N.º 37 | Março 2015 NotíciasRevista tRimestRal • infoRmação GeRal • DistRibuição GRatuita enTreVisTA sUCESSO nO FeMininO Cinco MUlheres AngOlAnAs, prOFissiOnAis de relevo eM sUdsidiáriAs dA sOnAngOl, AFirMAM-se pelA AUdáCiA e perseVerAnçA desTAQUe 39.º AniVersáriO As diVersAs actiVidAdes QUe MArcarAM A pAssAgeM dO 39.º AniVersáriO dA eMpresA, com FUlCrO nA COnFerênCiA de iMprensA dO COnselhO de AdMinisTrAçãO TUrisMO Vá pArA FOrA Cá denTrO UMA ViAgeM pelAs provínCiAs Onde se destacam As potenCiAlidAdes econóMicas, A ObrA Feita e As belezAs naturAis Origens O RETRATO DA ALMA ANGOLANA Uma inédita exposição fotográfica dos povos de Angola Índice 18 destaque NOTÍCIAS esPeCial aniveRsÁRio acompanhámos as várias n.º 37 | maRço 2015 celebrações do 39.º aniversário da empresa, com destaque DISTRIBUIÇÃO GRATUITA para conferência de imprensa presidida pelo PCa 05 ActualidAde 24 destaque aCoRDo De eXPLORAÇÃO Sonangol e Cohydro da rDC oRiGens juntos na exploração o retrato da alma angolana de hidrocarbonetos em exposição 07 28 ActualidAde destaque CoRReDoR Do PRoGResso Presidente da república inaugurou PRÉmio REVELAÇÃO a linha ferroviária que voltou a ligar o De liteRATURa atlântico ao interior de África o maior e o melhor concurso da sua história 10 36 ActualidAde destaque AS CRises Do PetRÓleo sonaeXPo 2015 Uma breve passagem pelas Pelo segundo ano consecutivo, várias “crises do petróleo” que a maior exposição de produtos abalaram o mundo e serviços das Subsidiárias 14 46 enTreVista TUrisMO suCesso no feminino vÁ PaRa FORa CÁ DentRo Em alusão ao Dia da Mulher, fomos Uma série de trabalhos conhecer cinco qualificadas reflectindo uma panorâmica profissionais do Grupo Sonangol da diversidade e riqueza das nossas províncias . PROPRIEDADE CONSELHO DE ADMINISTRAÇÃO ADMINISTRADORES NÃO EXECUTIVOS SUPERVISÃO IMPRESSÃO Sonangol, E.P. PRESIDENTE albina assis africano, José Gime, Nadiejda Santos, Hélder Sirgado, Damer Gráficas, S. a. Francisco de Lemos José Maria andré Lelo e José Paiva. Paula almeida, Kimesso Kissoka TIRAGEM 5.000 exemplares ADMINISTRADORES EXECUTIVOS SEDE GABINETE DE COMUNICAÇÃO FOTOGRAFIA anabela Soares de Brito Fonseca, ana DESIGN GRÁFICO, rua rainha Ginga, 29/31 E IMAGEM José ribeiro Quarenta, APOIO EDITORIAL Joaquina Van-Dúnem alves da Costa, Caixa Postal 1316 Luanda E PRODUÇÃO Fernando Joaquim roberto, Fernandes [email protected] Henrique Lima artur Zwela Publishing Tel.: 226 643 342 / 226 643 343 Gaspar Bernardo Mateus, Mateus Fax: 226 643 996 Sebastião Francisco Neto, Paulino DIRECTOR DISTRIBUIÇÃO www.sonangol.co.ao Fernando Carvalho Jerónimo Mateus Cristóvão Benza Carvalho Neto, Diogo Lino Este material está protegido pelos direitos de autor. Todos os direitos estão reservados. Por favor contacte o editor para autorização de cópia, distribuição ou re-impressão. Todos os conteúdos são da responsabilidade da Sonangol. REVISTA DISPONÍVEL NOS VOOS >>> Março 2015 | 3 Editorial “sonanGol, 2015, o ano Do ResGATE Da efiCiÊnCia” uando a seguir à queda do preço do petróleo no mercado internacional, o discurso orientador na Sonangol deu enfoque à necessidade de união, enquanto elemento- chave do indispensável contraponto tendente a minimizar a intempérie, a iniciativa Qteve o condão de avivar as semelhanças de alguns factos registados na história ao longo dos tempos. recuemos para os tempos idos do final da década de 70, e anos subsequentes, em que angola, de independência fresca, foi sujeita a uma série de adversidades decorrentes da conjuntura da época. Um país por reconstruir, a economia por restaurar, invasões em diferentes fronteiras e problemas de natureza social, entre outros, levaram a que as estruturas dirigentes primassem, nos seus discursos e acções, por fortes apelos e uma indómita atitude em prol da união. Nesta unidade as palavras de ordem desempenharam um papel extraordinariamente fulcral, interventor e eficaz. Lembramo-nos, ainda hoje, do slogan que perdura no tempo e que traduz, fielmente, a solidariedade, o espírito de conquista e, acima de tudo, a nossa identidade: “De Cabinda ao Cunene Um Só Povo Uma Só Nação”. Uma ideia de vontade e de querer que todos soletraram, e ainda soletram, de cor e salteado. a estratégia da época, visando o bem-estar dos angolanos, também definia a concentração de esforços em direcção a metas e objectivos prioritários que se tornava imperioso alcançar em cada ano. a ingente e urgente necessidade de se reavivar o cultivo da terra para usufruto do povo, tirando dela tudo o que podia oferecer, determinou que 1978 fosse o ano da agricultura. Posteriormente, a necessidade de se qualificar o mais importante recurso do país (o homem), levou a que se priorizasse a formação, tendo 1979 sido o ano da Formação de Quadros. Esta saudosista e justificável repescagem de alguns factos retidos na nossa memória colectiva justifica-se pela semelhança entre esses outros tempos e o tempo em que hoje vivemos. Numa altura em que o embaraço nos dificulta a acção impõe-se o patriótico dever de gerir o imprevisto ao abrigo do que é excepcional. Não sendo possível, nem por toque mágico, resolver as imposições da conjuntura, a Sonangol, pela sua responsabilidade e dimensão, em linha com o seu contributo para o erário público adoptou, naturalmente, um leque de medidas excepcionais, mas, não obstante a crise, permanecem as metas e objectivos para períodos específicos de gestão. Para o ano que corre, a redefinição do prazo para o alcance da ambiciosa meta de produção de dois milhões de barris de petróleo/dia torna o alvo extraordinariamente luminoso, o que reitera um mais do que explícito apelo à união enquanto elemento charneira na batalha por este objectivo fundamental, sem esquecer, obviamente, os demais desafios que a todos se impõem. a repescagem de lembranças de um passado não muito distante impele-nos para chamamentos e rebates de consciência traduzíveis por ideias simples, mas eficazes, que têm de fazer parte do nosso dia-a-dia: “Um por todos e todos por um” ou“a união faz a força”. Quanto ao presente ano, a nossa palavra de ordem não podia ser mais apropriada: “Sonangol, 2015, o ano do resgate da eficiência”. Mateus Cristóvão 4 | sonangol Notícias Actualidade SONANGOL E.P. ASSINOU ACORDO COM PETROLÍFERA DA RDC A 27 de Janeiro deste ano, em Luanda, a Sonangol E.P. e a empresa petrolífera Congolaise des Hydrocarbures (Cohydro SA), da República Democrática do Congo (RDC), assinaram um acordo comercial preliminar de exploração conjunta de hidrocarbonetos, na designada Zona de Interesse Comum (ZIC) o acordo, rubricado pelo Presidente do Conselho de administração (PCa) da Sonangol E.P., Francisco de Lemos José Maria, e pela Directora-Geral e Director de Produção e Exploração da Cohydro Sa, Liliane Ilunga e Louis-Gerard Vununu, respectivamente, define os termos da actividade de exploração e os princípios gerais que regerão o futuro contrato de partilha de produção. Como convidados, estiveram presentes Emílio Guerra, Embaixador de angola na rDC, e antoine Ghonda, assessor do Presidente da rDC, Joseph Kabila. o presente acordo constitui uma evolução significativa dos contactos que vinham sendo efectuados bilateralmente, no âmbito do protocolo de cooperação assinado entre angola e o rDC, a 30 de Junho de 2007, referente à exploração conjunta de hidrocarbonetos na ZIC, área situada no corredor entre os dois países. Março 2015 | 5 ARQuitecta angolana VENCE PRÉMIO internacional Paula Nascimento desenhou o pavilhão de Angola para a Expo 2015 Paula Nascimento, a arquitecta re- a arquitecta, responsável por pro- sponsável pelo desenho do pavilhão de jectos de curadoria e instalações angola para a Expo Milão 2015, rece- artísticas é desde 2010, fundadora beu recentemente o prémio WE (Wom- do estúdio “Beyond Entropy africa”, en for Expo), iniciativa que visa criar projecto sediado em Londres, que se uma rede internacional de mulheres dedica à investigação da arquitectura, que pensem em soluções de combate urbanismo, arte contemporânea e contra a fome mundial. análise cultural. Defensora das questões da sustenta- a Expo Milão 2015 decorre de 1 de bilidade, Paula Nascimento busca Janeiro a 31 de outubro, sob o tema: uma nova linguagem estética, patente “Comida e Cultura: Educar para Ino- nas exposições que realiza, qualidades var”, e conta com mais de 140 países que lhe valeram o prémio arc Vision envolvidos. São esperados mais de 20 WE – Mulheres para a Expo. milhões de visitantes. Angola POLISHING VAI EXportar DIAMANTES lapidados A fábrica de lapidação de diamantes Angola Polishing Diamonds vai exportar uma parte dos seus diamantes lapidados, servindo a outra parte para a fabricação de jóias além de ser capaz de lapidar a 100%, a fábrica já manifestaram interesse em comercializar as vai produzir jóias com parceiros internacionais, jóias angolanas no Mónaco e em Cannes. numa unidade específica para treino dos quadros Completamente modernizada, com maquinaria nacionais nesta especialidade. e tecnologia de ponta, a fábrica emprega 168 Na reabertura da fábrica antónio Carlos trabalhadores, dos quais 150 são angolanos. Sumbula, o PCa da Empresa Nacional de Dia- a angola Polishing Diamonds é uma empresa mantes (Endiama E.P.) explicou, em declarações angolana que esteve desactivada durante oito à imprensa, que os diamantes lapidados têm um anos devido à baixa dos preços dos diamantes. valor acrescentado em relação aos diamantes Tem capacidade instalada para lapidar diaman- brutos e que a venda de jóias com diamantes tes no valor de 20 milhões de dólares por mês e lapidados acrescenta ainda mais valor compara- exporta