OrchestraBr. 42 / 44 %"/$&."(";*/& Ɖ"401*4;"6.&5/*Ɖ,6*(36 CFTQMBUBOQSJNFSBL'SFF$PQZ 4VQQPSUFECZ 4UVEFOJDB'PVOEBUJPO ̀ͪͯ;ͱͫͳ͸ͪ͊ͽ;ͯͰ͸ͳ΁ͪ 1PØUPWBOJNJJUBPDJ PEPWPHJ[EBOKBNJBTPQJT0SDIFTUSBOFljFTFQSPEBWBUJVLOKJßBSBNB #FPHSBEBJ4SCJKF/JLBLPJOJQPØUP/BOBTMPWOPKTUSBOJKBTOPKFOB[OBNJFOP 7MBEB3FQVCMJLF4SCJKFKFOBTFEOJDJPESßBOPK EBKFPWPCFTQMBUBOQSJNFSBL%JTUSJCVDJKBljFTFPETBEBSFBMJ[PWBUJEPTUB HPEJOFEPOFMB3FØFOKFPEPEFMJ WPNEFMBUJSBßBCBMFUTLJNØLPMBNBV#FPHSBEV /PWPN4BEV 1BONJFWV QPTFCOJIQSJ[OBOKB[BWSIVOTLJEPQSJOPT ƉBNJLVJ4VCPUJDJ [BUJNQSPGFTJPOBMOJNCBMFUTLJNBOTBNCMJNB/BSPEOPH OBDJPOBMOPKLVMUVSJV3FQVCMJDJ4SCJKJ QP[PSJØUBJ1P[PSJØUBOB5FSB[JKBNBV#FPHSBEVJ4SQTLPHOBSPEOPHQP[PSJ .JOJTUBSLVMUVSFKFHPEJOFVQVUJP ØUBV/PWPN4BEV JOTUJUVDJKBNBLVMUVSFV4SCJKJ TBNPTUBMOJNQMFTOJNLSF KBWOJQP[JWVNFUOJNJLJNVESVßFOKJNB VTUBOP BUPSJNBJTBNPTUBMOJNCBMFUTLJNVNFUOJDJNBJUSVQBNB VNFUOJNJLJNVESV WBNBLVMUVSFJESVHJNQSBWOJNJGJ[JNJLJNMJDJNB ßFOKJNB TUBMOJNTBSBEOJDJNBJBVUPSJNBUFLTUPWB OPWJOBSJNBLPKJHPEJ EBQSFEMPßFQFO[JPOJTBOFVNFUOJLF[BEPEFMV OBNBQSPGFTJPOBMOPQSBUFSBEOBØFSFEBLDJKFJPUPNFJ[WFØUBWBKVKBWOPTU QPTFCOPHQSJ[OBOKB1SJNJMKFOPKFVLVQOP QSFEMPHB/BQSWPNTQJTLVOBK[BTMVßOJKJI EJQMPNBUTLJNQSFETUBWOJØUWJNBJNFåVOBSPEOJNLVMUVSOJNDFOUSJNBV OBMB[FTFJNFOBVNFUOJLB PEUPHB 4SCJKJ EPQJTOJDJNBJTBSBEOJDJNBJ[NFåVOBSPEOFQMFTOF[BKFEOJDF LPMFHB VNFUOJLBJ[PCMBTUJVNFUOJNJLFJHSF CBMFUTLB NBJ[TSPEOJINJBTPQJTB&WSPQFJTWFUB NFåVOBSPEOJNQMFTOJNGFTUJWBMJNB VNFUOPTU TBWSFNFOBJHSB LPSFPHSBGJKB JUBLNJNJFOKJNBJKPØNOPHJN NOPHJNESVHJNBVHMFEOJNMJNJOPTUJNBJJOTUJ 1SFNBTB[OBOKJNBOBØFSFEBLDJKF 6ESVßFOKF UVDJKBNBV[FNMKJJTWFUV0SDIFTUSJOFNJJUBPDFCFTQMBUOJQSJNFSDJNJFLBKVV CBMFUTLJIVNFUOJLB4SCJKFQSFEMPßJMPKF[BPWP TFEBNTQFDJGJNJOJICJCMJPUFLBljPØLPWBV4SCJKJQPJNFOV"NFSJDBO$PSOFS OBKWFljFESßBWOPQSJ[OBOKFVNFUOJLB"LP ;BIWBMKVKFNPTF"NCBTBEJ4KFEJOKFOJIBNFSJNJLJIESßBWBV#FPHSBEVOB TFUBKQPEBUBLJNJJOKFOJDBPEQSFQP[OBUJI TBSBEOKJJPEPCSFOKVEBV[OKJIPWVQPNPlj0SDIFTUSBTUJHOFEPNJJUBMBDBV VQPSFEFTNBTPNPEQSFEMPßFOJIVNFU #FPHSBEV /PWPN4BEV /JØV 4VCPUJDJ ,SBHVKFWDV #VKBOPWDVJ7SBOKV OJLB UBEBTFLPOBNJBOQSFEMPH,PNJTJKF .JOJTUBSTUWBLVMUVSF7MBEF3FQVCMJLF4SCJKF "[BØUPKFUPUBLP 0EPTOJWBOKBSFEBLDJKBNJBTPQJTBEPTUBWMKBMBKFVHP USJOBFTUOBØJIOBVHMFEOJKJIQMFTOJIVNFUOJLB WPSFOVLPMJNJJOVTWBLPHJ[EBOKBVHMFEOJNLOKJßBSBNB#FPHSBEBJ4SCJKF [BEPEFMVQPTFCOJIQSJ[OBOKBNPßFPLWBMJ ;BTWBLJQSPEBUJQSJNFSBLLOKJßBSJTVWFPNBVSFEOPV[JNBMJU[WLOKJßBSTLJ GJLPWBUJLBPWFPNBVTQFØBO.FåVUJN OB SBCBUJTWFCJCJMPTBWSØFOPEBKFEOBTJUOJDBOJKFVQPSOPSFNFUJMBPWBKTLMB TQJTLV3FØFOKBPEPEFMJQPTFCOJIQSJ[OBOKB EOJPEOPTm0SDIFTUSVOJTUFNPHMJUFLUBLPMBLPQSPOBljJOBQPMJDBNBLOKJ OJTVTFOBØMJOFLJQSFEMPßFOJVNFUOJDJJTUP ßBSB PTJNLOKJßBSFt"MFLTBOEBS#JKFMJlju QSFDJ[OJKF NJJUBPDJLPKJTVßFMFMJEB UBLP[BTMVßOJ[BSB[WPKOBDJPOBMOFLVMUVSFV KFLVQFNPSBMJTVTNOPHPBSIFPMPØLPHTUQMKFOKBEBEPPPCSPPPLPQBKVQP 4SCJKJ0NJFLVKFNP JWFSVKFNP EBljFWFlj SBGPWJNBOFCJMJJNTFQPTSFljJPOFLJQSJNFSBLJMJ KPØHPSF EB[BNPMFOFLPH HPEJOFJPOJCJUJOBHSBåFOJQPTFCOJNQSJ[OB PE[BQPTMFOJIEBKFQSPOBåF BUBEBTUSQMKJWPNJFLBKVDVQLBKVljJVOFLPN OKFN[BWSIVOTLJEPQSJOPTOBDJPOBMOPKLVMUVSJ LPKFJNOFPTQPSOPJ[BTMVßFOPQSJQBEB NJPØLVLOKJßBSFEPLEPUJNJOJQSPEBWBDLOKJHBCF[VTQFØOPLPQBQPPOJNJTUJN SBGPWJNB*UBLPHPEJOBNB5BLBWPEOPTQSFNBTQFDJGJNJOPNQSPJ[WPEV 1PTFCOPQSJ[OBOKF[BWSIVOTLJEPQSJOPTOBDJP TSQTLFLVMUVSOFQFSJPEJLFJ[SPEJPKFJCF[CSPKDSOPIVNPSOJITJUVBDJKBNJJKF OBMOPKLVMUVSJ3FQVCMJLF4SCJKFHPEJOF QSFQSJNJBWBOKFPWBKQSPTUPSOFEP[WPMKBWB0TOJWBNJV0SDIFTUSFLPOBNJOPKF EPEFMKFOPKF JOFPQP[JWPQSFLJQFMPLBEBKFKFTFOBTKFEOBPEOBVHMFEOJKJICFPHSBETLJI #KFHPKFWJlj+PWBOLJ QSJNBCBMFSJOB LOKJßBSB JTUPWSFNFOPJJ[EBWBNJLOKJHB NJJTUJMBTWPKNBHBDJOJJ[OKFHBWSBUJMB 7VLJljFWJlj4POKJ TPMJTUBCBMFUBJLPSFPHSBG SFEBLDJKJJ[WFTOVLPMJNJJOVTUBSJIJ[EBOKB/JØUB[BUP NOPHPPTPCBTFKBWMKB 7VNJJlj3BEPNJSV QSWBLCBMFUB SFEBLDJKJTNPMCPNEBJNOBCBWJNPOFLJEBWOPPCKBWMKFOJCSPKJUPOBTJ[V àPSåFWJlj7JØOKJ QSJNBCBMFSJOB [FUOPPCSBEVKF BJMBTLBOBN"MJ WSBUJUJQSJNFSLF0SDIFTUSFQPEEFCFMJN ;BKDFW.JMJDJ LSJUJNJBSVNFUOJNJLFJHSFJQVCMJ TMPKFNQSBØJOF LBPEBTVQSFßJWFMJFSVQDJKV&UOF JTBTUSBOJDBNBJGPUPHSB DJTUB GJKBNBLPKFKFPEBWOPQPHSJDLBMBWMBHB FUPOJLBLPOJKFVSFEV*UPmOF ,PTUJlj7FSJ QSJNBCBMFSJOBJLPSFPHSBG NPßF -BQBUBOPW4POKJ TPMJTUBCBMFUBJLPSFPHSBG %SBHJNJJUBPDJ PTJNV"NFSJNJLFljPØLPWF TWSBUJUFJVSFEBLDJKVNJBTPQJTB -PHVOPW7MBEJNJSV TPMJTUBCBMFUBJLPSFPHSBG 0SDIFTUSB6JNQSFTVNVKFOBØCSPKUFMFGPOB NFKMJBESFTB#JljFOBNNJBTU -VLBUFMJ*WBOLJ QSJNBCBMFSJOB .BSKBØ#S[Jlj&SßFCFU QSJNBCBMFSJOB EBWBNVSVNJJNPWBØCFTQMBUBOQSJNFSBL0SDIFTUSF OFOBSVßFOQSBØJOPNJ 1JMJQFOLP-JEJKJ QSJNBCBMFSJOBJLPSFPHSBG WMBHPN 4JNJlj%VØBOV QSWBLCBMFUB *KPØOFØUP1SFOFHPØUPOBWBMJUFOBNJJUBOKF QSWPPCSBUJUFQBßOKVOB 4JGOJPT%VØBOLJ QSJNBCBMFSJOB UFLTUSVCSJLF0SDIFTUSB$PMVNOB /BßBMPTU JUPKFOBØBTUWBSOPTU ƉFTUJUBNP3FEBLDJKBƉBTPQJTB0SDIFTUSB 4QPØUPWBOKFN *WBOB.JMPWBOPWJlj #&41-"5/*13*.&3$*Ɖ"401*4"03$)&453".0(64& 13&6;&5*6 "NFSJDBO$PSOFSm,SBHVKFWBD ;PSBOBàJOåJljB*** XXXBDLSBHVKFWBDOFU NBJMBNFSJDLJLVUBLLH!ZBIPPDPN "NFSJDBO$PSOFSm#FPHSBE %PNPNMBEJOF .BLFEPOTLB* "NFSJDBO8JOEPXOm#VKBOPWBD XXXBDCFMHSBEFOFU NBJMBND!CHCPSHZVJMJ t7,BSBEßJlju1VCMJD$FOUFSGPS&EVDBUJPOBOE$VMUVSF BNDPSOFS!EPNPNMBEJOFPSH XXXBXCVKBOPWBDOFU NBJMBNXCVKBOPWBD!ZBIPPDPN "NFSJDBO$FOUFSm/JØ 0CSFOPWJljFWB "NFSJDBO$PSOFSm7SBOKF -PMF3JCBSBCC XXXBDOJTOFU NBJMBNDPSOFS!FVOFUZV XXXBDWSBOKFOFU NBJMBNDPSOFSWS!ZBIPPDPN "NFSJDBO$PSOFSm/PWJ4BE 1FUSB%SBQØJOB "NFSJDBO$PSOFSm4VCPUJDB $BSB%VØBOB XXXBDOPWJTBEOFU NBJMBNFSJDLJLVUBL!OTDBCMFOFU XXXBDTVCPUJDBOFU NBJMBNDPSOFSTV!HNBJMDPN ėBTPQJTQPNPHMJ.JOJTUBSTUWPLVMUVSF3FQVCMJLF4SCJKFJ4FLSFUBSJKBU[BLVMUVSVHSBEB#FPHSBEB Orchestra 42/44 decembar 2006/novembar 2007. Osnivaå, direktor i glavni i odgovorni urednik: Ivana Milovanoviñ, osnivaå i direktor, CID member, [email protected] ORCHESTRA COLUMNA 2 GRAND PAS 011 Redakcija: Priåa o åaju 4 Milica Zajcev, baletski kritiåar/teatrolog, [email protected] Zapis 5 Mirjana Zdravkoviñ, baletski kritiåar/publicista, [email protected] Trupa Perpetuum u Meksiku 6 Nadeæda Mosusova, urednik podlistka Orchestra plus - Konci vremena Mali princ 7 Æar ptica i Posveñenje proleña 10 Dr Vesna Kråmar, teatrolog [email protected] Body Shop Festival i Joe Alegado 14 novinar-saradnik Minja Katiñ-Šerban, OÅIMA DRUGOG KRITIÅARA 17 Ivana Milanoviñ, novinar-saradnik [email protected] Tek joã jedan solo 18 Milica Ceroviñ, teoretiåar igre/baletski kritiåar [email protected] Handle with great care 20 Stalni saradnici: Fostering creativity 22 Nela Antonoviñ, Dalija Añin, Viãnja Ðorðeviñ, Milica Jovanoviñ, La Capinera 25 Slepa ulica 29 Aja Jung, Jelena Kajgo, Sofija Koãniåar, Marijana Komljenoviñ, Beogradski festival igre ’07 30 Ksenija Šukuljeviñ-Markoviñ, Teodora Sujiñ, Vesna Vukajloviñ, Uspavana lepotica 40 Gabriela Tegleãi Velimiroviñ... Festival koreografskih minijatura ’07 42 Fotografi: Gostovanje prvaka pariske Opere 45 Miãa Mustapiñ, Goran Micevski, Milovan Kneæeviñ, Branko INTERVJU- Dah teatar 46 Kavez i Jesenje cveñe 47 Ignjatoviñ, Martina Ristiñ, Milan Radovanoviñ, Stevan Cvikiñ, INTERVJU – M.C.Pietragalla 50 Branko Luåiñ, Branko Jovanoviñ... BELEF ’07 52 Dopisnici: Ispleãi me, molim; Enjoy july Xenia Rakic (New York), Miomir Nikoliñ (Berlin), BITEF ‘07 54 Dragoslava Koprivica (Paris), Tamara Tomiñ-Vajagiñ (Toronto), Batsheva Dance Company Maria Softsi (Solun), Jenny Veldhuis (Amsterdam), GRAND PAS 021 Breda Pretnar (Ljubljana), Neja Kos (Ljubljana), Mladen Mordej Romeo i Julija 57 Vuåkoviñ (Zagreb), Maja Bezjak (Zagreb), Emilija Dæipunova INFANT ’07 60 (Skoplje), Maja Ðurinoviñ (Zagreb) Forum za novi ples – Osmeh uma 63 SUMMARY SERBIA 64 Lektura: Dobrila Doãen BIH/Sarajevo 67 Izloæba slika, Palåica Grafiåki urednik: Tea Nikoliñ FRANCUSKA/Pariz 69 Nacionalni centar za igru Tehniåki urednik: Duãan Ãeviñ GRÅKA/Atina 70 Atinski festival u Epidauru Adresa redakcije / Address: GRÅKA/Kalamata 74 Ñirila i Metodija 2a/III Festival savremene igre HRVATSKA/Zagreb 76 11000 Beograd Jubilej M.Ãparembleka, Pjesme ljubavi i smrti, Pet minuta Serbia prije...Gostovanje A.Koæokaru, Labudovo jezero Phone/fax: 00381 11 3808212 / email: [email protected] INTERVJU – Sergej Pristaã 86 HRVATSKA/Varaædin 88 Izdavaå: Veronika Desiniåka, Caligula Udruæenje Intra Contemporary Dance Company KANADA/Toronto 91 Ñirila i Metodija 2a/III Nacionalni balet Kanade; savremena igra 11000 Beograd INTERVJU – Bess Callard 97 Serbia MONAKO/Montekarlo 99 Monaco Dance Forum ‘06 Phone/fax: 00381 11 3808212 / email: [email protected] INTERVJU – Ljiljana Periñ Lambelt 100 NEMAÅKA/Berlin 102 Štampa: Veåe Dæ.Robinsa, Malahov i prijatelji, Silvija, Æizela, GRAFONIN, Tanzolymp ‘07 Viline vode, tel: 275 15 56, 11000 Beograd NEMAÅKA/Ãtutgart 112 Roðendan M. Hajde, Silfida Rukopisi se ne vrañaju NEMAÅKA/Esen 115 German Dance Award ‘07 Æiro raåun: SLOVENIJA/Ljubljana 118 Societe Generale Yugoslav Bank AD - ekspozitura Genex Don Kihot Dinarski raåun: INTRA DANCE, 275 22 14600 081 104 88 SAD/Njujork 120 ÃVAJCARSKA/Lozana 134 ISSN 0354-7922 Prix de Lausanne ‘07 Autorizacija TUNIS/Hamamet 136 ® „Projektinova” Baletna trupa Croatia 32/05 od 25.3.2005. SEÑANJA – Milica Jovanoviñ 137 KNJIGE O IGRI Index operskih i baletskih libreta 138 Glavni urednici: SUMMARY INTERNATIONAL 139 Milena Katiñ Ãerban (1995-996) Milica Zajcev (1996-1998) Korice / Cover Page: Speak for yourself, Nederlands, Marija Jankoviñ (1998-2003) Dance Theater, cor. Pol Lightfoot i Sol Leon 1 Orchestra () 2007. Ringe, ringe raja ili... rajem novembra 2007. godine beogradski dnevni list Blic je u razgovoru sa igraåicom i koreo- grafkinjom Ajom Jung obavestio javnost o pripremama i ugovorenom programu 5. Beograd- Kskog festivala igre, koji ñe se odræati od 4. do19. aprila 2008. godine. To je moralo obradovati sve ljubitelje umetniåke igre u Beogradu i Srbiji koji su, zajedno sa struånjacima za ovu oblast umet- niåkog stvaralaãtva, zahvalni Aji Jung i Nebojãi Bradiñu, reditelju