Concepção Conteúdo Supervisão Revisão Secretaria Municipal Project Text Editing Supervision Review de Turismo Concepción Contenido Supervisión Revisión Michele Fernanda Ferreira Vicente Diagramação Secretaria Especial Graphic Design de Comunicação Diagramación Francisco Ferreira Tiragem: 3.800 exemplares www.prefeitura.sp.gov.br/cidade/secretarias/turismo/ www.cidadedesaopaulo.com www.cidadedesaopaulo.com/ecoturismo/ Instagram: @turismopmsp Twitter: @turismopmsp A T I Facebook: @turismopmsp U T A O objetivo da Secretaria de Turismo é promover a cidade de São Paulo R de forma independente sem nenhum vínculo com os estabelecimentos G mencionados. O Ã Ç I Algumas informações estão sujeitas a mudanças sem aviso prévio. U B I Adote os 3Rs na sua vida: REDUZA - REUTILIZE - RECICLE! R T S I D ACONTECE 06/2019 Secretaria Municipal de Turismo Viaduto do Chá, 15 –9º andar - Centro Cep: 01002-900 - São Paulo EM SÃO PAULO INDEX ACONTECE ÍNDICE / ÍNDICE especial Famosa por ser a capital dos negócios, São Paulo também oferece as special / especial 4 mais diversas opções de cultura e lazer, com eventos gastronômicos e esportivos, teatros, exposições, grandes feiras, shows e festivais, entre infantil muitos outros. Em meio a tantas possibilidades, a equipe das Centrais children / infantil 24 de Informação Turística da Secretaria Municipal de Turismo selecionou teatro para você algumas atividades agendadas para este mês; assim theater / teatro 29 conseguirá aproveitar de tudo um pouco e explorar cada vez mais esta incrível metrópole! cinema cinema / cinema 31 exposições Well-known as a business capital, São Paulo also offers a variety of cultural and entertainment options, with sports and gastronomic exhibitions / exposiciones 37 events, theaters, exhibitions, markets, concerts and festivals, to name shows a few. With so many possibilities, the team of the Tourist Information concerts / conciertos 40 Centers of the São Paulo Tourism Department selected some activities esportes planned for this month so you get to enjoy a little of everything and sports / deportes 45 explore this amazing metropolis! feiras e festivais Famosa por ser la capital ideal para hacer negocios, São Paulo también fairs and festivals / ferias y festivales 48 ofrece las más distintas opciones de cultura y esparcimiento, con feiras e artesanato eventos gastronómicos, teatros, exposiciones, grandes ferias, art and craft markets / ferias de artesanía 54 recitales y festivales, entre otros. En medio a tantas posibilidades, el visita edificio martinelli equipo de los Centros de Información Turística de "São Paulo Turismo" ha seleccionado algunas actividades agendadas para este mes, de esa visiting martinelli building / visita edificio martinelli 56 manera vas a poder disfrutar de todo lo que hay y ¡explorar cada vez más visita câmara municipal esta increíble metrópoli! visiting the city council / visita cámara municipal 57 Para outras opções de eventos na cidade, acesse: visita edifício matarazzo matarazzo building tour / visita edificio matarazzo 58 For more options of city events, access: Para otras opciones de eventos en la ciudad, acceda: i cits ww w.prefeitura.sp.gov.br/cidade/secretarias/turismo/ tourist information centers centro de información turistica 59 SPECIAL different stadiums and cities: estarán presentes en la 46ª edición ESPECIAL / ESPECIAL Mineirão Stadium (Belo Horizonte), del torneo. Grêmio Arena (Porto Alegre), Además de los diez países sur- Maracanã Stadium (Rio de a m e r i c a n o s m i e m b r o s d e “ Copa América Brasil 2019” Copa América Brasil 2019. Janeiro), Fonte Nova Arena CONMEBOL (Brasil, Argentina, A edição de 2019 será mais do que A abertura da Copa América Brasil (Salvador), Corinthians Arena and Bolivia, Chile, Colombia, Ecuador, especial com o retorno da 2019 será dia 14 de junho no Morumbi Stadium (both in São Paraguay, Perú, Uruguay y CONMEBOL Copa América ao Estádio Morumbi e a final dia 7 de Paulo). Venezuela), Japón y Catar, Brasil depois de 30 anos. Nestas três julho no Estádio do Maracanã. The main men soccer championship miembros de la Confederación décadas, a competição se desenvol- Mais informações no site: between South America teams will Asiática de Fútbol (AFC), participan veu e atingiu altos níveis de orga- http://copaamerica.com/static/CA2 take place for the fifth time in como invitados. Son tres títulos del nização e disputa, atraindo o in- 019-calendar-PT-012d349819 Brazil, organized by the Local Mundial de Fútbol de la FIFA teresse de todo o planeta. Alguns dos 8491b5c27fffc30e5afcc2.pdf O r g a n i z a t i o n C o m m i t t e e - reunidos en campo. melhores e mais reconhecidos atle- CONMEBOL America Cup Brazil Los 26 partidos estarán distribuidos tas do futebol mundial são sul- “America Cup Brazil 2019” 2019. en seis estadios de ciudades-sede: americanos e atuarão na 46ª edição The 2019 edition will be even more The opening of the America Cup Estadio Mineirão (Belo Horizonte), do torneio. special since the CONMEBOL Brazil 2019 will happen on June 14 Arena do Grêmio (Porto Alegre), Além dos dez países sul-americanos America Cup is coming back to at the Morumbi Stadium and the Estadio do Maracanã (Rio de membros da CONMEBOL (Brasil, Brazil after 30 years. Over these final will take place on July 7 at the Janeiro), Arena Fonte Nova Argentina, Bolívia, Chile, Colômbia, three decades, the competition has Maracanã Stadium. (Salvador), Arena Corinthians e Equador, Paraguai, Peru, Uruguai e reached high levels of organization Further information on the website: Estadio Morumbi (los dos en São Venezuela), Japão e Catar, mem- and competitiveness, capturing the http://copaamerica.com/static/CA2 Paulo). bros da Confederação Asiática de interest of people all over the globe. 0 1 9 - c a l e n d a r - P T- 0 1 2 d 3 4 9 El principal torneo masculino de Futebol (AFC), participam como con- Some of the best and most 8198491b5c27fffc30e5afcc2.pdf fútbol entre selecciones de vidados. São três títulos da Copa do renowned athletes of international Sudamérica será realizado por Mundo da FIFA reunidos em campo. soccer and Latin American and will ESPECIAL “ Copa América Brasil quinta vez en Brasil y organizado As 26 partidas estarão distribuídas be playing at the 46th edition of this 2019” por el Comité Organizador Local – em seis estádios de cidades-sede: championship. La edición de 2019 será más que CONMEBOL Copa América Brasil Estádio Mineirão (Belo Horizonte), On top of the ten Latin American especial con el retorno de 2019. Arena do Grêmio (Porto Alegre), countries that are members of CONMEBOL Copa América a Brasil La apertura de la Copa América Estádio do Maracanã (Rio de CONMEBOL (Brazil, Argentina, después de 30 años. En estas tres Brasil 2019 será el día 14 de junio Janeiro), Arena Fonte Nova (Sal- Bolivia, Chile, Colombia, Ecuador, décadas, la competición se ha en el Estadio Morumbi y la final el vador), Arena Corinthians e Estádio Paraguay, Peru, Uruguay and desarrollado y llegó a altos niveles día 7 de julio en el Estadio do Morumbi (os dois em São Paulo). Venezuela), Japan and Qatar, de organización y disputa, Maracanã. O principal torneio masculino de members of the Asian Champions atrayendo el interés de todo el Más informaciones en el sitio web: futebol entre seleções da América do League (AFC), will also participate planeta. Algunos de los mejores y http://copaamerica.com/static/CA2 Sul será realizado pela quinta vez no as guests. Three FIFA World Cup más reconocidos atletas de fútbol 019-calendar-PT-012d3498 Brasil e organizado pelo Comitê prizes reunited on the field. mundial son suramericanos y 198491b5c27fffc30e5afcc2.pdf Organizador Local – CONMEBOL The 26 matches will be held in six 4 5 Estádio do Morumbi Morumbi Stadium at +55 (11) 97242-9459. El estadio de Morumbi está en la Sede do São Paulo Futebol Clube, foi The headquarters of the São Paulo Further information on the website: Praça Roberto Gomes Pedrosa, 1. inaugurado parcialmente em 1960. Soccer Club team was partially www.morumbitour.com.br São Paulo, SP. Quando finalizado, dez anos depois, inaugurated in 1960. Ten years Lunes a Viernes: 10h, 12h, 14h y tinha capacidade para 150 mil later, when it was finalized with a Estadio de Morumbi 16h espectadores e era o maior estádio capacity for 150,000 people, it was Sede del equipo São Paulo Fútbol Sáb., Dom. y Feriados: 10h, 11h, particular do mundo. Oficialmente the largest private stadium in the Club, se inauguró parcialmente en 12h, 13h, 14h, 15h e 16h chamado “Cicero Pompeu de Tole- world. It is officially named “Cicero 1960. Cuando finalizado, diez años Será necesario agendar su visita por do”-ex- presidente do clube e grande Pompeu de Toledo”, after the former después, tenía capacidad para 150 teléfono +55 (11)3739-5222 o entusiasta da construção do estádio, president of the club, an enthusiast mil espectadores y era el mayor WHATSAPP +55 (11) 97242- atualmente tem 67.428 assentos. of the project for building the estadio particular del mundo. 9459 Por décadas abrigou os grandes stadium, which can currently seat Oficialmente llamado “Cicero Más informaciones en el sitio web: jogos de todos os principais clubes 67,428 people. Pompeu de Toledo”-ex- presidente www.morumbitour.com.br paulistas e da seleção brasileira em For decades it hosted the main del club y grande entusiasta de la São Paulo. Recentemente tem sido games of all the local clubs and the c o n s t r u c c i ó n d e l e s t a d i o , Arena Corinthians utilizado apenas para jogos do São Brazilian national team in São actualmente posee 67.428 A Arena é sonho antigo dos fiéis Paulo e shows de nomes de destaque Paulo. Recently, it has been used asientos. torcedores corintianos. da música mundial.