERWALLIS Überwältigende Zustimmung Bewilligung für Biarritz C h a m p é r y. – Die fran- Die Fusion der Raiffeisenbanken Belalp-Simplon und Brig-Glis ist perfekt zösische Immobilien- und Touristikfirma «Maisons de N a t e r s. – Die Fusion der Biarritz» erhält die Baube- beiden Raiffeisenbanken willigung für ihre 16 Cha- Belalp-Simplon und Brig- lets umfassende Überbau- Glis ist definitiv. 20 Tage ung am Eingang von Cham- nach der Zustimmung der péry, am Ort genannt Cha- Genossenschafter aus valet. So beschloss es der Brig-Glis sagten gestern Gemeinderat von Champé- Abend auch jene von Na- ry. Ein Gebäude mit denk- ters, Mund, Brigerberg malschützerischem Wert und Simplon Ja zum Zu- muss erhalten bleiben, vier sammenschluss. Den 497 kleinere Chaletbauten aus Ja standen lediglich 5 Nein den 70er-Jahren können ab- gegenüber. gebrochen werden. Das Projekt gab sich einen öko- Die Bankverantwortlichen mit logischen Anstrich und ein Verwaltungsratspräsident René Minergie-P-Eco-Label mit Schmid und Bankleiter Erhard dem Segen des WWF. Die Salzmann an der Spitze mach- Ausschreibung im Mai ten ihren Fusions-Job im Zent- 2007 brachte ihm 7 Ein- rum Missione ausgezeichnet. sprachen. Unter Vorbehalt Sie sorgten für transparente In- der Rekurse an den Staats- formationen und untermauerten rat kann somit der Investor diese mit nachvollziehbaren Ar- «Maisons de Biarritz» den gumenten. So kamen denn auch ersten Teil seiner Vorhaben nie Zweifel auf, dass der Antrag verwirklichen. Der zweite aus Brig-Glis auf einen Zusam- Teil betrifft die Umgestal- menschluss abgelehnt werden tung der Zone um das Eis- könnte. Vor zwei Jahren war die sport- und Kulturzentrum Fusion noch an einem «Palladium», das von den Quorums-Nein aus Brig-Glis «Maisons de Biarritz» über- gescheitert. Die anderen vier nommen werden soll. Genossenschaften aus Naters, Mund, Brigerberg und Simplon Initiative fusionierten dann in der Folge für Generalrat trotzdem. Der Leiter der erfolgreichen Raiffeisenbank Belalp-Simplon, Erhard Salzmann, umrahmt von VR-Präsident René Schmid (rechts) und N e n d a z. – 497 Bürger VR-Vizepräsident Markus Martig. Foto wb von Nendaz verlangen die «Ein positiver Weg» Einführung eines General- An ihrem ersten gemeinsamen steller unter Verweis auf die durch die Fusion eine Auf- sind Kilian Nellen (Kundenbe- Bedarf hat hier insbesondere rates auf Gemeindeebene. Jahresabschluss konnten alle ih- derzeitige Entwicklung bei der stockung von sieben auf elf ratung), René Welschen (Kredi- die Geschäftsstelle an der Bri- Die von der SP-Sektion mit re Freude haben. «Der einge- UBS, die Fusion abzulehnen Mitglieder. Brig-Glis zieht mit te), Stefan Summermatter (An- ger Bahnhofstrasse. Stéphane Rossini an der schlagene Weg hat sich als posi- und die Abstimmung geheim den drei selber bestimmten Ver- lageberatung) und Philipp Jos- Spitze lancierte Idee erhielt tiv erwiesen und wir kamen ge- durchzuführen. Die dafür not- waltungsräten Josef Lerjen, sen (Back-Office) zuständig. Rekordergebnis damit die verlangten 10 meinsam einen guten Schritt wendig gewesenen 10 Prozent Christian Perrig und Franz-Jo- Den Vorsitz führt wie bisher Er- Die Raiffeisenbank Belalp- Prozent der Stimmbevölke-