OfficialProgramme 31 January - 11 February UEFA PRESIDENT’S meSSAGE PORUKA PREDSJEDNIKA UEFA-E After the huge success of UEFA Futsal EURO 2010, Nakon velikog uspjeha prošlog Europskog when 12 teams contested the finals for the first prvenstva, UEFA Futsal EURO 2010., kad je prvi put time, it is my pleasure to welcome you to Croatia 12 momčadi sudjelovalo na završnom turniru, for UEFA Futsal EURO 2012, hosted by the Croatian zadovoljstvo mi je poželjeti vam dobrodošlicu na Football Federation in the beautiful cities of Zagreb UEFA Futsal EURO 2012. u ime domaćina - Hrvatskog and Split. The state-of-the-art arenas in both host nogometnog saveza te gradova Zagreba i Splita. cities are ready to welcome large crowds eager to Vrhunski izgrađene i opremljene arene u oba grada watch some of the best futsal players in the world. spremne su za veliki broj posjetitelja koji će sa The current attendance record, set by the 58,852 žarom bodriti najbolje igrače futsala na svijetu. fans who attended the final tournament in Hungary Trenutni rekord u broju posjetitelja drži Mađarska, two years ago, could soon be broken. kada je 58.852 navijača pratilo utakmice finalnog turnira. Ta bi brojka uskoro mogla biti nadmašena. The top quality futsal the continent’s most skilful players will display over the next 12 days and the Visoka kvaliteta najvještijih igrača kontinenta i great atmosphere created by the supporters izvanredna atmosfera koju će stvoriti njihovi guarantee a great show at every match for players, navijači, u sljedećih 12 dana jamče izvrsnu fans and the media alike. It only remains for me to predstavu za igrače, ljubitelje futsala i medije. thank the Croatian Football Federation and its Preostaje mi samo zahvaliti Hrvatskom president, Vlatko Marković, as well as the nogometnom savezu i predsjedniku saveza Vlatku authorities of Zagreb and Split and the numerous Markoviću, nadležnim organizacijama u Zagrebu i volunteers, for all the work and commitment they Splitu, kao i brojnim volonterima, na radu i have put in to preparing and staging such a predanosti u organizaciji i pripremi ovog major tournament. velikog turnira. Michel Platini Predsjednik UEFA-e Respect is a key principle of football and futsal and Poštovanje (“Respect”) je glavno načelo nogometa the cornerstone of UEFA’s values. Respect for the i futsala te kamen temeljac UEFA-inih vrijednosti. Michel Platini Game, Diversity and the Environment is a message Poštovanje prema igri, različitosti i okolini poruka UEFA President UEFA promotes at all its matches – with the aim je koju UEFA promovira na svim svojim susretima, of preserving the integrity and health of the sport a ciljevi te poruke su održavanje poštenja i zdrave at all levels, of protecting and perpetuating the prirode ovog sporta na svim razinama, zaštita values of football, and of showing solidarity. i širenje nogometnih vrijednosti te izražavanje solidarnosti. The Respect campaign highlights UEFA’s commitment to banishing all forms of violence Kampanja poštovanja važan je dio UEFA-inih and discrimination, and to promoting respect not nastojanja da se iskorijene svi oblici nasilja i only for referees, opponents and match officials, diskriminacije te promovira poštovanje, ne samo but also for rival supporters, national anthems prema sucima, protivnicima i dužnosnicima na and flags. It encourages humanitarian aid and utakmicama, već i prema protivničkim navijačima, respect for fan culture, intercultural dialogue nacionalnoj himni i zastavi. UEFA potiče and a healthy lifestyle. Join in our call for Respect humanitarnu pomoć, poštovanje prema navijačkoj and help us spread the message. Football unites kulturi, međukulturalni dijalog i zdrav život. in the spirit of Respect. Pridružite se našem širenju poštovanja. Nogomet zbližava u duhu poštovanja. 02/03 WELCOme TO CROATIA DOBRO DOšlI U HRVATSKU From 31 January 2012, Croatia will host a big Od 31. siječnja 2012., Hrvatska će biti domaćin sporting event, which is a great source of happiness velikog sportskog natjecanja, zbog čega smo vrlo for us. With special excitement, we have agreed to ponosni i sretni. S posebnim zadovoljstvom host the final round of the 2011/12 UEFA European prihvatili smo ulogu domaćina finalnog turnira Futsal Championship – otherwise known as UEFA UEFA-ina Europskog prvenstva u futsalu 2011./12. tj. Futsal EURO 2012 – knowing that this is a major natjecanja UEFA Futsal EURO 2012., znajući da je to tournament. If there was ever any doubt, it is now vrhunska sportska priredba. Ako je ikad i postojala absolutely clear that futsal is developing incredibly sumnja u to, sada je potpuno jasno da se futsal fast and has become one of the most exciting razvija velikom brzinom te je postao jedna od sectors of football, as this final tournament in najuzbudljivijih inačica nogometa, što će ovaj Croatia will surely underline. finalni turnir u Hrvatskoj sigurno dokazati. As a relatively small association, but one in which Mi smo relativno mali sportski savez, ali svi radimo all of us work for the love of football and with great s ljubavlju i predanosti nogometu te činimo sve devotion to the game, we have done our utmost to kako bismo našim sportskim prijateljima priredili be able to welcome our sports friends to a superbly iznimno kvalitetno organiziran sportski događaj i organised event and to allow them to achieve top omogućili postizanje najboljih rezultata. Naša results. We will continue our efforts until the very nastojanja nastavit ćemo sve do samog završetka end of the tournament, to ensure that it is a success turnira, kako bi osigurali njegov potpuni uspjeh. from start to finish. Posebno moramo istaknuti Zagreb i Split, dva Special mention must go to Zagreb and Split, two of najveća grada u Hrvatskoj, koji će također uložiti the largest cities in Croatia, who will do absolutely sve napore da budu najbolji mogući domaćini i u everything to be the best possible hosts and to svim posjetiteljima probude želju da se jednoga make you want to return to our country one day. I dana vrate u Hrvatsku. Siguran sam da će se svi am sure too that all the participants will go home sudionici, bez obzira na postignute rezultate, nakon with lasting memories of the two beautiful new turnira vratiti svojim domovima s trajnim arenas, regardless of the results. Dear friends, let sjećanjima na dvije krasne nove arene. Dragi football unite us once again, let the tournament prijatelji, neka nas nogomet još jednom sve begin, and may the best team win! zbliži. Neka turnir započne i neka najbolja reprezentacija pobjedi! Vlatko Marković Croatian Football Federation president Vlatko Marković Predsjednik Hrvatskog nogometnog saveza Futsal is developing incredibly fast Futsal se razvija nevjerojatnom brzinom 04/05 Football has taken Slaven Bilić around the world Uz nogomet je Slaven Bilić proputovao cijeli but ask Croatia’s national team coach which city svijet, no ako upitate izbornika hrvatske AT A GLANCE he loves best and it is clear that his heart nogometne reprezentacije koji mu je najdraži UKRATKO remains in his home town of Split. Now, as UEFA grad, jasno je da njegovo srce najjače lupa za Futsal EURO 2012 comes to Split and Zagreb, he njegov rodni Split. Sada, kada UEFA-ino gives an insight into both the stunning Adriatic Europsko prvenstvo u futsalu 2012. dolazi u Split Croatia’s capital and a vibrant city with 800,000 Zagreb, dinamični glavni grad Hrvatske s port and the Croatian capital. i Zagreb, Bilić nas upoznaje s tim sjajnim inhabitants, Zagreb is famed for its pleasant 800.000 stanovnika, poznat je po svojoj ugodnoj jadranskim biserom, kao i s hrvatskim atmosphere, excellent food and charming atmosferi, izvrsnoj hrani i prekrasnoj “People in Split like to say it is the most beautiful glavnim gradom. medieval district. There are historical delights srednjovjekovnoj četvrti. Split, drugi grad po city in the world. It’s an extraordinary place with an aplenty in Split too, in addition to numerous veličini u Hrvatskoj, nalazi se na jadranskoj obali, amazing old town. It is on the sea, folk are friendly “Ljudi u Splitu vole reći kako je njihov grad najljepši beaches, with the country’s second city located također s nizom povijesnih znamenitosti, kao i and the city is just the right size – neither too big na svijetu. I zaista, to je impozantno mjesto s on the Adriatic coast in the south. brojnim prekrasnim plažama. nor too small – to get to know in seven days. The prekrasnim starim gradom. Smješten na obali mora, food is excellent too – the fish in Dalmatia goes ljudi su ljubazni, a grad je prave veličine za upoznati DON’T MISS NE PROPUSTITE directly from the sea to your plate – with many ga u sedam dana. Hrana je također izvrsna. U restaurants and great bars to enjoy it. More and Dalmaciji riba na vaš tanjur dolazi izravno iz mora, a Gradec, Zagreb Gradec, Zagreb more people visit Split and Zagreb throughout the u gradu imate mnogo restorana i barova u kojima Drenched in history, this wonderful network of Do ove mreže malih uličica, trgova i palača year, not just summer, although Split especially is a možete uživati. “Sve više ljudi cijele godine tiny streets, squares and palaces can be reached prožete poviješću možete stići uspinjačom. tourist destination. The climate is excellent, the posjećuje Zagreb i Split. Pogotovo Split je posebno by funicular. must-see old town features Roman Emperor omiljeno odredište za turiste. Klima je fantastična, a Diocletian’s Palace, the old Roman Peristyle and the u starom gradu, kojeg obavezno treba pogledati, Diocletian’s Palace, Split Dioklecijanova palača, Split Sveti Duje Cathedral, and there are amazing nalazi se rimska palača cara Dioklecijana, stari Built by Roman emperor Diocletian in the fourth Ovu palaču, (iznad) kulturni i arhitektonski sea-front walks with coffee and lunch options along rimski peristil i katedrala Svetog Duje.