LA RIVISTA 6 | 2010 1 gennaio febbraio 2011 Club Alpino - Italiano Sped. - – in Lo Post. 45% abb. Scarpone” art. N. 2 2/2011 comma 20/b legge 662/96 - Filiale di Milano. eScLusiva intervista al ministro maroni sciescursionismo oberdrautal, austria Gennaio Febbraio 2011 Supplemento bimestrale a la Gennaio “Rivista Febbraio del 2011 portfolio isole svalbard, mare artico » eDIToRIALe Lo STeLVIo e Le ASSOCIAZIonI Il 22 dicembre 2010 il Consiglio di Ministri ha approvato il decreto legislativo sul riassetto amministrativo del Parco Nazionale dello Stelvio smembrandone la gestione, sino a quella data unitaria, a favore delle amministrazioni locali. Il passaggio della gestione ai singoli territori ha visto favorevoli le Province autonome di Trento e Bolzano e la Regione Lombardia. A nulla sono valsi invece gli appelli unitari e la lettera aperta inviata al Presidente del Consiglio, al Ministro dell'Ambiente, al Ministro degli Affari Regionali e ai presidenti di Regione Lombardia, dalle principali Associazioni ambientaliste e ambientali italiane tra cui anche il nostro Sodalizio. "Siamo estremamente preoccupati - si legge nella lettera aperta - e contrariati dall'idea di un Paese che decide di cancellare settantacinque anni di gestione unitaria di un patrimonio naturalistico montano di indiscussa eccellenza e notorietà anche internazionale qual è il Parco Nazionale dello Stelvio". Lo Stelvio è Parco Nazionale perché rappresenta - sottolinea il documento - un elemento irrinunciabile del paesaggio naturale e culturale del nostro Paese, ed è anche una tessera fondamentale del sistema sovranazionale delimitato dalla Convenzione Internazionale per la Protezione delle Alpi, che il nostro Paese, come tutti gli altri Stati dell'Arco Alpino, ha ratificato con propria legge nel 1999. In oltre un secolo di storia dei parchi nel nostro continente, non è mai accaduto che un Paese cancellasse, di fatto, un Parco Nazionale. Nell'appello si chiedeva che le decisioni sul futuro dello Stelvio non venissero assunte per decreto, ma all'interno di un tavolo istituzionale e di concertazione tra i soggetti interessati. Così non è stato: ora occorrerà continuare a tenere alta la guardia ed essere sempre più 'sentinelle della montagna' affinché il Parco Nazionale dello Stelvio resti un patrimonio comune. Un elemento da sottolineare è la rinnovata volontà comune di fare lobby positiva da parte delle associazioni che, come per il federalismo demaniale, stanno ritrovando slancio e schemi d'azione condivisi. CAI, TCI. CIPRA (Internazionale, Italia e Südtirol), FAI, Pro Natura (Italia e Svizzera), Federparchi, Italia Nostra, Legmbiente, Lipu-Birdlife Italia, Mountain Wilderness, Società Speleologica Italiana, WWF. 6 | 2010 2 sulle isole svalbard - a pagina 38 LA RIVISTA 6 | 2010 3 in questo numero Il più invernale dei nostri numeri vi riserva una selezione di reportage e di itinerari di grande varietà. Su e giù per l'Italia, dalle Dolomiti all'Abruzzo, con una variazione sul tema – in Austria – ecco dove arrampicare, camminare e sciare in inverno. Su questa Rivista non vi sfuggirà l'intervista esclusiva al Ministro dell'Interno Roberto Maroni: lo abbiamo “intercettato” nel corso della cerimonia di conferimento delle Medaglie d'Oro ai soccorritori della Val Lasties. Quattro uomini del Soccorso Alpino e – fuori dalla retorica – quattro uomini di immenso valore, che non hanno esitato a sacrificare la propria vita durante un salvataggio: ci sembrava doveroso ricordarli e tributare loro il nostro grazie. Dal Viminale alla Repubblica Ceca e quindi a Torino: il grande alpinista Jiri Novak ci racconta la sua vita adulta e al contempo apre con noi il baule dei suoi ricordi; nel capoluogo piemontese lavora invece Leonardo Bizzaro, giornalista di Repubblica e appassionato di montagna. E ancora: l'amico Roberto Mantovani ci racconta il Raduno » Il monumento a Roald Amundsen che nel 1926 sorvolò il Polo Nord con il dirigibile Internazionale di Speleologia di Casola Valsenio; d'altra parte, "Norge". Foto©Jacopo Pasotti Matteo Serafin ci offre un bel reportage dall'IMS (International » Corno Grande. Vadi di Corno, inizio cente- Mountain Summit) 2010: insomma, ancora una volta, il piatto è nario. Foto©L. Pellegrini servito. Buon Anno. la redazione della rivista 01» editorial; 06» interview: gold medal to cnsas; 8» 01» éditorial; 06» l’interview: médaille d'or civile au cnsas; points of view: inside out people; 10» ski hiking: win- 8» point de vue: casola 2010; 10» ski de randonnée: l'hiver ter on kreuzeckgruppe; 16» focus: ims 2010,the chro- sur le kreuzeckgruppe; 16» focus: ims 2010, la chronique; nicle; 18» mountaineer: interview with jiri novak; 20» 18» l'alpiniste: interview à jiri novak; 20» alpinisme: monte mountaineering: monte cristallo; 24» ski hiking: a cristallo; 24» ski de randonnée: le petit tibet; 26» ski de ran- little tibet; 26» ski hiking: three ways for soglio; 28» donnée: trois voies pour le soglio; 28» refuges de monta- huts: “città di bressanone” hut; 32» equipment: braking gne: le refuge città di bressanone; 32» matériel: comment system with assisted locking ; 36» environment: brown fonctionnent les système de freinage à blocage assisté; bear; 38» portfolio: telling about the “other” science; 36» la nature: l’ours brun; 38» portfolio: dire l’autre scien- 44» the journalist: why does mountain publishing is ce; 44» le journaliste: pourquoi l’édition de montagne disappearing; 46» INSTITUTIONAL COMMUNICATION: alpen disparaît?; 46» COMmUNICAtION InSTITUtIONelLE: alpen akademie info&guides; 50» ALPINE CHRONICLE; 52» NEW akademie info&guides; 50» actualités montagne; 52» Nou- ASCENSIONS; 53 » ROCK CLIMBING; 55» amarcord; 56» spe- velles voies; 53» escalade; 55» MéMOIRES; 56» SPéLéOLOGIe: leology: piaggiabella over marguareis ; 58» MOUNTAIN piaggiabella au marguareis ; 58» Secours en montagne: RESCUE: data analysis in CNSAS rescue operations; 60» l'analyse des données du CNSAS sur les opérations de sau- caai: new bivouac lampugnani-grassi; 62» mountain vetage; 60» caai: le nouveau bivouac lampugnani-grassi; medicine: myocardial infarction; 64» SCIENce and 62» médecine et montagne: l'infarctus myocardique; 64» MOuNTAiN: we live in a botanical garden; 66» envi- Science et montagne: nous vivons dans un jardin bota- ronment: national strategy for biodiversity; 68» WEB nique; 66» environnement: la stratégie nationale pour & BLOG; 69» letters to la rivista; 70» mountain books; la biodiversité; 68» WEB Et BLOG; 69» lettres à la rivista; 70» 72» index 2010 LIvres De MONTAGNe; 72» index 2010 Solo il nome non è cambiato: nuova TIKKA XP®2 6 | 2010 4 Led alta prestazione | tre livelli d’illuminazione bianca | due livelli d’illuminazione rossa | fascio luminoso ampio o focalizzato con il diffusore grandangolare | fischietto di segnalazione integrato alla fascia elastica | indicatore luminoso di carica delle pile | interruttore a pulsante multifunzione | design ergonomico | portapile di facile utilizzo. www.TIKKA2.com DINAMICHE VERTICALI Agenzia di PETzL in Italia Tel: +39 011 27 32 500 Fax: +39 011 22 41 853 * Il potere della luce © Photo : studio Kalice [email protected] • 60 lumen in modalità massimale • illumina a 60 metri • 160 ore di autonomia in funzione risparmio La massima illuminazione • 88 g con le pile LA RIVISTA » sommario anno 132 // volume cxxxXI // 2011 GENNAIO FEBBRAIO gennaio febbraio 2011 01 » editoriale 26 » sciescursionismo // luca calzolari LE TRE VIE PER IL soglio // gianpaolo castellano 06 » l'intervista medaglia d'oro al cnsas del 28 » rifugi cai IL RIFUGIO CITTà DI BRESSANONE Club Alpino - Italiano Sped. - in – Lo Post. abb. 45% Scarpone” art. N. 2 2/2011 comma 20/b legge 662/96 - Filiale di Milano. // luca calzolari // vittorio pacati eScLusiva intervista al ministro maroni sciescursionismo oberdrautal, austria 8 » punti di vista 32 » materiali Gennaio Febbraio 2011 Supplemento bimestrale a Gennaio la Febbraio “Rivista del 2011 portfolio isole svalbard, mare artico GENTE montata AL contrario come FUNzIONANO I // roberto mantovani bloccanti ASSISTITI // emanuele pellizzari » xxxxxx. Foto di Francesco Carrer 10 » sciescursionismo L'INVERNO SUL KREUzeckgruppe 36 » natura // francesco carrer orso BRUNO direttore editoriale: Alessandro Giorgetta // luca pellicioli direttore responsabile: Luca Calzolari redazione e impaginazione: Gianni Zecca, 16 » focus Stefano Mandelli, Annasara Geva (C.I.A. srl) segreteria di redazione: Gianni Zecca (C.I.A. IMS 2010, LA cronaca 38 » portfolio Srl) Tel. 02/2057231 e-mail: [email protected] // matteo serafin raccontare L'altra SCIENzA cai- sede sociale: 10131 torino, monte dei cappuccini. Sede legale- 20124 // jacopo pasotti milano, via e. Petrella, 19 - » l'alpinista cas. post. 10001- 20110 milano -tel. 18 02/205723.1. (ric. aut.) - fax 02/205723.201 intervista A JIRI novak 44 » il giornalista www.cai.it // silvia miotti PERCHè scompare telegr. centralcai milano c/c post. 15200207 intestato a cai club alpino italiano, servizio L'editoria DI montagna tesoreria // stefano aurighi via e. Petrella, 19- 20124 milano. 20 » alpinismo abbonamenti a la rivista del club alpino ita- MONTE cristallo liano- lo scarpone: 12 fascicoli del notiziario 46 » COMunIcAZIone mensile e 6 del bimestrale illustrato: abb. Soci // fabio cammelli familiari: € 10,90; abb. soci giovani: € 5,45; ISTITuZIonALe abb. sezioni, sottosezioni e rifugi: € 10,90; abb. non soci: € 35,40; supplemento spese 24 » sciescursionismo ALPEN AKADEMIE INFO&GUIDES per recapito all’estero: europa- bacino del IL piccolo TIBET // progetto vetta mediterraneo € 22,92 /