Universiteit Gent Faculteit Letteren en Wijsbegeerte Master in de taal- en letterkunde: Iberoromaanse talen Las aventuras del capitán Alatriste de Arturo Pérez-Reverte Un estudio comparativo entre las novelas y la adaptación cinematográfica de Agustín Díaz Yanes Masterproef Promotor: Véronique Victor Prof. Dr. P. Collard Academiejaar 2007-2008 Agradecimientos Primero, quería agradecer sumamente a mi director de tesina, Prof. Dr. Patrick Collard la sugerencia de las novelas de Arturo Pérez-Reverte para presente trabajo de investigación, la formulación de observaciones, la corrección y mejoras propuestas. También quiero dar las gracias a Edit Corominas Garcia porque ha leído algunos capítulos y introducido cambios favorables. Además, le agradezco a mi novio Thomas la ayuda con la disposición. Finalmente, doy las gracias a él, a mis padres, a mis hermanas y a mis amigos por su apoyo y consejo. 3 Índice ÍNDICE.................................................................................................................................................................. 3 INTRODUCCIÓN ................................................................................................................................................ 5 PRIMERA PARTE: LAS AVENTURAS DEL CAPITÁN ALATRISTE ........................................................... 8 1. DATOS GENERALES ..................................................................................................................................... 9 1.1 EL AUTOR...................................................................................................................................................... 9 1.2 LAS AVENTURAS DEL CAPITÁN ALATRISTE ................................................................................................. 11 1.3 NOVELA HISTÓRICA..................................................................................................................................... 14 1.4 BILDUNGSROMAN ....................................................................................................................................... 17 1.5 RESUMEN DE LAS NOVELAS......................................................................................................................... 18 1.5.1 El Capitán Alatriste............................................................................................................................ 18 1.5.2 Limpieza de sangre............................................................................................................................. 19 1.5.3 El sol de Breda ................................................................................................................................... 20 1.5.4 El oro del rey...................................................................................................................................... 22 1.5.5 El Caballero del jubón amarillo......................................................................................................... 23 2. HISTORIA....................................................................................................................................................... 25 2.1 LA DECADENCIA.......................................................................................................................................... 25 2.2 LOS DOS INGLESES ...................................................................................................................................... 29 2.3 LA INQUISICIÓN........................................................................................................................................... 30 2.4 BREDA......................................................................................................................................................... 33 3. ANÁLISIS DE LAS NOVELAS .................................................................................................................... 36 3.1 EL TIEMPO................................................................................................................................................... 36 3.1.1 Tiempo de la narración ...................................................................................................................... 36 3.1.2 Tiempo del relato................................................................................................................................ 37 3.1.2.1 El orden ........................................................................................................................................................ 38 3.1.2.2 Duración....................................................................................................................................................... 41 3.1.2.3 La frecuencia................................................................................................................................................ 42 3.2 VOZ............................................................................................................................................................. 43 3.3 PUNTO DE VISTA.......................................................................................................................................... 45 3.4 MODO ......................................................................................................................................................... 46 3.5 TÍTULO Y CAPÍTULO .................................................................................................................................... 50 3.6 LOS PERSONAJES ......................................................................................................................................... 52 3.6.1 Personajes históricos.......................................................................................................................... 53 3.6.1.1 Carlos I de Inglaterra................................................................................................................................... 53 3.6.1.2 Felipe IV....................................................................................................................................................... 54 3.6.1.3 Gaspar de Guzmán ....................................................................................................................................... 54 3.6.1.4 Justino de Nassau ......................................................................................................................................... 55 3.6.1.5 Mauricio de Nassau...................................................................................................................................... 55 3.6.1.6 Don Ambrosio Spínola.................................................................................................................................. 56 3.6.1.7 Francisco de Quevedo .................................................................................................................................. 56 3.6.1.8 George Villiers ............................................................................................................................................. 57 3.6.2 Personajes ficticios............................................................................................................................. 58 3.6.2.1 Diego Alatriste y Tenorio ............................................................................................................................. 59 3.6.2.2 Angélica de Alquézar.................................................................................................................................... 60 3.6.2.3 Íñigo Balboa ................................................................................................................................................. 61 3.6.2.4 Fray Emilio Bocanegra ................................................................................................................................63 3.6.2.5 María Castro ................................................................................................................................................ 63 3.6.2.6 Gualterio Malatesta...................................................................................................................................... 63 3.7 ESPACIO ...................................................................................................................................................... 64 3.8 RECREACIÓN AMBIENTAL............................................................................................................................ 66 4 4. RECEPCIÓN EN LA PRENSA..................................................................................................................... 68 4.1 EL CAPITÁN ALATRISTE .............................................................................................................................. 68 4.2 LIMPIEZA DE SANGRE .................................................................................................................................. 69 4.3 EL SOL DE BREDA........................................................................................................................................ 70 4.4 EL ORO DEL REY .......................................................................................................................................... 71 4.5 EL CABALLERO DEL JUBÓN AMARILLO.......................................................................................................