herriaren arima III EPOCA - AÑO 62 - Número 132 2016ko SANJUANAK Precio: 2,50 euros Eibar REVISTA POPULAR - III EPOCA (Número 132) EDITOR: Asociación Cultural Eibar - Revista de un Pueblo (ASOCIACIÓN SIN ANIMO DE LUCRO) COORDINADORA: Margarita Olañeta CONSEJO DE REDACCION: Jose Luis Gorostegi, Jesus Gutiérrez, Antxon Narbaiza, Jose Antonio Rementeria ADMINISTRACION: Estaziño kalea, 3 - Pl. baja - (Eibar) / Tfno. 943 82 03 60 / E-mail: [email protected] MIEMBROS ASOCIADOS: Xabi Zubizarreta ● Jesus Mª Aguirre ● Pepe Txikiena ● Fernando Etxeberria ● J.L. Gorostegi COLABORAN: Centro Cultural de Amaña, ...eta kitto!, Eibarko Udala IMPRIME: Gertu koop. (Oñati) Depósito legal: SS-787/94. ISSN 1885-5946 La redacción no se hace responsable de las opiniones de los autores. Gure e-maila aldatu dugu [email protected] Hemos modificado nuestro e-mail EDITORIALA ALE HONETAKO EDITORIALEAN JAI En la agenda de todos los eibarreses está ZORIONTSUAK OPA NAHI DIZKIZUEGU marcada la fecha de las fiestas de San Juan; son un previo a lo que será el merecido des- IRAKURLEOI ETA INGURUKO GUZTIOI ETA, canso de vacaciones de verano. El 23 de junio HORRETARAKO, ALKATEAREN AGURRA la mayoría de nosotros nos juntamos en la HELARAZTEN DIZUEGU, ALDIZKARIKO Estación para recibir a los Dulzaineros de GUZTIOK BERAREKIN BAT EGITEN DUGULARIK. Estella: una tradición centenaria que ha pa- sado de generación en generación. En esa ci- Eibartar guztion egutegian San Juan jaiak ta, además de los corporativos, nos acompa- egun seinalatuak dira; udako oporretako ñan las cuadrillas y colectivos; y, en la mis- atsedenaren atariko egunak. Ekainaren ma, se invita a colectivos y personas a que 23an, Estaziñoan biltzen gara gehienok Liza- participen. Este año esa invitación se la he- rrako Dultzaineroei ongi etorria emateko. mos dirigido a los grupos deportivos Club de Ehun urteko ohitura, belaunaldiz belaunaldi Judo Kalamua y al Club Ciclista Eibarrés, jasotakoa. Hitzordu horretan, zinegotziez Margarita además de al escritor eibarrés Asier Serrano. gain, hainbat kodrilak eta elkartek laguntzen Olañeta El Club de Judo Kalamua, dirigido por todo digute, eta gonbita egiten da jendeak parte un referente de ese deporte, como es Manu hartzeko. Aurten talde eta pertsona hauek Agirre, nos está trayendo alegrías gracias a gonbidatu dira: Kalamua Judo Elkartea, Ei- las campañas que está realizando Nekane barko Txirrindulari Elkartea eta Asier Serra- Muguruza, una campeona de dieciocho años. no herriko idazlea. Por otro lado, el Club Ciclista Eibarrés cum- Kalamua Judo Elkarteak -kirol horren erre- ple 90 años, y deseamos homenajear su lon- ferentea den Manu Agirre zuzendua- albiste geva tradición. Y, en lo que respecta a Asier onak eman dizkigu aspaldian, 18 urteko Nekane Mu- Serrano, este escritor nos ha dado la alegría de ha- guruza txapelduna egiten ari den kanpainari esker. ber ganado diversos premios literarios, el último de Bestalde, Eibarko Txirrindulari Elkarteak 90 urte ellos el II Premio de Poesía Xabier Lete. bete ditu, eta urteetako lanari omenaldia egin nahi La tradición, los espectáculos y la participación son diogu. Asier Serranok, berriz, hainbat litaratura-sari los ingredientes del programa. La tradición, con el irabazi ditu; azkena, Xabier Lete II. poesia saria. recibimiento a los Dulzaineros de Estella, las tambo- Tradizioa, ikuskizunak eta parte-hartzea dira egi- rradas, la Soka Dantza o los fuegos artificiales. Los tarauaren osagaiak. Tradizioaren parte dira Lizarra- espectáculos, con los conciertos de Ken Zazpi o Mal- ko Dultzaineroen ongi etorria, danborrada, Soka dita Nerea, las verbenas -¡cómo no, una de ellas con Dantza edo su artifizialak. Ikuskizunen parte, Ken Lisker!-, los pasacalles, el teatro de calle, así como Zazpi edo Maldita Nerea taldeen kontzertuak, berbe- las actividades organizadas por distintos colectivos. nak .haietako bat, nola ez, Liskerrena-, kalejirak, ka- Todo ello conforma un programa que espero sea del leko antzerkia, edo hainbat taldek antolatutako jar- agrado de todas/os y contribuya a que la plaza de duerak. Horrek guztiak osatzen du aurtengo egiata- Untzaga, el parque de Urkizu, Txaltxa Zelai y otros raua; espero dut guztien gustukoa izatea, eta lagunz- lugares de la ciudad se conviertan en punto de en- tea Untzaga plaza, Urkizuko parkea eta Txaltxa Zelai cuentro de cientos de personas. izan daitezen ehunka lagunen topaleku. Para finalizar, quiero agradecer la labor de todas Azkenik, eskertu nahi dut Eibarko talde kultural, las personas que están detrás de los colectivos cultu- sozial zein kirol elkarteen atzean dagoen jendearen rales, sociales y deportivos del municipio que, duran- ahalegina. Izan ere, urte osoan zehar aparteko lana te todo el año, realizan una labor encomiable y nos egiten dute, eta ahalik eta egitaraurik onena egiten ayudan a hacer el mejor programa de fiestas posible. laguntzen digute. Eta, nola ez, eibartar guztiak festez Y, ¡cómo no!, invito a todas/ las/os eibarresas/es a gozatzera gonbidatu nahi ditut, eta baita inguruko disfrutar de las fiestas y a que nos visiten las gentes herrietako jendea gurear etortzea ere. de los pueblos vecinos. Gora Eibar, gora San Juan! Gora Eibar, gora San Juan! Miguel de los Toyos Nazabal ( alcalde de Eibar) Miguel de los Toyos Nazabal ( alcalde de Eibar) --2- aurkibidea 5 Amatiño refleja el interés 2 Editoriala de muchos por reivindicarla como “nuestra”, lo que 3 Aurkibidea a veces implica pasarse. 4 Irakurlearen txokoa 5 El sofá de Garbiñe (Amatiño) 6 La serenidad herida (Pepe Txikiena) Asier Serrano idazlea 7 Esperientziak partekatuta ikasten (Silbia Hernandez) San Juan jaietako protagonistetako bat 8-9 LXVI Asamblea de AA de la Escuela de Armería izango da. 19 10 In extremis (Asier Ecenarro) 11 ¡A por la cuarta, oé...! (Jesus Arizabaleta) 13 12 Elkarrizketa Jose Fran Cid-i (Eskeine Legorburu) Edu Lartzanguren Berriako kazetari 13 Edu Lartzanguren kazetaria sarituta (Maialen Unanue.) eibartarrak Elhuyar Saria jaso du. 14 80 aniversario del primer Gº Vº (Jesus Gutiérrez) 15 Adiós a Jose Zuloaga (Alberto Echaluce) 16-17 Errobera Borobil (Jose Aranberri) 18 Adin ertaineko txatxala biri gertatutakoa (Leire Narbaiza) 19 Asier Serranori elkarrizketa (...eta kitto!) 20-21 1937ko Eibar La Domenica del Corrieren (Ane Izarra) 22-31 Galeria de Eibarreses 32 Solsticio de verano (Juan San Martin) 33 Ekaineko sineskerak (Juan San Martin) 20 34 La Electrónica y las Tecnologías de la Información Ane Izarrak 1937an Italiako astekari baten 35 Eibar-Gasteiz / Gure Herria (Aitor Buendía) azaleko Eibarko irudia aurkezten digu. 36-37 El fútbol base de la S.D. Eibar 38 Eibarko umoria 32 39 Kezka ta Amalurko dantzariak (J.L. Perez Sarasketa) Juan San Martinen 40 La ermita de Azitain (Patxi Lejardi) testuek udako solstizioaren inguruko 41 Buenos días, Griselda (Jm Ayuso) sineskerak dakarzkigu. 42 Ir a Lourdes engancha (Macarena Tejada) El fútbol base de la S.D. Eibar da un salto 43 Despedidas (Idurre Albizu) más de calidad cara a la próxima temporada. 44-45 Excursión cultural de la Asoc. Artística (Mateo Guilabert) 36 46-47 Agustina Elorza Gallastegi (J.A. Larrañaga) 35 48 Demográficas Aitor Buendía vuelve a hermanar Gasteiz y 49 El txoko gastronómico (Mireia Alonso) Eibar con el ascenso del Deportivo Alavés. 50-51 Saski-Naski 52 Un enseñar nuevo (J.A. Pagola) non zer -3- IRAKURLEAREN TXOKOA Harena, Neurea eta Zeurea Urkin jaiak eta kirola uztartuz Urkiko jaiak igaro berritan, eskerrak eman nahi dizkizuegu Nemak, Bar Nuevo, Salaberria bitxidenda, Kaiku, Eroski, Co- gure auzora etorri zareten guztioi, eta ekintza ezberdinetan ca-Cola, Kirolprobak, SER, Arrate Irratia, Berria eta ...eta ki- parte hartu duzuenei. Aurten ere pilota partiduetan eta Txiki- tto! astekaria. krosean umeek kirola egiteko aukera izan dute; nagusiak, be- Azpimarratu nahiko genuke urteak joan urteak etorri bolon- rriz, VIII. Galdaramiño igoeran saltoka ibili dira. dres guztiek egiten duten lana, eurak gabe ez baitzen posible Antolaketa lanetan lagundu diguzuen guztiei mila esker: Ei- izango kirol ekintza horiek antolatzea. Ondo izan eta hurren- barko Udala (Udaltzaingoa), Eibarko Kirol Patronatoa, Ei- go urtera arte! barko Klub Deportiboa (mendia eta atletismo sailak), DYA, GALDARAMINO IGOERA - URKIKO JAI BATZORDEA Donostia 2016an, Kirolik ez! Donostia Europako Kultur Hiriburua izateak onura asko ailegatzen zaigula eta badirela batzuk nahiko aspertuta daude- dituelakoan nago. Nahiz eta, hasiera espero baino makala- la. Baina kirola askoz gehiago da, edo izan daiteke; tradizioa, goa izan, martxa hartzen ari dela iruditzen zait eta aukera aisialdia, gizarte kohesio eta identifikaziorako elementua, osa- bikain asko eskainiko dizkigulakoan nago -irudikatu 15 se- sun edota hezkuntza tresna, eragile ekonomikoa , etab. gundotan, Bilbo izango balitz Europako Hiriburua; ezber- Nire ustez, egun, mundu mailan, gizarte garatu eta ez ga- dina oso, seguru-. ratuetan, ez dago kirola bezalako fenomenorik, hain zabal- Aurten, disfrutatzea espero dut, eta sortzen edo indartzen dua, hainbeste adar edo interpretazio dauzkanik. Praktika ari diren harreman sareak etorkizunerako onak izango dira. berri asko ditu; parkour edo freerunning, bungee jumping , Jakinekoak dira proiektuaren sorrerak izan dituen zailtasun foot golf, buble soccer. Batzuk kalean sortuak, denbora pasa eta gorabehera guztiak, eta, lerro hau bidez, proiektuak niri gisa, beste batzuk bulegoren baten, kirolaren fenomenoa sortu dizkidan hausnarketak helarazi nahi dizkizuet. etengabe aldatzen doa, gizartea eta gizakia bezala. Kirol munduko pertsona naiz eta tamalgarria iruditzen