Sør-Noreg rundt over Haukeli NR. 10 / 2010 Informasjon til dei vegfarande på Europaveg 134, heilårsvegen over Haukelifjell Information for travellers on E134, all-the-year-round road passing Haukelifjell Infos für Reisende auf der Strasse E134, der ganzjährig geöffneten Bergpasses Haukelifjell www.haukelivegen.no Haukelivegen Framleis mangelfull skilting . side 3 Sørnoreg rundt over Haukeli . side 4 Soga om Haukelivegen . side 6 .... langs Haukelivegen. side 13 mellom Drammen og Haugesund .... langs Myllargutvegen . side 21 mellom Nutheim og Haukeligrend .... Haukelivegen, sykkel . side 23 .... langs riksveg 36 . side 26 mellom Seljord og Skien .... langs Ryfylkevegen . side 43 Circuit of southern Norway via Haukeli . page 4 The history of the Haukeli road. page 6 .... the Haukeli road . page 13 between Drammen and Haugesund .... the Myllargut road . page 21 between Nutheim and Haukeligrend .... the Haukeli Road, bicycle. page 23 .... National Road 36 . page 26 between Seljord and Skien .... the Ryfylke road . page 43 Brunkeberg - 3850 Kviteseid. Tlf. 35 06 85 00 Eine Reise durch Südnorwegen über das Haukelifjell . Seite 4 Geschichte des Haukelivegen . Seite 6 .... auf dem Haukelivegen . Seite 13 zwischen Drammen und Haugesund .... auf dem Myllargutvegen. Seite 21 zwischen Nutheim und Haukeligrend .... auf dem Haukelivegen, Fahrrad . page 23 .... auf der Straße 36. Seite 26 zwischen Seljord und Skien .... auf dem Ryfylkevegen . Seite 43 «Haukelivegen» - ISSN 1503-2590 Utgjevar: Telemarksmagasinet Ragnvald Christenson, 3895 Edland Tlf. 35 07 03 05 - faks. 35 07 03 65 - mob. 916 63 922 E-post: [email protected] Tekst/foto: Alv Straumstøyl, Hermann Henriksveen, Ragnvald Christenson, Kongsberg Turistservice, Sauda Ferie& Fritid, Suldal Reiselivslag, Turistinformasjonen i Odda, Bykle kommune, Gørill Elisabeth Trælstad, Vidar Askland/1-foto.no, Olafr Jakobson, Knut Atle Seim, Bjørn Rugaas, Dag Krokaa, Rune Roaldkvam, Anne Lise Norheim, Terje Rakke, Tordis Breivik, Harald Naper, Arne Rosland, Knut Agnar Vik, Hilde Surnevik, Karen Elise Wolfenstein Andersen, Herman Hermansen Omsetjing: Språkverkstaden DA 2 Her visar skiltinga at det kun er mogeleg å koma til Oslo om ein tek ferja Bruravik-Brimnes og vidare på Rv7 over Hardangervidda. Køyrer ein derimot til høgre mot Granvin og Kvandal er det skilta til Bergen. Her burde det ha vore skilta at ein kan ta ferja mellom Kvandal og Utne og vidare til Odda og på E134 over Haukelifjell, som er den kortaste vegen mellom Bergen og Oslo. å koma til Oslo om ein tek ferja Bruravik– Framleis mangelfull skilting av E134 - Haukelivegen Brimnes og vidare på Rv.7 over Hardanger- vidda. Køyrer ein derimot til høgre mot Me finn det rett å sette søkeljoset på ein mang- vegen. Alt her bør E134 kome inn som eit av Granvin og Kvandal er det skilta til Bergen. lande skilting av E134 Haukelivegen. I løpet alternativa for å koma til Bergen/Haugesund. Her burde det ha vore skilta at ein kan ta ferja av 2007 har det kome nye skilt i Drammen mellom Kvandal og Utne og vidare til Odda som visar at det er mogeleg å køyre E134 til Manglande skilting er det også på E18 I Eidanger, og på E134 over Haukeli-fjell, som er den kor- Haugesund. Etter mange års kamp med fleire her bør det vera skilta at det er mogeleg å taste vegen mellom Bergen og Oslo. Det er ministerar tok noverande samferdselsminister køyre rv36 /E134 til Haugesund. Det er tross viktig at dei vegfarande vert merk-same på at Liv Signe Navarsete tak i problemet og fekk alt kortare over Haukelifjell til vestlandet eller E134 Haukelivegen er den kortaste vegen gjordt dei nødvendige grepa slik at nye skilt langs kysten på E18. mellom aust- og vestlandet. Me oppmodar tra- kom på plass, men og det er eit men, det er fikantane å bruke kartet og ikkje stole på skilt- framleis mykje som manglar. Tek ein turen den andre vegen så er det like inga for den er mangelfull. Oppmodar gale der. Eg har ikkje oversikt over skiltinga samferdselsministeren til å ta tak i denne saka på Køyrer ein ut av Oslo retning Drammen er det ut frå Bergen, men i Voss vert trafikken leia ny og få sett opp korrekte skilt, trafikantane er rett før Sandvika tre køyrebaner, to er merkt inn på E16. Køyrer ein vidare på rv.13 fram til ikkje tent med at skilting vert nytta som polit- opp med E18 og ein med E16 mot Høne- vegdele ved Valleviktunellen så skjer det isk våpen I samband med vegutbygginga i foss/Bergen. Det same står på skilta over same. Her visar skiltinga at det kun er mogeleg Noreg. Køyr forsiktig i sumar, “Onkel polti” ser deg 3 Sør-Noreg rundt South-Norway in a nut- Durch Südnorwegen – – over Haukeli shell – through Haukeli über Haukeli Flatdal. Ulevåvatn, Haukelifjell Sør-Noreg rundt over Haukeli er ein av Travelling across southern part of Norway Haukeli zählt zu den schönsten Urlaubs- dei finaste ferieturane du kan ta, fordi through the Haukeli Pass provides a ausflügen, weil dieser Teil des Landes so Sør-Noreg er ein landsdel der du finn beautiful journey with a magnitude of abwechslungsreich ist. Hier finden Sie blankskura svaberg og lune sandstrender scenic experiences. Southern part of vom Wasser umspülte Felsen und stille langs kysten, blømande jordbruksdistrikt Norway has a diversity of landscapes; Sea Sandstrände. Im Binnenland gibt es frucht- og svale skogar innover i landet, vill og swept rocky shores and sheltering sand bares Agrarland und kühle Wälder. In Richt- storslagen natur over mot vestlandet til dune beaches along the coast merges with ung Westnorwegen – zum Hardangerfjord Hardanger- og Boknafjorden, og snø på open farmlands, vast forests and narrow und zum Boknafjord – ist die Landschaft dei høgaste fjelltoppane mot nord. Svært valleys. Towards the West Coast to the rauer und auf ihre Art beeindruckend. Im vakkert alt saman. I tillegg vil du finne Hardanger and Bokna Fjords one faces Norden sind die höchsten Berge bis weit levande byar og bygder med eit mangfald steep mountains with snow covered peaks in den Sommer mit Schnee bedeckt. av kultur-, og aktivitetstilbod spesielt laga that plunge into bottomless lakes and Kurz: Südnorwegen ist voller landschaft- for deg. Det er det same om du kjem med fjords. It’s all beautiful picturesque. In licher Schönheiten. Außerdem laden puls- ferje til aust-, sør. eller vestlandet, Hauke- addition you will encounter vibrant cities ierende Städte und Ortschaften mit einem livegen er det viktigaste vegsambandet. and rural villages with a diversity of cult- vielfältigen Kultur- und Aktivitätsangebot Ut frå Haukelivegen går det vegar på ural and activity offers tailor-made for zum Besuch ein. Der Haukelivegen ist als kryss og tvers, vegar som har fått sine you. die wichtigste Straßenverbindung zwischen spesielle namn etter områda dei går Ost-, Süd- und Westnorwegen zu be- igjenom. Regardless if you arrive with ferry from zeichnen, und von dieser zweigen andere East, South or West Coast, the Haukeli Straßen in alle Himmelsrichtungen ab. Du har Telemarksvegen som går mellom Road (E134) constitute the most import- Der Name bezeichnet oft das Gebiet, sørlandsbyen Kristiansand og Morgedal i ant road network. Along the Haukeli durch das diese Straßen führen. Telemark. Vegen er innfallsporten til Road there are roads connecting in all di- Telemark for ferietrafikken på Hirtshals, rections, roads named after heritage and Der Telemarksvegen verbindet die süd- Newcastle og Gøteborg. Setesdalsvegen cultural belonging. The Telemark Road norwegische Hafenstadt Kristiansand, in går òg ut ifrå Kristiansand og opp til includes Kristiansand to Morgedal in der Fähren aus Hirtshals, Newcastle und Haukeligrend. Suleskardvegen er namnet Telemark. This road is the gateway to Göteborg anlegen, mit Morgedal im på vegen mellom Sandnes, Hovden i Telemark for holidaymakers arriving from Bezirk Telemark. Der Setesdalsvegen be- Setesdal, og Dalen-Høydalsmo i Tele- Denmark, Sweden and UK. The Setesdal ginnt ebenfalls in Kristiansand und führt mark. Her finn du og Myllargutvegen, Road is also starting off from Kristian- aufs Fjell nach Haukeligrend. Suleskard- som tek av frå Haukelivegen ved sand and continues up towards Haukeli. vegen heißt die Straße zwischen Sandnes, Nutheim og kjem innpå att i Haukeli- The Suleskar Road constitutes the road Hovden im Setesdal, und Dalen–Høydals- grend, denne vegen er knytt opp mot from Stavanger to Hovden in Setesdal, mo in Telemark. Bei Nutheim zweigt der meistarsapelemannen Myllargutens liv. and towards Dalen – Høydalsmo in Tele- Myllargutvegen ab, der nach dem be- Ryfylkevegen er ein veg som har fått kar- mark. At this point you enter the Miller rühmten norwegischen Fiedelspieler akteristikken ”vill og vakker”, ein opp- Boy Road which turn off the Haukeli „Myllargut“ (mit bürgerlichem Namen levingsveg som fører fram til mange Road at Nutheim and then connect to Torgeir Augundsson) benannt ist und in attraksjonar. Folgefonntunellen gjer det Haukeli. This road is named after a fam- Haukeligrend wieder in den Hauke- lettare å koma frå Hardanger og over til ous folklore musician. The Ryfylke Road livegen einmündet. 4 Frå Kvinnherad. Frå Åmotsdal. Lyng. Kvinherad og øyriket mellom Bergen og is characterised as “wild and beautiful”, Der Ryfylkevegen ist eine Strecke, die man Haugesund. Mellom sørlandsbyen Kristi- and along this road you will be encounter- ohne weiteres als „wild-romantisch und be- ansand vestlandsbyen Haugesund, kjem ing many attractions. sonders schön“ bezeichnen kann, denn hier du på ein spesiell opplevingsveg som ber gibt es viele Sehenswürdigkeiten. Durch den namnet Nordsjøvegen. Og så ein ”veg” i The Folgefonn Tunnel makes it easier to Folgefonn-Tunnel ist es heute einfacher, von dette mangfaldet av vegar, er Telemarks- travel from Hardanger towards Kvinherad Hardanger nach Kvinnherad und zu den In- kanalen, ein vassveg med turistbåt mell- and the magnitude numbers of islands be- seln zwischen Bergen und Haugesund zu om Skien og Dalen i Telemark. Så å seia tween Bergen and Haugesund. Between kommen. Zwischen Kristiansand in Süd- frå fjord til fjell.