Programový infoservis Programm-infoservice Program infoservice AlbertinA, expressiv! Die Künstler der brücke, emil nolde, Mondnacht 1914 BraTisLAVA v KULTÚre BraTisLAVA in KULTUr BraTisLAVA in cULTUre BRATISLAVSKÉ KULTÚRNE BraTisLAVA KULTUr- UnD BRATISLAVA cULTURAL AND A INFORMAČnÉ sTREDISKo INFORMATionsZenTrUm INFORMATION CENTRE Medzinárodný festival detských folklórnych súborov Historické rušne bA východ BraTisLAVSKÉ KULTÚrne A INFORMAČnÉ 16. – 17. 06. 09 – 18:00 Volksmusik der Kuštar-brüder sTreDisKo (BKis) Gesellschaftssaal des PKO, eintritt frei bratislava Kultur- und informationszentrum 9. ceLosLovensKý ZraZ HisTo- ricKýcH ŽeLeZniČnýcH voZiDieL AFternOOn FOr SeniOrS bratislava Cultural and information Centre Miroslav Švába – Slovak and world-known ever- Prezentácia modelových koľajísk, záhradnej želez- nábr. arm. gen. L. svobodu 3, Bratislava greens nice, prevádzkyschopných vozidiel +421-2|59 10 31 11, [email protected], Folk musik by the brothers Kuštar www.bkis.sk 12:00 (prvý deň), 11:00 (druhý deň) – koncert PKO Social Hall, free entrance skupiny bratislava Hot Serenaders 02. 06. 10:00 Organizuje Klub priateľov histórie železničnej 19:00 ZÁŽiTKovÁ JaZDa Parným vLÁČiKom dopravy v bratislave v spolupráci s bKiS a ďalšími KeLTsKÁ KorZo PÁrTY Podujatie pre rodiny s deťmi v rámci Medzinárod- slovenskými klubmi historických železničných Írsko-slovenský večer ného dňa detí vozidiel Účinkujú: tHe CASSiDYS (Írsko), PetrOnellA trasa: bratislava, hl. st. – lamač – Petržalka – bra- Miesto: Depo Východné nádražie – rendez |Slovensko|, lÚČniCA (Slovensko) tislava, východ Každý deň je zabezpečený odvoz do areálu Hlavné námestie, vstup bezplatný Zraz účastníkov: v Múzeu dopravy na Šancovej motorovými vlakmi z bratislavy – z hlavnej stanice KELTISCHe PArtY An Der HAUPtStrASSe ulici alebo historickou električkou od hotela Carlton do rače s prestupom na autobus irisch-slowakischer Abend erlebniSreiCHe FAHrt Mit DAMPFZUG Mitwirkenden: tHe CASSiDYS (irland), PetrOnel- Veranstaltung für Familien mit Kindern im rahmen 9. GeSAMtSlOWAKiSCHeS treFFen HiStOri- lA |Slowakei|, lÚČniCA (Slowakei) des internationalen Kindertags SCHer eiSenbAHnWAGen Hauptplatz, eintritt frei trasse: bratislava, Hauptbahnhof – lamač – Petr- Präsentation von Modellgleisanlagen, Gartenei- CELTIC HiGH Street PArtY žalka – bratislava, Osten senbahn, betriebsfähigen Wagen irish-Slovak evening treffpunkt: Verkehrsmuseum, Šancová Straße 12:00 (1. tag), 11:00 (2. tag) – Konzert des Orche- sters bratislava Hot Serenaders Performers: tHe CASSiDYS (ireland), PetrOnellA eVentFUl triP bY SteAM trAin |Slovakia|, lÚČniCA (Slovakia) Veranstaltet vom Klub der Freunde der Geschichte event for families with children within the interna- Main Square, free entrance des eisenbahnverkehrs bratislava in Zusammen- tional Children´s Day arbeit mit dem bKiS und anderen slowakischen route: bratislava, Main Station – lamač 18. 06. 20:00 Klubs historischer eisanbahnwagen – Petržalka – bratislava, east sPanisH HarLem orcHesTra Ort: Depot Ostbahnhof – rendez Meeting point: Museum of transport, Šancová Vodná veža, v prípade nepriaznivého počasia: PKO es gibt transport ins Areal mit Motorzügen aus Street bratislava dem Hauptbahnhof bratislava oder mit histori- Wasserturm, im Falle des Schlechtwetters: PKO 03. 06. 15:00 scher Straßenbahn vom Hotel Carlton nach rača bratislava mit Umsteigen in bus PirÁTi na DUnaJi Water tower, in case of bad weather: PKO Vyhliadková plavba tzv. „bratislavským okruhom“ 9tH SlOVAK nAtiOnAl MeetinG OF HiStOriCAl bratislava pre rodiny s deťmi s rozprávkovým programom, rAilWAY VeHiCleS výtvarnými workshopmi a súťažami v spoločnosti Presentation of model trackages, garden railway, 20. 06. 17:00 pirátov operable vehicles vino gaLLerY – ZBLÍŽenie s vÍnom Miesto: loď Martin 12 a.m. (1st day), 11 a.m. (2nd day) – concert of 9. ročník výstavy a ochutnávky slovenských a za- the bratislava Hot Serenaders Orchestra PirAten AUF Der DOnAU hraničných vín Organized by the Club of friends of the railway Aussichtsfahrt durch den sog. „bratislavaer ring“ nádvorie Primaciálneho paláca transport history bratislava in cooperation with für Familien mit Kindern mit Märchenprogramm, the bKiS and other Slovak clubs of historical VinO GAllerY – beGeGnUnG Mit Wein bildenden Workshops und Wettbewerben in railway vehicles 9. Jahrgang der Ausstellung und Verkostung von begleitung von Piraten Venue: east railway station depot – rendez slowakischen und ausländischen Weinen Ort: Schiff Martin it is possible to use the transport to the area by Hof des Primatialpalais PirAteS On tHe DAnUbe motor trains from bratislava – Main station or by VinO GAllerY – MeetinG Wine Sightseeing cruise through the so called “bratisla- historical street car from the hotel Carlton to rača 9th year of the exhibition and dégustation of va ring” for families with children with fairy-tale with change to bus Slovak and foreign wines program, visual arts workshops and competitions Court of the Primate´s Palace in the company of pirates KUTLÚrne LeTo a HraDnÉ sLÁvnosTi 22. 06. 20:00 Venue: Ship Martin BraTisLAVA 2007 03. 06. 16:00 Pod záštitou primátora hlavného mesta Sr bratislavy Otvárací koncert Kultúrneho leta a Hradných KULTUrSOMMer UnD bUrGFeStSPiele brAtiS- slávností: meDZinÁroDný fesTIVAL DeTsKýcH lAVA 2007 Tori amos FOLKLÓrnYcH sÚBorov BraTisLAVA Unter der Schirmherrschaft des bürgermeisters Koncert americkej speváčky a skladateľky 2007 der Hauptstadt der Sr, bratislava eröffnungskonzert des Kultursommers und der Galaprogram a záverečný ceremoniál 10. ročníka CULTUrAl SUMMer AnD CAStle FeStiVAl brA- burgfestspiele: festivalu tiSlAVA 2007 estrádna hala PKO tOri AMOS Under the auspices of the mayor of the capital city Konzert der amerikanischen Sängerin und Kom- internAtiOnAleS FeStiVAl Der KinDerFOlK- of the Sr, bratislava ponistin lOreenSeMbleS brAtiSlAVA 2007 17. 06. 16:00 Opening concert of the Cultural Summer and Galaprogramm und Abschlusszeremoniell des 10. Castle Festival: Jahrgangs PoPoLUDnie Pre seniorov tOri AMOS Miroslav Švába – slovenské a svetové evergreeny Musiksaal des PKO Concert of the American singer and composer Ľudová hudba bratov Kuštarovcov internAtiOnAl FeStiVAl OF CHilDren´S FOlK- Miesto |Ort |Venue: Spoločenská hala PKO, vstup bezplatný lOre enSeMbleS brAtiSlAVA 2007 incheba expo Aréna, bratislava – Petržalka Galaprogram and closing ceremonial of the 10th year nACHMittAG FÜr SeniOren PKO Music Hall Miroslav Švába – slowakische und weltberühmte Vstupenky |Karten |tickets: evergreens ticketportal (www.ticketportal.sk) 47 BraTisLAVA v KULTÚre BraTisLAVA in KULTUr BraTisLAVA in cULTUre BRATISLAVSKÉ KULTÚRNE BraTisLAVA KULTUr- UnD BRATISLAVA cULTURAL AND A INFORMAČnÉ sTREDISKo INFORMATionsZenTrUm INFORMATION CENTRE Spanish Harlem Orchetra tori Amos ricardo Gallen 23. 06. od | ab | from 14:00 24. – 29. 06. 26. 06. 19:00 fesTivaL voJensKýcH sKUPÍn a vY- meDZinÁroDný giTarový fesTIVAL DUo Dagmar a JoZef ZsaPKa (sK) sTÚPenÍ ČesTnýcH JeDnoTieK - 4. J. K. merTZa Koncert komornej hudby – flauta a gitara roČnÍK Zrkadlová sieň Primaciálneho paláca | nádvorie Konzert der Kammermusik – Flöte und Gitarre Starej radnice (24. 06.) Chamber music concert – flute and guitar FeStival Der MilitärGrUPPen UnD AUFtritte Der StrASSeneinHeiten – 4. JAHrGAnG internAtiOnAleS J. K. MertZ GitArrenFeSti- 27. 06. 19:00 VAl FeStival OF MilitArY GrOUPS AnD Perfor- maTĚJ fremL (cZ), gaBrieL Bianco (f) Spiegelsaal des Primatialpalais | Hof des Alten MAnCeS OF Street UnitS - 4tH YeAr Koncert víťazov medzinárodných gitarových súťaží rathauses (24. 06.) nám. Ľ Štúra, Hlavné nám., Kamenné nám., Hviez- Konzert der Sieger von internationalen Gitarren- internAtiOnAl J. K. MertZ GUitAr FeStiVAl doslavovo nám. wettbewerben Mirror Hall of the Primate´s Palace | Court of the Concert of winners of international guitar compe- 30. 06. 18:00 Old town Hall (24. 06.) titions mLÁDeŽnÍcKY orcHesTer Z BUDa- 24. 06. 19:00 28. 06. 19:00 PeŠTi JUraJ BUrian (sK), gitara |Gitarre |guitar HoPKinson smiTH (Usa – cH) BraTisLAVSKý cHLaPČensKý ZBor Per maTHison (n), basgitara |bassgitarre lutnová hudba francúzskej, talianskej a anglickej Koncert |bass guitar renesancie Spoločenská hala PKO oLga KonKOVA (n), klavír |Klavier |piano lautenmusik der französischen, italienischen und JUGenDOrCHeSter AUS bUDAPeSt JoHan svensson (s), bicie |Schlagzeug englischen renaissance KnAbenCHOr brAtiSlAVA |drums lute music of French, italian and english renais- Konzert Džezový večer | Jazzabend |Jazz evening sance Gesellschaftssaal des PKO 25. 06. 19:00 29. 06. 19:00 bUDAPeSt YOUtH OrCHeStrA brAtiSlAVA bOYS CHOir PAVEL sTeiDL (cZ) ricarDo JesÚs gaLLen (e) Gitarový recitál | Gitarrenrezital |Guitar recital Concert Gitarový recitál | Gitarrenrezital |Guitar recital PKO Social Hall DIVADLo THeaTer THeaTre a4 – nULTý PriesTor concerned with the question, to what extent 06., 18. 06. 20:00 A4 – nullraum |A4 – Zero Space does the exchange of ideas, cultural and artistic Divadlo skraT: nám. snP 12, Bratislava results between two generations of artists living +421-918 590 684, [email protected] in Austria and Slovakia take place and which rela- Umri, sKaP a ZDocHni…!!! tions exist between them. Organized by the art Stirb, VerreCKSt UnD KrePiere…!!! 02. – 08. 06. 8:00 – 20:00 company MACHFelD, G. Moser-Wagner, M. Murin. Die, CrOAK AnD PeriSH…!!! moŽno nie TaK vZDiaLenÍ the project is part of the festival: www.viertelfesti- transdisciplinárny umelecký projekt v rámci Dol- val-noe.at|vielleicht and of the project VAF norakúskeho kultúrneho festivalu 2007. Projekt sa 03. 06. 19:00 08. 06. Premiéra |Premiere