El pez león invasor: guía para su control y manejo Editor James A. Morris, Jr. National Oceanographic and Atmospheric Administration U.S. Department of Commerce Reef Environmental and Educational Foundation Iniciativa Internacional sobre los Arrecifes Coralinos Programa Ambiental del Caribe Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente Centro Regional de Actividades del Protocolo Relativo a las Áreas y Especies Especialmente Protegidas (CAR-SPAW) Gulf and Caribbean Fisheries Institute National Fish and Wildlife Foundation El pez león invasor: guía para su control y manejo Editor James A. Morris, Jr. National Oceanic and Atmospheric Administration Diagramación LeRoy Creswell Florida Sea Grant Gulf and Caribbean Fisheries Institute, Inc. Asesoría editorial Ann Boese Laughing Gull, Inc. Savannah, Georgia, Estados Unidos Traducción al español Georgina Bustamante y Miguel Sales Figueroa Gulf and Caribbean Fisheries Institute Special Publication Series, Number 2 Marathon, Florida Estados Unidos Esta publicación se encuentra disponible en: Gulf and Caribbean Fisheries Institute, Inc. 2796 Overseas Highway, Suite 119 Marathon, Florida 33050 USA http://www.gcfi.org y en NOAA Central Library http://www2.coastalscience.noaa.gov/publications/ Formas de citar: El libro completo Morris, J.A., Jr. (Ed.). 2013. El pez león invasor: guía para su control y manejo. Gulf and Caribbean Fisheries Institute Special Publication Series, No. 2, Marathon, Florida, USA. 126 pp. Los capítulos del libro Akins, J.L. 2013. Educación y divulgación. Fomentar el apoyo y las capacidades, Páginas 17-26 en: J.A. Morris Jr. (ed.) El pez león invasor: guía para su control y manejo. Gulf and Caribbean Fisheries Institute Special Publication Series Number 2, Marathon, Florida, USA. 126 pp. © 2013 by the Gulf and Caribbean Fisheries Institute, Inc. Todos los derechos reservados. Versión en español publicada en 2013 ISBN: 978-0-615-76902-8 Library of Congress Catalog Number 2013932795 Queda autorizada la reproducción de esta publicación con fines educativos u otros fines no comerciales, sin necesidad de un permiso escrito previo del titular de los derechos de autor, siempre que se reconozca la fuente. Se prohíbe la reproducción sin previa autorización de esta publicación o cualquier parte de la misma para su reventa u otros fines comerciales. Los consejos y las estrategias contenidas en el presente trabajo quizá no sean adecuados para todas las situaciones. Si se requiere ayuda profesional, se recomienda la búsqueda de uno competente. Ni el editor ni los auto- res son responsables de los daños o perjuicios derivados del mismo. La referencia o cita bibliográfica en este trabajo por una organización o sitio web no significa que los autores o el editor aprueben sus recomendaciones. Además, los lectores deben estar conscientes de que los sitios de Internet que figuran en este trabajo pueden haber cambiado o desaparecido desde el momento en esta obra fue escrita. Índice Autores i Colaboradores ii Prólogo Iniciativa Internacional sobre los Arrecifes Coralinos iii PNUMA–Programa Ambiental del Caribe iv Prefacio v Reconocimientos vi Siglas y abreviaturas vii Capítulo 1 La invasión del pez león: pasado, presente y futuro 1 James A. Morris, Jr. Una invasión rápida y extensa 1 Alimento variado y hábitat amplio 1 Efectos en cascada 2 La acción local es fundamental 2 Capítulo 2 Las investigaciones sobre el pez león: resultados alcanzados y 3 cuestiones pendientes James A. Morris, Jr. y Stephanie J. Green Resultados de la investigación hasta el presente 3 Cuestiones pendientes 13 Fuentes de información para la investigación 15 Capítulo 3 Educación y divulgación: fomentar el apoyo y las capacidades 17 J. Lad Akins Cuanto antes, mejor 17 Educación y divulgación en apoyo de los planes de control 18 Preparar estrategias de comunicación 19 Problemas 25 Evaluar el resultado 26 Capítulo 4 Estrategias de control: herramientas y técnicas de control local 27 J. Lad Akins La extracción de ámbito local puede resultar eficaz 27 Captura y manipulación 32 Capacitación 52 Los incentivos para la extracción 54 Capítulo 5 El monitoreo: una actividad fundamental 59 Stephanie J. Green Monitoreo local del pez león 60 Monitoreo de los efectos ecológicos 67 Monitoreo de los organismos mediante la disección 76 Monitoreo de la repercusión socioeconómica: pesca, turismo y salud 78 humana Capítulo 6 Consideraciones jurídicas y normativas de la gestión del pez león 83 Dayne St. A. Buddo Consideraciones sobre instrumentos jurídicos y normativos 83 Examen de las leyes, los planes y las medidas existentes 87 Capítulo 7 Recursos, asociaciones y financiación sostenible 90 Ricardo Gómez Lozano Recursos humanos 90 Recursos financieros 93 Anexos 97 Bibliografía 121 Autores James A. Morris, Jr. (Editor) Ecólogo National Centers for Coastal Ocean Science National Ocean Service, NOAA Beaufort, Carolina del Norte, Estados Unidos [email protected] J. Lad Akins Director de Proyectos Especiales Reef Environmental Education Foundation Key Largo, Florida, Estados Unidos [email protected] Dayne St. A. Buddo Ecólogo marino, conferenciante y coordinador académico Discovery Bay Marine Laboratory University of the West Indies, Jamaica [email protected] Stephanie J. Green Simon Fraser University Burnaby, British Columbia, Canadá [email protected] Ricardo Gómez Lozano Director, Parque Nacional Arrecifes de Cozumel Comisión Nacional de Áreas Naturales Protegi- das de México Cozumel, México [email protected] i Colaboradores Las estrategias y prácticas que se ofrecen en este libro se elaboraron en 2010 durante el “Taller Regional del Caribe sobre el Pez León” de la Iniciativa Internacio- nal sobre los Arrecifes Coralinos celebrado en Cancún, en el que participaron representantes de las siguientes organizaciones: Comisión Nacional de Áreas Naturales Protegidas, México University of the West Indies, Discovery Bay Marine Laboratory, Jamaica Departamento de Recursos Naturales y Ambientales, Puerto Rico, Estados Unidos U.S. Department of State U.S. National Oceanic and Atmospheric Administration Áreas Marinas Protegidas, Belice Department of Marine Resources, Bahamas Department of Environment, Cayman Islands Bermuda Aquarium, Museum, and Zoo CSI-ICRI Coral Reef Enforcement and Investigation Environment State Service, Martinica, Antillas Francesas Centro Regional de Actividades del Protocolo Relativo a las Áreas y Especies Especialmente Protegidas (CAR-SPAW) Programa Ambiental del Caribe - Programa del de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente The Nature Conservancy National Environment Centre, Islas Turks and Caicos CORALINA, Colombia Centre for Agricultural Biosciences International Acuariología, Acuario Nacional, Cuba Universidad Autónoma de Nuevo León, México Nature Foundation, St. Maarten, Países Bajos Ictiología, Museo de Historia Natural, Universidad La Salle, Venezuela Bonaire National Marine Park, Bonaire, Holanda Reef Check República Dominicana Reef Environmental Education Foundation Iniciativa Internacional sobre los Arrecifes Coralinos ii Prólogo De la Iniciativa Internacional sobre los Arrecifes Coralinos La proliferación del pez león en el Caribe en los últimos 10 años constituye una amenaza real y cada vez mayor para las áreas marinas de la porción tropical y subtropical de esta parte del mundo. La atención a ese problema exige esfuerzos de colaboración de alcance regional, nacional y local. Como grupo informal, la Iniciativa Internacional sobre los Arrecifes Coralinos (ICRI) está en condiciones de ofrecer un mecanismo de cooperación en este tema. La celebración en 2010 del Taller Regional del Caribe sobre el Pez León con partici- pantes claves y el establecimiento de Comités ad-hoc para la Respuesta ante la Invasión del Pez León en la Región del Caribe que se realizará este año – en lo sucesivo denominado Comité Regional sobre el Pez León- son ejemplos concretos del apoyo de la ICRI en este problema. El pez león invasor: guía para su control y manejo es un paso importante en un empeño arduo e ineludible. La Iniciativa Internacional sobre los Arrecifes Coralinos se complace en participar en el mismo y mantendrá su apoyo a las actividades más importantes, tales como la publicación de esta guía. Margaret Johnson Beverly Wade Copresidente, Secretaría de la ICRI Copresidente, Secretaría de la ICRI Parque Marino de la Gran Barrera Coralina Departamento de Pesquerías de Australia Belice Australia La Iniciativa International sobre los Arrecifes Coralinos (ICRI) es una asociación informal de gobiernos y organizaciones con ideas afines, que buscan crear y mantener la capacidad de los países y las regiones para lograr la gestión eficaz y la utilización sostenible de los arrecifes coralinos y los ambientes conexos. Aun cuando la ICRI apoye las acciones del Comité Regional del Pez León, entre otras la publicación de este manual, esta organización no asume responsabilidad alguna en lo tocante al contenido y la idoneidad de esta informa- ción para ningún propósito. La inclusión en este documento de cualquier actividad específi- ca no constituye un respaldo de la ICRI a esa estrategia. iii Del PNUMA - Programa Ambiental del Caribe El Convenio para la Protección y el Desarrollo del Medio Marino en la Región del Gran Caribe (RGC) (Convenio de Cartagena) es el único tratado ambiental regional legalmente vinculante y, junto con sus Protocolos, constituye un compromiso legal de los países signatarios para proteger y manejar sus recursos costeros y marinos compartidos de forma sostenible, tanto de manera individual