herriaren arima Arrateko Ama±± Arrate en Septiembre± Cuadros al óleo de JACINTO OLAVE. III EPOCA - AÑO 54 - Número 73 2006ko ARRATEAK Precio: 2’50 euros Eibar REVISTA POPULAR - III EPOCA (Número 73) EDITOR: Asociación Cultural Eibar - Revista de un Pueblo (ASOCIACION SIN ANIMO DE LUCRO) COORDINADORA: Margarita Olañeta CONSEJO DE REDACCION: Jorge Kruzeta, J. Antonio Rementeria, Jesus Gutierrez, Antxon Narbaiza, J. L. Gorostegi ADMINISTRACION: Estaziño kalea, 3 - Pl. baja - (Eibar) / Tfno. 943 82 03 60 / E-mail: [email protected] MIEMBROS ASOCIADOS: Xabi Zubizarreta ● Jesús San Miguel ● Maria Angeles Zulaica ● Pepe Txikiena Jesús Maria Aguirre ● Fernando Etxeberria Aldazabal COLABORAN: Centro Cultural de Amaña, ...eta kitto!, Eibarko Udala, Fundación Kutxa IMPRIME: Gertu koop. (Oñati) Depósito legal: SS-787/94. ISSN 1885-5946 La redacción no se hace responsable de las opiniones de los autores. EDITORIALA izitzak aurrera jarraitzen du. Horixe etorri a vida no se detiene. Es la reflexión que me ha zait burura koadernoa prestatu dudanean El- venido a la cabeza cuando me he sentado a co- Bkargiren prentsaurrekoan apunteak hartzeko. Lger apuntes en la rueda de prensa de Elkargi. Garbi ikusi dut aspaldi honetan enpresa munduko De repente, me he dado cuenta de que los problemas arazoak urruti daudela nire eguneroko buruhaustee- de empresa ya no forman parte de mis preocupacio- tatik. Niretzat ez dira existitzen gaur egun. Baina nes cotidianas. Han desaparecido de mi vida. Pero, horrek ez du esan nahi beste inoren burukomin ez di- claro, eso no significa que hayan dejado de existir. renik. Gauza batez jabetu naiz, belaunaldi gazte ba- Simplemente estamos ante un hecho de relevo gene- tek hartu digula erreleboa enpresa munduan. racional. Prentsaurrekoaren aitzakian, diferentziei errepara- La rueda de prensa me ha dado ocasión para ob- tzeko modua izan dut. Baina baita sakonago begira- servar. Las diferencias son innegables. Pero, bajan- tzeko ere. Eta gauza bat ikusi dut. Gaur egungo gaz- do a lo fundamental, estos hombres y mujeres son te enpresario hauek aurrekoen ezpal berekoak direla. iguales a quienes les precedieron. Son jóvenes de su Gizon eta emakume gazteak dira, sasoikoak, arazo- tiempo, con la fuerza y el coraje necesarios para su- ak gainditzeko indar eta kemenarekin. Latz egiten perar los problemas. Luchan con ilusión para man- dute lan gure herri hau bizirik, maila onean eta in- tener este país con vida, a un buen nivel y con pu- dustriaren punta-puntan eusteko. Ezagutza sakonak janza industrial. Tienen los conocimientos que les dituzte, mundu global honetan bikain ekiteko behar Margarita hacen ser competitivos en este mundo global, pero diren ezagutzak, alegia. Baina, aldi berean, gure au- conservan los valores locales que hicieron triunfar a rreko belaunaldien dohaiak gorde dituzte. Izan ere, Olañeta las generaciones anteriores. Es decir, son perseve- saiatuak dira, kalitatearen atzetik dabiltza, beti rantes, tienen un espíritu de superación constante, gauzak etengabe hobetu nahian, eta konpromezu buscan la calidad y mantienen un fuerte compromi- sendoa dute inguruko jendearekin. Gure herri hau so con su gente, trabajando a favor del bien social hobeto bizitzea dute helburu. de nuestra comunidad. Apunteak -eta gogoetak- atontzen nenbilela, hor Estaba ordenando mis apuntes, mejor dicho mis non entzuten dudan: “Kaixo, Margari”. Eduardo Zu- reflexiones, cuando alguien al pasar me dijo: “Kai- biaurreren berbak izango ziren, eibartar gaztea berau xo, Margari”. Era Eduardo Zubiaurre, este eiba- eta Adegiko presidente izendatu berria. Hizlarien rrés recientemente elegido presidente de Adegi, mahairantz zihoan, prentsaurrekoan parte hartzera. que se dirigía a formar parte de la mesa de confe- A zer poza! Hor zihoan nire gogoetei buruzko adibi- renciantes. Sonreí. Eduardo venía a confirmar la de aproposa: Eduardo Zubiaurre. Bai, hurrengo ale realidad de mis pensamientos. Espero poder acer- batean egingo dugu berba Eduardorekin, hurrerago- carles su perfil personal y empresarial en un próxi- tik ezagutzeko enpresaria eta gizona. mo número. Makina bat gauza esaten da Eibarren gainean. Zu- Se dicen tantas cosas sobre Eibar. Que está en un lo batean dagoela. Argirik ez daukala. Dena alda- agujero. Que le falta luz. Que todo son cuestas. Que pan daukagula. Hainbeste kale hestuk ez duela ema- con el agobio de sus calles estrechas no se puede res- ten tarterik arnasarako. Bain, hara zer gauza harri- pirar… Sin embargo, luego resulta que contamos con garria! Herrian hainbat gizonezko eta andrazko algunos centenarios. Hombres y mujeres que nacie- dauzkagu 100 urte bete dituztenak. Eibarren jaiota- ron aquí hace 100 años y que han vivido toda su vida koak dira eta bizitza osoa bertan egin dutenak. Us- sin salir de este entorno. Por eso, me pregunto: ¿Cuál tez, ingurune latz batean. Zein da euren sekretua? es el secreto de su longevidad, entre tantos condicio- Akaso Arratetik sartu eta Estaziño kalean barrena nantes negativos? ¿Qué piensan ustedes? ¿Será que datorren haizea osasuntsua da oso? Ondo dakizue el aire que entra por la oquedad de Arrate, pasando horixe diotela askok eta askok. Baina, tira, non da- por la calle Estación, es súmamente saludable, tal y go gure nagusien sekretua? como muchos dicen? En serio ¿dónde está el secreto? Irailaren zortzian, Arrateko Amaren ondoan iku- El 8 de septiembre espero verles en Arrate. Hasta siko dugu elkar, ezta? Ordura arte! entonces! -2- aurkibidea 12 La asociación empresarial 2 Editorial Elkargi inauguró una nueva oficina 3 Aurkibidea en Bergara. 4 Harena, Neurea, Zurea (Irakurlearen txokoa) 5 Mitterrand, Guitton, Ortega, Zubiri... (Jesus Sanmiguel) 6 Arrateko Ama (Mª Angeles Zulaika) Eibarko musika taldeak 1987an 7 El bacalao al pil-pil requiere un hervor (Amatiño) hasitako ibilbideari errepasoa. 8 Autopsia en vivo (Pepe Txikiena) 20 9 70 años después (Iratxe Giménez) 10 Errealidade interesatua (Silbia Hernandez) 15 11 Abuelos y canguros (Vicente Markina) Mercedes Kareagari buruzko liburuarekin 12 Inauguración de la oficina de Elkargi en Bergara hasi du ...eta kitto!-k biografien zerrenda. 13 La `Madre Teresa´ de Eibar (Borja Rodríguez) 14 Desde Argentina, en busca de sus raíces 15 Por un futuro mejor (Nuria López de Gereñu) 16 Angel Sukia kardinala hil da (Jakes Goikoetxea) 17 Homilía en el funeral por Javier Yraolagoitia 18 La felicidad (Asier Ecenarro) 19 1906-2006 (Centenarios) 20-21 Su Ta Gar: historia eginez 22-31 Galería de Eibarreses 32 32-33 Omenaldi hunkigarria Fernando Muniozgureni Fernando Muniozguren Eibarko pentsalari 34-35 Comunidad musulmana en Eibar (Hajar Samadi) eta euskaltzale handiaren agurra. 36 Apuesta por los ascensores (J. Imaz) 37 Dieciocho años de esplendor (J.A. Rementeria) 34 38-39 Un viaje provechoso (Mateo Guilabert) Hajar Samadi analiza la situación 40-41 Mozart... las alegrías y las penas (J.I. Olave) de la comunidad musulmana en Eibar. 42 Eibarko umoria 43 Coro Goruntz: ¡¡A Berlín!! (Josefina Elduayen) Alberto Ormaetxea ha sido recordado 44 Demográficas con un triangular y una exposición fotográfica. 45 Memoria de Cáritas 2005 (Joserra Treviño) 47 46-48 Saski-Naski 43 El coro Goruntz, 49-51 Ego-Ibarraren argazkiak dirigido por Ander Simal, visitó este año 52 Ternura (Jose Antonio Pagola) Berlín en Sanjuanes. non zer -3- IRAKURLEAREN TXOKOA Harena, Neurea eta Zeurea El club de las `Arrates´ El encuentro anual de `Arrates´, al amparo de la `ama- las participantes en esa jornada para subir al santuario a txo´ que les da el nombre, celebrará este año su décimo través del camino de los pasos de la Virgen. Este camino aniversario y las organizadoras han decidido hacer una fue recuperado hace unos años, por iniciativa de las celebración especial para conmemorar esta fecha. `Arrates´, y es uno de los pasos más antiguos que existen “Es el décimoa ño en que nos vamos a reunir y quere- en Eibar. En el camino de subida se organizará un juego mos hacer algo especial. Queremos invitar a nuestra cele- similar a la búsqueda del tesoro. Se repartirá un mapa bración a todas las familias y a todos aquellos que quieran del trayecto, en el que se habrán dispuesto regalos y sor- participar”, explicaba Arrate Valenciaga, portavoz del presas, que serán para quien las encuentre. La Asocia- grupo, una de las principales novedades de la fiesta de ción de Comerciantes de Eibar colaborará con esta ini- este año. ciativa con la donación de vales para realizar compras en Valenciaga, impulsora de este encuentro desde el prin- las tiendas asociadas. cipio, se decidió a organizar la concentración de `Arra- Una vez en las campas que rodean el santuario, se ofre- tes´ en 1996, cuando vio la reunión de Arantzas en Aran- cerá un piscolabis y se organizarán juegos abiertos a la zazu. “Me dio tanta envidia que pensé en organizar esta participación de todos. La comida tendrá lugar en el res- fiesta”, comenta. taurante Kantabria y, por la tarde, seguirán las activida- La de este año será el próximo 17 de septiembre. Seis des preparadas. “No nos dan las horas del día para todas `Arrates´, diferenciadas por los apellidos -Gorrotxategi, las cosas que organizamos”, comentan. Erostarbe, Iriondo, Valenciaga, Aranberri e Ibarbia-, El origen del nombre de Arrate tiene una clara proce- presentaron esta iniciativa que todos los años reúne, en dencia eibarresa, aunque esta denominación se ha exten- torno al santuario eibarrés, a mujeres con este nombre. dido a otros lugares, bien por las raíces eibarresas del Muchas son eibarresas, pero otras son llegadas de Bur- padre o madre, o porque es un bonito nombre. Muchas de gos, Madrid o Bilbao. Precisamente, esos días se encon- las `Arrates´ son ya de edad, pero también hay niñas pe- traba en la localidad una `Arrate´ que reside en México. queñas, de apenas meses. El `club de las Arrates´ tiene Las organizadoras de la fiesta han intentado obtener, a conocimiento de que, recientemente, parejas de Eibar, través del censo municipal, una cifra sobre el número de Iruñea y Bilbo acaban de llamar Arrate a sus hijas recién `Arrates´ empadronadas en Eibar, pero no lo han podido nacidas.