Datum fokus Film von philippinen Land Dear cinema fans, dear exground team, fokus exground filmfest is celebrating its 31st edition this year. philippinen I would like to offer my warmest congratulations to the volunteer organisational team for this feat! For years, the Sehr geehrte Filmfans, liebes exground-Team, Country Focus has been a regular fixture in the program- me of exground filmfest in Wiesbaden – this year the Phil- das exground filmfest geht dieses Jahr in seine 31. Edi- ippines are the featured guest country. We at Kulturfonds tion. Dazu gratuliere ich dem ehrenamtlichen Organisati- are pleased to be able to support the Country Focus and onsteam ganz herzlich! Seit Jahren hat der Länderfokus thus contribute to the exchange between the many film- im Rahmen von exground filmfest in Wiesbaden einen makers travelling to the festival and the audience from Stammplatz, in diesem Jahr werden die Philippinen das our region. This year’s Country Focus on the Philippines Gastland sein. Wir freuen uns als Kulturfonds, den Län- turns its attention to the politics, culture and society of the derschwerpunkt unterstützen und damit zum Austausch island nation and highlights its significance in the interna- der vielen anreisenden Filmemacher mit dem Publikum tional context. The Philippines are among the oldest cine- aus unserer Region beitragen zu können. Der diesjähri- ma nations in the world. The country has been producing ge Länderfokus Philippinen richtet seinen Blick auf die films for around 120 years now. This tradition is one of the Politik, Kultur und Gesellschaft dieses Landes und hebt reasons for the high quality of Philippine filmmaking. Phil- seine Bedeutung im internationalen Kontext hervor. Die ippine cinema culture is one of the most vibrant and crea- Philippinen gehören zu den ältesten Filmnationen welt- tive ones world-wide. The artistically and socio-politically weit. Seit rund 120 Jahren werden dort Filme produziert. remarkable productions take stances on hot topics such Diese Tradition ist eine der Quellen der hohen Qualität des as censorship, oppression and other political injustices. philippinischen Filmschaffens. Das philippinische Kino ist eines der lebendigsten und kreativsten der Welt. Die One Philippine fiction feature has even found its way into künstlerisch und gesellschaftspolitisch bemerkenswerten the International Youth Film Competition at exground Beiträge beziehen mutig Stellung zu brisanten Themen youth days – and a short film made it into the Internatio- wie Zensur, Unterdrückung und anderen politischen Miss- nal Short Film Competition. Particularly good news: all of ständen. the current fiction features, documentary films and short films in the Country Focus will be shown with English and Ein philippinischer Spielfilm hat es sogar in den Internati- German subtitles. Kulturfonds is especially pleased that onalen Jugendfilm-Wettbewerb im Rahmen der exground the films will also be screened in Frankfurt am Main and youth days geschafft – und ein Kurzfilm in den Internatio- Darmstadt, and that, in addition, the festival will be buil- nalen Kurzfilm-Wettbewerb. Besonders erfreulich: Alle ak- ding a bridge to other cultural fields within the scope of tuellen Spiel-, Dokumentar- und Kurzfilme im Länderfokus the Country Focus. Philippine video art and the works of werden englische und deutsche Untertitel haben. Für den photojournalist Raffy Lerma will be presented at Nassau- Kulturfonds besonders erfreulich ist, dass die Filme auch ischer Kunstverein and two panel discussions will treat in Frankfurt am Main und Darmstadt gezeigt werden und both the country’s rich cinema history and the critical situ- das Festival darüber hinaus innerhalb des Länderschwer- ation concerning human rights. punkts eine Brücke in andere Kultursparten schlägt: Im Nassauischen Kunstverein werden philippinische Video- We are looking forward to a successful exground filmfest kunst und die Werke des Fotojournalisten Raffy Lerma and wish all of the guests, especially those from the Phil- präsentiert. Zwei Podiumsdiskussionen thematisieren die ippines, a good time in our region. reiche Filmgeschichte des Landes, aber auch die kritische Lage der Menschenrechte. Wir freuen uns auf ein erfolgreiches exground filmfest und Dr. Helmut Müller wünschen allen Gästen, besonders den philippinischen, Geschäftsführer Kulturfonds Frankfurt RheinMain eine gute Zeit in unserer Region. Managing Director of Kulturfonds Frankfurt RheinMain 2 exground filmfest//31 Sandaan: Celebration of the 100 Years of Philippine Cinema fokus philippinen exground filmfest 31 präsentiert das Gastland Philip- exground filmfest 31 presents the focus land the Phillipi- pinen. Südostasien mit den Philippinen ist die sich am nes. No doubt, South east Asia (with the Philippines) is the dynamischsten entwickelnde Region der Welt. Filmisch most dynamic and fastest developing region in the world. sind die Philippinen das mit großem Abstand leistungs- Cinematically, the Philippines is the highest-performing stärkste Powerhaus der Region. Mit dem diesjährigen powerhouse in this region. With this year’s Country Fo- Länderfokus Philippinen wollen wir einen konzentrierten cus on the Philippines, exground filmfest wants to take Blick richten auf Politik, Kultur und Gesellschaft dieses a concentrated look at the politics, culture and society of lange vernachlässigten Landes und seine Bedeutung im this long neglected country and emphasize its importance internationalen Kontext hervorheben. Die Philippinen ge- in the international context. The Philippines is amongst hören zu den ältesten Filmnationen weltweit. Seit nach- the oldest nations producing films. The first productions weislich 100 Jahren produzieren Filipinos nunmehr schon can be traced back to 100 years ago. Today, directors Filme. Heute sind Regisseure wie Lav Diaz, Brillante Men- like Lav Diaz, Brillante Mendoza and Khavn De La Cruz doza und Khavn De La Cruz international anerkannt und are internationally well regarded and multi-award-winners preisgekrönt. Das Festival wird sowohl herausragende at the biggest film festivals worldwide. exground filmfest Werke aus den vergangenen vier Jahrzehnten des philip- will present outstand ing works of Philippine filmmaking pinischen Filmschaffens wie auch aktuelle Filme zeigen. of the last four decades: classics as well as recent achie- Im historischen Bereich wird sich zeigen, wie eng durch vements. In the historic area, the close linkage between das herausragende Engagement des Goethe-Instituts in German art film and Philippine former experimental and Manila und seine zahlreichen Filmworkshops der philip- present day indie films, nurtured by the exceptional con- pinische Independentfilm mit der deutschen Filmkunst stant engagement of Goethe-Institut Philippines, will be verknüpft ist. Die aktuellen Filme unseres Programms revealed. The current films in our programme deal mainly befassen sich vor allem kritisch mit der hochkomple- in a very critical manner with the highly complex and dif- xen und schwierigen sozialen und politischen Lage des ficult social and political situation in the Philippines. They Landes und dokumentieren das philippinische Film- und document Filipino film and cultural works and recent Kulturschaffen und die aktuellen gesellschaftspolitischen socio-political discourse in the country apart from the of- Diskurse des Landes abseits des offiziell propagierten ficially propagated national self-conception. To facilitate staatlichen Selbstverständnisses. Um den Zugang zu den the access to these works of Philippine film culture cou- Werken der philippinischen Filmkultur zu erleichtern, die rageously taking a stand on oppression, corruption and mutig Stellung beziehen zu aktuellen Themen wie Zensur, extra-judicial killings, exground filmfest enables the film Unterdrückung, Korruption und außergerichtliche Mor- directors to personally intro duce their works and engage de, ermöglicht exground filmfest den Filmkünstlern, ihre in discussion with the audience. To accompany the scree- Werke persönlich vorzustellen und mit den Zuschauern zu nings, two panels will also take place: on “100 Years of diskutieren. Begleitend zu den Filmen, werden die beiden Philippine Filmmaking” and “The Human Rights Situati- Panels „100 Jahre philippinisches Filmschaffen“ und „Hu- on”, featuring highly qualified experts from the Philippines man Rights“, jeweils mit hochkarätigen philippinischen to open up a wider frame of discourse and discussion for Experten besetzt, einem interessierten Publikum einen and with the interested audience. breiteren Diskussionsrahmen bieten. exground filmfest//31 3 Eröffnungsfilm fr 16 nov 19.00 uhr Caligari FilmBühne Omd+eU mo 19 nov 19.00 uhr Pupille Kino in der Uni Frankfurt OmeU fokus NEOMANILA von Mikhail Red philippinen Philippinen 2017 101 Min. Drogenkrieg: Selbstschutzgruppen ma ro dieren durch It’s war on drugs. Vigilante killings are on the rise in Mani- Manila. Gedungene Mörder fungieren als Hilfstruppen der la. Hired assassins oper ate as covert hands of the police Polizei. Ziele sind kleinkriminelle Methamphetamin-Dea- force. Usual targets are small-time meth dealers in the ler. Man tötet sie, bevor sie auspacken können, wie die city’s slums. They are silenced before their supply line is Drogengangs organisiert sind. Einem verwaisten Teen- traced to the higher-ups. A teenage orphan is offered a job ager wird von einem Killerpärchen der Job angeboten, by an assassin couple to hunt down targets from a kill-list. Kandidaten von einer Todesliste zu