www.ipf.si 052013 ČaSOPIS ZAVODA ZA UVELJAVLJANJE PRAVIC IZVAJALCEV IN PROIZVAJALCEV FONOGRAMOV SLOVENIJE PRELISTAJ NA MOBILNIKU 15 Prednosti skupne položnice Širimo Vrste pravic Mobilne Darjo Rot: »Japonska uveljavljanje pri videospotih aplikacije predstavlja odlično pravic v tujini in glasba priložnost« 09 13 18 20 | Kazalo | Uvodni eho Kazalo Eho št. 5 | Uvodni eho 03 ISSN 2232-4380 Spoštovani člani, Eho št. 5 03 Eho je časopis Zavoda za Eho na spletu 03 uveljavljanje pravic izvajalcev Nahajamo se v za glasbeno industrijo še posebej težkem obdobju, ko družbeno in in proizvajalcev fonogramov ekonomsko okolje ni naklonjeno razvoju in uveljavljanju avtorske in sorodnih pravic. | Vaš IPF 04 Slovenije. Uporabniki v primežu recesije s težavo spoštujejo svoje obveznosti do kolektivnih organizacij, mnoge še dodatno bremenijo visoke začasne tarife, ki so posledica ne- Potrebujemo jasna in precizna pravila igre © Copyright 2013 uspešno zaključenih pogajanj in odklonitve evropsko primerljive tarife. Čeprav smo 04 Blokada pravic iz privatnega reproduciranja Zavod za uveljavljanje pravic na IPF-u v zadnjih letih za nekaj 100.000 evrov znižali stroške poslovanja, imamo 04 Sistemske peticije slovenskih glasbenikov izvajalcev in proizvajalcev kolektivne organizacije še vedno dovolj manevrskega prostora za izboljšave in opti- 05 Finančni načrt 2014 fonogramov Slovenije. miziranje procesov urejanja obveznosti, ki naj bodo uporabnikom maksimalno prija- 06 Javne in dobrodelne prireditve Vse pravice pridržane. zni in razumljivi. V tej številki Eha vam predstavljamo nizozemski primer skupnega 08 IPF-ovo letno poročilo med najboljšimi 09 nastopa kolektivnih organizacij na trgu, ki nam kaže eno od možnih poti do uspešne Širimo uveljavljanje pravic v tujini 09 Izdaja: implementacije koncepta skupne položnice. Ta je – tako nam kažejo tudi izkušnje iz Zavod za uveljavljanje pravic Hrvaške in Srbije – povsem izvedljiv, če le obstaja pripravljenost na sodelovanje. | Mednarodni eho 10 izvajalcev in proizvajalcev fonogramov Slovenije Slednjega je v iztekajočem se letu pogosto manjkalo. Še več, če smo leto optimi- Festival Waves Vienna 10 stično začeli s skupnimi sestanki v okviru koordinacije kolektivnih organizacij EU: Glasba na spletu bo enako dostopna 11 (Zavod IPF) in usklajevanjem, zlasti na področju predlogov sprememb zakonodaje, se je di- Vendar pa v tej številki Eha ne pišemo samo o težavah, ki jih moramo percipirati kot alog med kolektivnimi organizacijami po vlogi sistemskih peticij s strani SUGU izzive, temveč smo za vas pripravili tudi številne zanimivosti in novice; od pregleda Šmartinska 152 1000 Ljubljana in GF zaostril, kar prav gotovo ne pripomore k izboljševanju položaja glasbe- najboljših videospotov v letu 2013 do nabora zanimivih glasbenih mobilnih aplikacij. | Strokovni eho 12 nikov pri nas. Neuspeh se manifestira tudi na področju privatnega reproduci- ranja, kjer 16 članov ZAPIS-a zavira podelitev dovoljenja SAZOR-ju, ki smo ga Veliko užitkov ob branju vam želimo! Pregled dogajanja na Balkanu 12 Uredniški odbor: Gregor Štibernik, vse kolektivne organizacije pooblastile za zbiranje. Tako imetniki pravic vsak Vrste pravic pri videospotih 13 dan izgubimo za vsaj 3.000 evrov nadomestil, ki nam po zakonu pripadajo. Uredniški odbor Eha Naj glasbeni spoti v letu 2013 13 Boštjan Dermol, Nove tehnologije za učinkovitejšo izmenjavo podatkov 14 Boštjan Menart, Prednosti skupne položnice 15 Viljem Marjan Hribar, Tuje raziskave o učinkih enotne položnice 16 Miha Šinkovec. Nizozemski primer dobre prakse 17 Vaši morebitni predlogi tem, opažanja ali konstruktivni komentarji Foto: Tukaj so Eho novice o vsakotedenskih novicah so še vedno dobrodošli na [email protected]. Mobilne aplikacije in glasba 18 Naš izbor mobilnih aplikacij 19 arhiv Zavoda IPF, Shutterstock. | Aktualni eho 20 Letnik 3, številka 5 December 2013 Darjo Rot: »Japonska predstavlja odlično priložnost« 20 Raay: »Prostora za ego je še manj kot drugje« Eho tudi na spletu 21 Naklada: 2500 izvodov | Glasbeni eho 22 Z Ehom vas želimo podrobno obveščati o našem delu, načrtih, nalogah in novostih na področju varovanja sorodnih pravic. Na naši spletni strani vas časopis Eho čaka v posebnem zavihku. Lahko se tudi naročite na elektronske Eho novice, ki vsak teden povzemajo aktualno dogajanje. Časopis prejmejo upravičenci 80. obletnica sorodnih pravic 22 Zavoda IPF in ni za prodajo. Za boljšo informiranost glasbenikov 23 Tiskano na recikliranem papirju. | Božični eho 24 Realizacija: Poskeniraj in prelistaj ... 100 največkrat predvajanih prazničnih skladb 24 Di@log, www.dialog-si.net 30 največkrat predvajanih božičnih skladb v Veliki Britaniji 26 | Admiss eho 27 Prijetno branje. Prijavite svoja dela in ažurirajte podatke 27 NOVO: Oddajte pobude in vprašanja 27 03 | Vaš IPF | Vaš IPF Potrebujemo jasna Sistemske peticije in precizna pravila igre slovenskih glasbenikov Na obzorju nič novega. Tako bi lahko, morda za vljajo tehnološko napredni načini uporabe zašči- Na navedene izzive bomo morali v najkrajšem mo- nekatere okuse malo cinično, opisali stanje na po- tenih del in servisi, ki z bliskovito hitrostjo spre- žnem času poiskati prave odgovore. Pomembno V zadnjih mesecih je bilo veliko črnila prelitega na temo sistemskih peticij dročju kolektivnega uveljavljanja pravic v Sloveni- minjajo način dojemanja in uporabe glasbe. Tako vlogo bodo odigrale spremembe predmetne zakono- ji. V letu, ki se počasi izteka, je bilo ogromno do- rapidno, da nekateri pozabljajo, kaj glasba praza- daje, ki se po dolgih letih neuspelih poskusov imple- slovenskih glasbenikov, ki naj bi kot Beli revitalizacijski plan rešile zagate slo- godkov, izzivov in iskanja rešitev za nujen izhod iz prav pomeni, kakšna je dodana vrednost njene mentacije pomanjkljivih rešitev vendarle premika v zatečenega stanja, v katerem smo se vsi deležniki v uporabe in njen namen. Še pomembneje, odprto pozitivno smer. Potrebna je ponovna uvedba promo- venske glasbe. Še posebej nas je presenetila peticija za ukinitev IPF-a, saj gre glasbeni industriji znašli pred leti in iz katerega se ostaja vprašanje, kako tovrstno uporabo pravilno cijskih skladov, da bo sveža ustvarjalnost dobila za- za ekstremno zahtevo, predvsem glede na uspešno poslovanje zavoda in od- nikakor ne uspemo izvleči. Še vedno se soočamo s in primerno detektirati, monetizirati in na učin- gon in podporo za produciranje novih fonogramov. problemi in odprtimi vprašanji, kot so neprimer- kovite načine sredstva, zbrana iz naslova uporabe, Ne smemo pozabiti tudi na uvedbo evropskih direk- sotnost kakršnih koli večjih pritožb članstva. Peticija je skrajni ukrep, ki v de- ljive tarife z ostalimi evropskimi državami, pla- razdeliti med upravičence in imetnike pravic. Po- tiv o podaljšanju pravic, čezmejnem licenciranju na čilna nedisciplina, ki je posledica nizke poslovne trebno je poiskati rešitve na področjih, kjer nas je internetu in transparentnosti kolektivnih organizacij. mokratičnih družbah pride na vrsto šele potem, ko so bila izčrpana vsa druga kulture in nezadostnega razumevanja avtorske in tujina, kot že mnogokrat v preteklosti, prehitela po Vse omenjene spremembe moramo sistematizirati v sorodnih pravic, visoki stroški uveljavljanja pra- levi. Najti moramo učinkovite metode, ki bodo za- obliki jasnih in preciznih pravil igre, ki bodo točno sredstva za uveljavljanje sprememb. Slednjih predlagatelji peticij še niso izko- vic, izostanek nadomestil na področju privatnega ustavile sistematične kršitve na področju intelek- opredelila kompleksne odnose med vsemi deležniki, in drugega lastnega reproduciranja, ki imetnikom tualne lastnine. Zakaj? Ker smo kot družba prišli in vzpostaviti sistem nadzora nad izvajanjem pravil. ristili, zato upamo, da bodo z nami vzpostavili konstruktiven dialog. pravic letno povzroča trajno in nepopravljivo ško- do točke, kjer je avtorstvo popolnoma spregleda- Samo na ta način bomo lahko zagotovili okolje, v do, ocenjeno na vsaj milijon evrov letno, dolgo- no, kopiranje in plagiatorstvo pa del vsakdanjika. katerem bodo v simbiozi sobivali vsi deležniki, tako Poskus rušenja dobro delujočega mejo 3 milijonov evrov zbranih nadomestil, kar Evropska unija postavlja jasne trajnost sodnih postopkov in še bi lahko našteval. Zelo prikladno se pozablja, da avtorska dela sodijo ustvarjalci, avtorji, proizvajalci in producenti kakor sistema je za 28 % več kot leto poprej. Stroške smo ob standarde v domeno človekovih pravic, zaščitenih z ustavo, tudi uporabniki in potrošniki. tem zmanjšali na slabo tretjino prihodkov. Zadnji Največji izziv, tako za glasbeno industrijo kakor njihovo materialno vrednost in uporabo pa ureja- Peticije želijo pod krinko boja proti multinaci- podatki iz regije, ki so bili s strani mednarodne Ob prebiranju peticij bralec dobi vtis, da sloven- tudi za zakonodajalca in organe nadzora, predsta- jo predpisi s področja zasebne lastnine. Boštjan Dermol onalkam eliminirati povsem dobro delujoč in krovne organizacije predstavljeni na regional- ske kolektivne organizacije delujejo v vakuumu, mednarodno primerljiv sistem uveljavljanja so- nem srečanju v Skopju, kažejo, da so stroški v ki jim omogoča samovoljno uveljavljanje svojih rodnih pravic v Sloveniji. O tem, koliko bi glasbe- Sloveniji, kjer uveljavljamo sorodne pravice pod pravil. Realnost je povsem drugačna, saj naše nike stala zrušitev sistema in vzpostavitev novega eno streho (za proizvajalce fonogramov in izva- delo usmerja evropska zakonodaja, ki postaja (kakšnega?), predlagatelji niso podali nobenih jalce), za 25 % nižji kot na Hrvaškem in kar za vse bolj enotna za vse članice (o tem