La poesía al margen del canon Alejandro Palma Castro Ruth Miraceti Rojas Jiménez (Editores) José Luis Gallegos Vargas (Compilador) Los sentidos del símbolo 1 Colección de crítica literaria del Doctorado en Literatura Hispanoamericana de la Benemérita Universidad Autónoma de Puebla Director de la colección: Alejandro Palma Castro Consejo editorial Alí Calderón Farfán Mario Calderón Hernández Víctor M. Contreras Toledo Alejandro Ramírez Lámbarry Alicia V. Ramírez Olivares Francisco Ramírez Santacruz Felipe Ríos Baeza BENEMÉRITA UNIVERSIDAD AUTÓNOMA DE PUEBLA José Alfonso Esparza Ortiz Rector René Valdiviezo Sandoval Secretario General Ygnacio Martínez Laguna Vicerrector de Investigación y Estudios de Posgrado FACULTAD DE FILOSOFÍA Y LETRAS Alejandro Palma Castro Director Felipe Adrián Ríos Baeza Secretario de Investigación y Estudio de Posgrado José Carlos Blázquez Espinosa Coordinador de Publicaciones La poesía al margen del canon Primera edición, 2015 © de los textos: los/las autores/autoras © de la edición: Alejandro Palma Castro © del diseño de la colección: Donovan Bravo Fonseca Revisión y corrección: Ruth Miraceti Rojas Jiménez Maquetación: Donovan Bravo Fonseca ISBN: 978-607-487-924-7 Se permite la copia, ya sea de uno o más artículos completos de esta obra o del conjunto de la edición, en cualquier formato, mecánico o digital, siempre y cuando no se modifique el contenido de los textos, se respete su autoría y se cite la fuente apropiadamente. © Benemérita Universidad Autónoma de Puebla 4 Sur 104 Facultad de Filosofía y Letras Av. Juan de Palafox y Mendoza 229 Puebla, Pue., C.P. 72000, México Editado en México Edited in Mexico Índice 7 La poesía al margen del canon. Apuntes iniciales Alejandro Palma Castro, Felipe Ríos Baeza y Alejandro Ramírez Lámbarry [23] MÁRGENES DESDE LA IDENTIDAD DE GÉNERO 25 Condición y diferencia en la obra poética de Josefa Murillo: ruptura de estereotipos en torno a la vida y obra de la poetisa decimonónica César Eduardo Gómez Cañedo 43 El lenguaje místico en la poesía de Enriqueta Ochoa Hazaret Carro Brunete 59 Teresa Wilms Montt y la ambivalencia del ser en el mundo Araceli Toledo Olivar 67 Rescate y patrimonio de la sonetista Griselda Álvarez José Manuel González Freire 77 Escritura en el umbral. El sujeto femenino en el poema en prosa de cuatro escritoras del Cono Sur Luz América Alvarado Morales 97 Lo que moja la lluvia. Análisis de la materialidad del libro de poemas Tálamo de Minerva Margarita Villarreal Ana Fabiola Medina Ramírez [109] MÁRGENES DE LA HETERONORMATIVIDAD 111 Dos poemas, dos poetas: similitudes y discrepancias entre Salvador Novo y Pietro Aretino Laura Serrano Zenteno 121 La poética del deseo desde los versos de Sandro Penna Gerardo Alonso Ríos González 131 Cerna y Biedma: cuerpos intertextuales, cuerpos prohibidos Michael Yahave Pineda Moreno 141 Nancy Cárdenas: los poemas desde la irreverencia (rostro y pluma) Adriana Fuentes Ponce 153 El cuerpo lesboerótico en tres poemas de Rosamaría Roffiel Iraís Rivera George / Jorge Luis Gallegos Vargas 3 [163] MÁRGENES DEL CANON NACIONALISTA MEXICANO (POESÍA EN LENGUA INDÍGENA) 165 La poesía indígena dentro y fuera del canon Liliana Jiménez Sánchez 171 Poesía CH’ol y sus procesos de traducción al español Límbano de la Cruz Vázquez 185 Hacia el rescate de la tradición oral. Ngata’ara stsee. Que siga lloviendo. La poesía mazateca de Juan Gregorio Regino Yanira Soriano Domínguez 195 La trascendencia cultural mazateca en Ngata’ ara stsee: Que siga lloviendo de Juan Gregorio Regino Patricia Bermúdez Cruz 205 Trascender. Memorias del pueblo Otomí de Isaac Díaz Sánchez como una muestra de la cosmovisión indígena Francisco Javier Romero Luna [213] MÁRGENES DE LA FORMA (VANGUARDIAS Y EXPERIMENTACIÓN) 215 Álvaro de Campos como estrategia moderna Alejandro Palma Castro 227 Experiencia poética y realidad sensorial en Fernando Pessoa a través de Álvaro de Campos Mariana Ruiz Flores 237 “Al final, la mejor manera de viajar es sentir”, el viaje violento de vivir y morir en Álvaro de Campos Fernando Bautista Rodríguez 245 Exilio en el paraíso. Ecos lejanos de surrealismo y gongorismo en “Desolación de la Quimera” de Luis Cernuda Angélica Lucía Higuera Torres 265 El riesgo del riesgo. Experimentación en la poesía contemporánea Alí Caderón Farfán 281 Suturencias Antonio Sustaita 291 Cómo opera la poesía visual contemporánea. Categorías y estrategias Rolando Ramos Reyes 4 [301] MÁRGENES DE LA LITERATURA CENTRALISTA 303 Alma Juvenil y la poesía de mujeres de 1934, en Puebla Guadalupe Prieto Sánchez 317 Imaginar provincia: el discurso programático en Estilo, revista de cultura (1945-1961) Irma Guadalupe Villasana Mercado 333 La erótica-mística de una carmelita descalza Margarita V. Salazar Canseco 347 El desierto es una hoja láctea: la recreación poética del Valle de Mexicali Martín Torres Sauchett 359 El carácter especulativo-hermenéutico en la poesía chicana Roberto Sánchez Benítez [377] SUJETOS MARGINALES 379 Raúl Gómez Jattin o la objetividad del deseo Manuel Cortés Castañeda 393 Juan Martínez o el vidente de la periferia Jorge Ortega 405 La imagen del camino de Luis Carrión Beltrán: anotaciones en torno a un poemario inédito Francisco Gabriel Binzhá [427] RECONSIDERACIONES AL CANON 429 Poesía, encarnación y hermenéutica del sentido. Una interpretación del poema Granum sinapis de divinitate pulcherrima del místico medieval Meister Eckhart Christian Guillermo Gómez Vargas 443 La utopía amorosa: el amor cortés en el soneto V de Garcilaso de la Vega Hugo Israel López Coronel 453 Vivir en el margen y sobrevivir en el canon: Manuel M. Flores Luis Roberto Vera Chaparro / José Luis Roberto Martínez Garcilazo 471 Un poeta marginal de la generación de Taller Mario Calderón 481 Poesía y animalidad: reflexiones sobre un tema marginal Javier Hernández Quezada 5 La poesía al margen del canon. Apuntes iniciales Alejandro Palma Castro Felipe Ríos Baeza Alejandro Ramírez Lámbarry Benemérita Universidad Autónoma de Puebla 1. Antecedentes lejandro Losada en su principal trabajo por formular una his- Atoria social de la literatura de Perú e Hispanoamérica1, traza en su introducción un rápido esbozo de los sistemas literarios que prevalecieron en Perú desde el siglo xix al xx. Nos interesa citar el segundo de estos: En las tres primeras décadas de este siglo se imponen dos nuevos sis- temas literarios con los que la sociedad peruana parece ingresar en la modernidad. La literatura de los grupos contestatarios de clase me- dia revelará una nueva voluntad de compresión de su sociedad, será creada a partir de un proyecto transformador del sujeto social y hará suya la forma realista del relato y del ensayo sociales. La poesía van- guardista será creación de una individualidad que trata de ser libre y excepcional y, por primera vez, afirmará la autonomía del arte y de la cultura en ajenidad a la vida social. Ambos fenómenos revelan las dos facetas del mismo proceso de cambio a que se ven sometidos los miembros de una sociedad […] Esos dos movimientos culturales 1 Creación y praxis. La producción literaria como praxis social en Hispanoamérica y el Perú (1976). 7 Alejandro Palma Castro / Felipe Ríos Baeza / Alejandro Ramírez Lámbarry y sociales no encontraron un terreno social y económico propicio para expandirse y, como proyectos que buscaban consumarse en un nuevo orden social y en una nueva cultura, fracasaron. (3-4) Si tomamos al pie de la letra la lección de Losada será posible expli- car un título tan general para este libro como La poesía al margen del canon. En las naciones hispanoamericanas, que estuvieron su- jetas al surgimiento de estos dos sistemas literarios, la poesía como género vanguardista y dominante retrocede y queda relegada por la narrativa contemporánea, su último tenue destello sería la lla- mada poesía conversacional o coloquial la cual deriva en una for- ma de circulación más adecuada a los tiempos: la canción popular moderna (de los cantautores al rock). En la lucha de fuerzas entre sistemas literarios, definitivamente, la narrativa de los 50 y 60 del siglo xx y su consagración internacional como boom literario se impone sobre cualquier otra forma de género desde entonces. Por ello, para el xiii Congreso Internacional de Poesía y Poética2, en la búsqueda de temas actuales para una revisión crítica del género, nada parecía más lógico que convocar a sus estudiosos a reflexionar sobre la poesía como una actividad marginal en diversos sentidos los cuales iremos desarrollando en adelante. 2. Un canon no tan clásico El poeta ecuatoriano Jorge Enrique Adoum tiene un curioso ensa- yo, Aproccimasión a la paraliteratura, desde donde denuncia ciertas prácticas similares a la literatura pero fuera de todo rigor y creación artística, circundantes al discurso literario porque aprovechan al- gunos de sus recursos. En el caso de la poesía se trata de “uno de los aspectos fundamentales de la paraliteratura: una marcada pre- dilección por la poesía, algo como una necesidad universal (más 2 xiii Congreso Internacional de Poesía y Poética, “La poesía al margen del canon”, 23, 24 y 25 de octubre de 2013, Facultad de Filosofía y Letras, Benemérita Universidad Autónoma de Puebla (México). 8 La poesía al margen del canon. Apuntes iniciales de escribirla que de leerla) de lo que cada uno supone que es poe- sía” (85). Concatenada esta idea con la del punto anterior veremos las complicaciones en las cuales se ve inmerso este género: poco considerado como sistema literario su definición se esparce hasta incluso prácticas paraliterarias. ¿Cómo acotar entonces un canon sin conocer exactamente los límites de su discurso? Este quizás es uno de los problemas históricos más antiguos del género, haber llamado poesía a una infinidad de discursos sujetos a criterios aje- nos a su propia voluntad. Tan sólo para ilustrar este fenómeno con un ejemplo podemos mencionar la posición de diversos críticos e historiadores de la literatura mexicana para quienes el periodo del virreinato (tres siglos) habrá producido no más de tres, si acaso cuatro, poemas de “alta calidad artística” relegando el resto a una situación de literatura ancilar3.