‚ À¡õÀý ÌÁÃÌÕ¾¡º ÍÅ¡Á¢¸û «ÕǢ Sri Paamban Kumaraguruthaasa Swaamigal’s ºñÓ¸ ¸Åºõ Shanmuga Kavasam Sri Paamban Swaamigal’s Sri Paamban Swaamigal’s SHANMUGA KAVASAM SHANMUGA KAVASAM By VN Soundararajan Shanmuga Kavasam is a powerful hymn of 30 verses English meaning by composed by Paamban Swami in 1891 for the benefit of www.galatta.com/spiritual/invoc1.htm Lord Murugan's devotees to protect them from illness of body and mind as well as from foes, wild beasts, poisonous creatures, demons, devils and biting insects. Transliteration by Several instances prove that this Shanmuga Kavacam Pranavan Sinmayanandan verses effective in this respect. If you recite it with heart and soul to Lord Murugan, the results will be swift and miraculous. Prepared by Pranavan Sinmayanandan [email protected] Published for the World Wide Web (WWW) by Skandagurunatha.org – Bhagavan Sri Skanda’s Divine Online Abode (Home to the Warriors of Light – Ushers of the new age of God) Copyright © Skandagurunatha.org, 2007. http://www.skandagurunatha.org Source: http://www.skandagurunatha.org/works/shanmugakavasam/ Page 1 of 23 For personal use only. Commercial use is strictly prohibited. ‚ À¡õÀý ÌÁÃÌÕ¾¡º ÍÅ¡Á¢¸û «ÕǢ Sri Paamban Kumaraguruthaasa Swaamigal’s ºñÓ¸ ¸Åºõ Shanmuga Kavasam ‚ À¡õÀý ÌÁÃÌÕ¾¡º ÍÅ¡Á¢¸û «ÕǢ ºñÓ¸ ¸Åºõ «Úº£÷ «Ê ¬º¢Ã¢Â Å¢Õò¾õ «ñ¼Á¡ö «ÅÉ¢ ¡¸¢ ®ºÉ¡õ Å¡Ì §ÄÂý «È¢¦Â¡½¡ô ¦À¡ÕÇ ¾¡¸¢ò ±Éиó ¾Ãò¨¾ì ¸¡ì¸ ! ¦¾¡ñ¼÷¸û ÌÕ× Á¡¸¢ò §¾ÍÚ §¾¡ûÅ¢ Ä¡×õ иÇÚ ¦¾öÅ Á¡¸¢ ¾¢ÕÁ¸û ÁÕ¸ý ¸¡ì¸ ! ±ñʨº §À¡üÈ ¿¢ýÈ ¬º¢Ä¡ Á¡÷¨À ®Ã¡Ú ±ýÉÕû ®º É¡É ¬Ô¾ý ¸¡ì¸; ±ýÈý ¾¢ñÊÈø ºÃÅ ½ò¾¡ý ²º¢Ä¡ ÓÆí¨¸ ¾ý¨É ¾¢ÉÓõ±ý º¢Ã¨ºì ¸¡ì¸. 1 ±Æ¢øÌÈ¢ï º¢ì§¸¡ý ¸¡ì¸ ! 4 ¬¾¢Â¡õ ¸Â¢¨Äî ¦ºøÅý ˉÚ¾¢Â¡ö Óý¨¸ ¾ý¨É «½¢¦¿üÈ¢ ¾ý¨Éì ¸¡ì¸ ˉ¨Á墂 Á¾¨Ä ¸¡ì¸; ¾¡¾Å¢ú ¸¼ôÀó ¾¡Ã¡ý ¾Ú¸ñ ²È¢¼§Å ±ý¨¸ò ¾¡ýÕ Ñ¾¨Äì ¸¡ì¸ ! ¾Äò¨¾Á¡ ÓÕ¸ý ¸¡ì¸; §º¡¾¢Â¡õ ¾½¢¨¸ £ºý ÒÈí¨¸¨Â «Â¢§Ä¡ý¸¡ì¸; Ð⺢ġ ŢƢ¨Âì ¸¡ì¸ ! ¦À¡È¢ì¸Ã Å¢Ãø¸û ÀòÐõ ¿¡¾É¡õ ¸¡÷ò¾¢ §¸Âý À¢ÈíÌÁ¡ø ÁÕ¸ý ¸¡ì¸; ¿¡º¢¨Â ¿ÂóÐ ¸¡ì¸ ! 2 À¢ýÓÐ ¨¸î§ºö ¸¡ì¸. 5 Õ¦ºÅ¢ ¸¨ÇÔõ ¦ºù§Åû °ñ¿¢¨È Å¢ü¨È Á層 ÂøÒ¼ý ¸¡ì¸ ! Å¡¨Â °÷¾¢§Â¡ý ¸¡ì¸; ÅõÒò ÓÕ¸§Åø ¸¡ì¸! ¿¡ôÀø §¾¡û¿¢Á¢÷ ¸§Ãºý ˉó¾¢î ÓØпø ÌÁÃý ¸¡ì¸ ! ÍƢ¢¨Éì ¸¡ì¸; Ìö ÐâºÚ ¸Ðô¨À ¡¨Éò ¿¡½¢¨É «í¸¢ ¦¸Çâ Ðñ¼É¡÷ Ш½Åý ¸¡ì¸ ! ¿ó¾Éý ¸¡ì¸; À£ƒ ¾¢Õ×¼ý À¢¼Ã¢ ¾ý¨Éî ¬½¢¨Âì ¸ó¾ý ¸¡ì¸; º¢ÅÍôà Á½¢Âý ¸¡ì¸ ! 3 «ÚÓ¸ý ̾ò¨¾ì ¸¡ì¸. 6 Source: http://www.skandagurunatha.org/works/shanmugakavasam/ Page 2 of 23 For personal use only. Commercial use is strictly prohibited. ‚ À¡õÀý ÌÁÃÌÕ¾¡º ÍÅ¡Á¢¸û «ÕǢ Sri Paamban Kumaraguruthaasa Swaamigal’s ºñÓ¸ ¸Åºõ Shanmuga Kavasam ±ïº¢¼¡Ð Îô¨À §ÅÖìÌ ´Ä¢¦ÂÆ ˉÃò¾ ºò¾ò ¨ÈÅÉ¡÷ ¸¡ì¸ ¸¡ì¸; ¦¾¡ÎÅÕ â¾ ô§Ã¾õ «ïº¸Éõ µÃ¢ ÃñÎõ ÀÄ¢¦¸¡û Ã¡ì¸ ¾ô§Àö «ÃýÁ¸ý ¸¡ì¸ ¸¡ì¸; Àĸ½òÐ ±¨Å¡ É¡Öõ ŢﺢΠ¦À¡Õð¸¡í §¸Âý ¸¢Ç¢¦¸¡Ç ±¨É§Åø ¸¡ì¸; Å¢ÇÃÊò ¦¾¡¨¼¨Âì ¸¡ì¸; ¦¸ÎÀÃ÷ ¦ºöÔõ ÝýÂõ ¦ºïºÃñ §¿º ¬º¡ý ÅÄ¢ÔÇ Áóòà ¾óòÃõ ¾¢Á¢ÕÓý ¦¾¡¨¼¨Âì ¸¡ì¸. 7 ÅÕó¾¢¼¡Ð «Â¢ø§Åø ¸¡ì¸ ! 10 ²Ã¸ò §¾Åý ±ý¾¡û µí¸¢Â º£üÈ §Á¦¸¡ñÎ ÕÓÆí ¸¡Öõ ¸¡ì¸; ˉŽ¢Å¢ø §ÅøÝ Äí¸û º£Õ¨¼ì ¸¨½ì¸¡ø ¾ý¨Éî ¾¡í¸¢Â ¾ñ¼õ ±·¸õ º£Ã¨Ä Å¡öò§¾ ¸¡ì¸; ¾ÊÀÃÍ ®ðÊ ¬¾¢ §¿Õ¨¼ô ÀÃÎ ÃñÎõ À¡į́¼ ¬Ô¾í¸û À¨¸Å÷ ¿¢¸úÀÃí ¸¢Ã¢Âý ¸¡ì¸; ±ý §Á§Ä ´îº¢ý º£Ã¢Â ̾¢ì¸¡ø ¾ý¨Éò ¾£í̦ºö ¡Áø ±ý¨Éò ¾¢Õ¡¨Ä Á¨ÄÂý ¸¡ì¸. 8 ¾¢Õ쨸§Åø ¸¡ì¸ ¸¡ì¸ ! 11 ³ÔÚ Á¨ÄÂý À¡¾ò ´ÇÅ¢Âõ ˉÇ÷, °ý ˉñ§À¡÷ ¾Á÷ÀòРŢÃÖõ ¸¡ì¸; «º¼÷, §Àö, «Ãì¸÷, ÒøÄ÷, ¨ÀÔÚ ÀÆ¿¢ ¿¡¾ ¦¾ùÅ÷¸û ±Åá É¡Öõ ÀÃý«¸õ ¸¡¨Äì ¸¡ì¸; ¾¢¼Ó¼ý ±¨ÉÁø ¸ð¼ò ¦ÁöÔ¼ø ÓØÐõ ¬¾¢ ¾ùÅ¢§Â ÅÕÅ¡÷ ¬Â¢ý Å¢Áĺñ Ó¸Åý ¸¡ì¸; ºÃ¡ºÃõ ±Ä¡õÒ ÃìÌõ ¦¾öÅ ¿¡Â¸ Å¢º¡¸ý ¸ùר¼î Ýà ºñ¼ý ¾¢ÉÓõ±ý ¦¿ï¨ºì ¸¡ì¸. 9 ¨¸«Â¢ø ¸¡ì¸ ¸¡ì¸ ! 12 Source: http://www.skandagurunatha.org/works/shanmugakavasam/ Page 3 of 23 For personal use only. Commercial use is strictly prohibited. ‚ À¡õÀý ÌÁÃÌÕ¾¡º ÍÅ¡Á¢¸û «ÕǢ Sri Paamban Kumaraguruthaasa Swaamigal’s ºñÓ¸ ¸Åºõ Shanmuga Kavasam ¸ÎÅ¢¼ô À¡ó¾û º¢í¸õ »ÁÄ¢Âõ ÀâÂý ¨¸§Åø ¸ÃÊ¿¡ö ÒÄ¢Á¡ ¡¨É ¿Å츢à ¸ì§¸¡û ¸¡ì¸; ¦¸¡Ê §¸¡û¿¡ö ÌÃíÌ ÍÁŢƢ §¿¡ö¸û ¾ó¾ §¸¡ÄÁ¡÷î º¡Äõ ºõÒ Ý¨Ä ¬ì¸¢Ã¡½ §Ã¡¸õ ¿¨¼Ô¨¼ ±¾É¡ §ÄÛõ ¾¢Á¢÷¸Æø Å¡¾õ §º¡¨¸ ¿¡ý¼÷ô ÀðÊ ¼¡Áø º¢Ãõ«Ê ¸÷½ §Ã¡¸õ ºÎ¾¢Â¢ø ÅʧÅø ¸¡ì¸; ±¨ÁÂÏ ¸¡Á §ÄÀý º¡ÉÅ¢ ӨǧÅø ¸¡ì¸ ! 13 É¢ÕÒÂý ºÂ§Åø ¸¡ì¸. 16 ¹¸Ã §Á§À¡ø ¾Á£ ¼ÁÕ¸òÐ «Ê§À¡ø ¨¿ìÌõ »¡É§Åø ¸¡ì¸ ! ÅýÒû ¾¨ÄÂ¢Ê ¸ñ¼ Á¡¨Ä º¢¸Ã¢§¾û ¿ñÎì ¸¡Ä¢ ÌÓÚÅ¢ô ÒÕ¾¢ ÌýÁõ ¦ºöÂý²Ú ¬Äô ÀøÄ¢ ̼øÅÄ¢ ®¨Æ ¸¡ºõ ¿¸Ó¨¼ ´ó¾¢ âáý ¿¢Á¢¦Ã¡½¡Ð ÕòÐõ ¦Å𨼠¿Ç¢ÅñÎ ÒĢ¢ý â ¿£÷ôÀ¢Ã §Á¸õ ±øÄ¡õ ˉ¸Á¢¨º ÅüÈ¡ø ±ü̵÷ ±¨Á¨¼ ¡Á §ÄÌý °È¢Ä¡Ð ³§Åø ¸¡ì¸. 14 ¦¿È¢ó¾Åý ¨¸§Åø ¸¡ì¸. 17 ºÄò¾¢øˉö ÅýÁ£ý ²Ú ½ì¸õ øÄ¡¾ À¢ò¾ ¾ñΨ¼ò ¾¢Õ쨸 ÁüÚõ ±Ã¢×Á¡ ÍÃí¸û ¨¸¸¡ø ¿¢Äò¾¢Öõ ºÄò¾¢ Öõ¾¡ý ӽ츧Š̨ÈìÌõ Ìð¼õ ¦¿ÎóÐÂ÷ ¾Ãü§¸ ÔûÇ ãĦÅñ ӨǾ£ Áó¾õ ÌÄò¾¢É¡ø ¿¡ýÅ Õò¾õ º½ò¾¢§Ä ¦¸¡øÖõ ºýÉ¢ ¦¸¡ñʼ¡Ð «ùÅù §Å¨Ç º¡¦Áý ȨÈÔõ ó¾ô ÀÄòмý ÕóÐ ¸¡ì¸; À¢½¢ìÌÄõ ±¨É¬ Ç¡Áø À¡Å¸¢ Ü÷§Åø ¸¡ì¸. 15 ¦ÀÕïºò¾¢ ÅʧÅø ¸¡ì¸. 18 Source: http://www.skandagurunatha.org/works/shanmugakavasam/ Page 4 of 23 For personal use only. Commercial use is strictly prohibited. ‚ À¡õÀý ÌÁÃÌÕ¾¡º ÍÅ¡Á¢¸û «ÕǢ Sri Paamban Kumaraguruthaasa Swaamigal’s ºñÓ¸ ¸Åºõ Shanmuga Kavasam ¾ÅÉÁ¡ §Ã¡¸õ Å¡¾õ Áñ½¢Öõ ÁÃò¾¢ý Á£Ðõ ºÂ¢ò¾¢Âõ «§Ã¡º ¸õ¦Áö Á¨Ä¢Öõ ¦¿ÕôÀ¢ý Á£Ðõ ÍÅȧŠ¦ºöÔõ ãÄîÝÎ ¾ñ¿¢¨È ºÄò¾¢ý Á£Ðõ ¨ÇôÒ ˉ¼üÚ Å¢ì¸ø º¡Ã¢¦ºö °÷¾¢ Á£Ðõ «Å¾¢¦ºö §À¾¢ º£ú§¿¡ö Å¢ñ½¢Öõ À¢Äò¾¢ý ˉûÙõ «ñ¼Å¡ ¾í¸û Ý¨Ä §Å¦Èó¾ ¼òÐõ ±ý¨É ±¨ÉÔõ±ý ¼ò¦¾ö ¾¡Áø ¿ñ½¢ÅóÐ «ÕÇ¡÷ º‰Ê ±õÀ¢Ã¡ý ¾¢½¢§Åø ¸¡ì¸. 19 ¿¡¾ý§Åø ¸¡ì¸ ¸¡ì¸. 22 ¿¨ÁôÒÚ ¸¢Ã¢ó¾¢ Å£ì¸õ ¸çÁ §À¡øÝ §ÄóÐõ ¿Ï¸¢Î À¡ñÎ §º¡Àõ ¿ÚõÒÂý §ÅøÓý ¸¡ì¸, «Á÷ò¾¢Î ¸Õ¨Á ¦Åñ¨Á «¸Ã§Á Ӿġõ ®Ã¡Ú ¬ÌÀø ¦¾¡Ø§¿¡ö ¸ì¸ø «õÀ¸ý §ÅøÀ¢ý ¸¡ì¸, ¨ÁìÌÓý ˉÚŠĢô§À¡Î º¸Ã§Á¡Î ¬Úõ ¬§É¡ý ±ØÒ¨¼ô À¸ó¾ á¾¢ ¾ý¨¸§Åø ¿ÎÅ¢ø ¸¡ì¸, ¨Áô¦À¡Ø §¾Ûõ ±ý¨É º¢¸ÃÁ¢ý §¾Å §Á¡Ä¢ ±ö¾¡Áø «Õû§Åø ¸¡ì¸. 20 ¾¢¸ú³§Åø ¸£ú§Áø ¸¡ì¸. 23 ÀøÄÐ ¸ÊòÐ Á£¨º Ãﺢ¾ ¦Á¡Æ¢§¾ Å¡¨É À¼À ¦¼ý§È ÐÊì¸ì ¿¡Â¸ý ÅûÇ¢ Àí¸ý ¸øÄ¢Ûõ ÅĢ ¦¿ïºõ ¦ºïºÂ §Åø¸¢ Æ츢ø ¸¡ðʧ ˉÕðÊ §¿¡ì¸¢ ¾¢ÈÓ¼ý ¸¡ì¸, «í¸¢ ±øÄ¢Ûõ ¸Ã¢Â §ÁÉ¢ ŢﺢΠ¾¢¨ºÂ¢ý »¡É ±ÁÀ¼÷ ÅâÛõ ±ý¨É Å£Ãý§Åø ¸¡ì¸; ¦¾ü¸¢ø ´ø¨Ä¢ø ¾¡Ã ¸¡Ã¢ ±ïº¢¼¡ì ¸¾¢÷¸¡ Áò§¾¡ý µõ³õ ãõ§Åø ¸¡ì¸ ! 21 ¸Ö¨¼ì ¸Ã§Åø ¸¡ì¸. 24 Source: http://www.skandagurunatha.org/works/shanmugakavasam/ Page 5 of 23 For personal use only. Commercial use is strictly prohibited. ‚ À¡õÀý ÌÁÃÌÕ¾¡º ÍÅ¡Á¢¸û «ÕǢ Sri Paamban Kumaraguruthaasa Swaamigal’s ºñÓ¸ ¸Åºõ Shanmuga Kavasam ĸçÁ §À¡ø¸¡ Ç¢í¸ý ǨÁ¢ø Å¡Ä¢Àò¾¢ø ¿øÖ¼ø ¦¿Ç¢Â ¿¢ýÚ ²È¢Î ŧ¡¾¢ ¸ò¾¢ø ¾¸ÃÁ÷ò ¾É§Á ¦ºö¾ ÅÇ÷«Ú Ӹ Åý¾¡ý ºí¸Ã¢ ÁÕ¸ý ¨¸§Åø Å󦾨Éì ¸¡ì¸ ¸¡ì¸. ¿¢¸¦Æ¨É ¿¢Õ¾¢ ¾¢ì¸ø ´Ç¢¦ÂØ ¸¡¨Ä Óý±ø ¿¢¨Ä¦ÀÈì ¸¡ì¸; §Áü¸¢ø µõº¢Å º¡Á¢ ¸¡ì¸. ¸ø«Â¢ø ¸¡ì¸, Å¡Ô ¦¾Ç¢¿Î À¢üÀ ¸ø¸¡ø Ţɢø̸ý ¸¾¢÷§Åø ¸¡ì¸. 25 º¢ÅÌÕ ¿¡¾ý ¸¡ì¸. 28 ż¾¢¨º ¾ýÉ¢ø ®ºý Ę̀¼ì §¸¡Æ¢ò §¾¡¨¸ìÌ Á¸ý«Õû ¾¢Õ§Åø ¸¡ì¸; ¨ÈÓý áŢø ¸¡ì¸; Å¢¨¼Ô¨¼ £ºý ¾¢ì¸¢ø ¾¢ÈÖ¨¼î Ý÷ôÀ ¨¸ò§¾ §Å¾§À¡¾¸ý§Åø ¸¡ì¸; ¾¢¸úÀ¢ý áŢø ¸¡ì¸; ¿¼ì¨¸Â¢ø ÕìÌõ »¡ýÚõ ¿Èקº÷ ¾¡ûº¢ ÄõÀý ¿Å¢ø¨¸Â¢ø ¿¢Á¢÷¨¸Â¢ø ¸£úì ¿Î¿¢º¢ ¾ýÉ¢ø ¸¡ì¸; ¸¢¼ì¨¸Â¢ø àíÌõ »¡ýÚõ Á¨È¦¾¡Ø ÌƸý ±õ§¸¡ý ¸¢Ã¢Ð¨Çò ÐǧÅø ¸¡ì¸. 26 Á¡È¡Ð ¸¡ì¸ ¸¡ì¸. 29 ÆóÐ §À¡¸¡¾ Å¡ú¨Å ɦÁÉò ¦¾¡ñ¼ §Ã¡Îõ ®Ôõ Óò¨¾ÂÉ¡÷ ¨¸§Åø ½ì¸¢Îõ ¦ºðÊ ¸¡ì¸; ÅÆíÌõ ¿øæñ ˉñ§À¡Ðõ ¾É¢¨Á¢ø Üð¼ó ¾ýÉ¢ø Á¡øÅ¢¨Ç ¡ðÊý §À¡Ðõ ºÃŽ ÀÅÉ¡÷ ¸¡ì¸; ÀÆïÍÃ÷ §À¡üÚõ À¡¾õ ¿É¢ÂÛ â¾¢ ¦º¡ýÉ À½¢óÐ ¦¿ïÍ «¼ìÌõ §À¡Ðõ ¿¡¾÷§¸¡ý ¸¡ì¸; ò¨¾ì ¦ºØí̽ò §¾¡§¼ ¸¡ì¸; ¸É¢¦Å¡Î ¦º¡ýÉ ¾¡ºý ¾¢¼Ó¼ý Á¢Öõ ¸¡ì¸.