INSTITUTO LATINO-AMERICANO DE ARTE, CULTURA E HISTÓRIA (ILAACH) PROGRAMA DE PÓS-GRADUAÇÃO INTERDISCIPLINAR EM ESTUDOS LATINO- AMERICANOS (PPG IELA) CANTA NACIÓN CON NACIÓN: UNA APROXIMACIÓN COMPARATIVA ENTRE EL SON JAROCHO Y EL JOROPO LLANERO MARÍA BETANIA HERNÁNDEZ JIMÉNEZ Foz do Iguaçu 2021 INSTITUTO LATINO-AMERICANO DE ARTE, CULTURA E HISTÓRIA (ILAACH) PROGRAMA DE PÓS-GRADUAÇÃO INTERDISCIPLINAR EM ESTUDOS LATINO- AMERICANOS (PPG IELA) CANTA NACIÓN CON NACIÓN: UNA APROXIMACIÓN COMPARATIVA ENTRE EL SON JAROCHO Y EL JOROPO LLANERO MARÍA BETANIA HERNÁNDEZ JIMÉNEZ Dissertação apresentada ao Programa de Pós-Graduação Interdisciplinar em Estudos Latino-Americanos da Universidade Federal da Integração Latino-Americana, como requisito parcial à obtenção do título de Mestra em Estudos Latino-Americanos. Orientador: Prof. Dr. Gabriel Ferrão Moreira Co- orientadora: Profa.Dra. Katrin Lengwinat Foz do Iguaçu 2021 MARÍA BETANIA HERNÁNDEZ JIMÉNEZ CANTA NACIÓN CON NACIÓN: UNA APROXIMACIÓN COMPARATIVA ENTRE EL SON JAROCHO Y EL JOROPO LLANERO Dissertação apresentada ao Programa de Pós- Graduação Interdisciplinar em Estudos Latino- Americanos da Universidade Federal da Integração Latino-Americana, como requisito parcial à obtenção do título de Mestra em Estudos Latino-Americanos. BANCA EXAMINADORA ________________________________________ Orientador: Prof. Dr. Gabriel Ferrão Moreira UNILA ________________________________________ Prof. Dr. Rafael Figueroa (UV) ________________________________________ Prof. Dra. Rosa Sulbarán (UNEARTE) Foz do Iguaçu, _____ de ___________ de ______. Catalogação elaborada pelo Setor de Tratamento da Informação Catalogação de Publicação na Fonte. UNILA - BIBLIOTECA LATINO-AMERICANA - PTI H557c Hernández Jiménez, María Betania. Canta nación con nación: una aproximación comparativa entre el son jarocho y el joropo llanero / María Betania Hernández Jiméne. - Foz do Iguaçu, 2021. 143 f.: il. Universidade Federal da Integração Latino-Americana, Instituto Latino-Americano de Arte, Cultura e História, Programa de Pós-Graduação Interdisciplinar em Estudos Latino-Americanos. Orientador: Gabriel Ferrão Moreira. 1. Son Jarocho (México). 2. Joropo Llanero (Venezuela). 3. Análise musical. 4. Estética da música. I. Moreira, Gabriel Ferrão, Orient. II. Título. CDU: 78.011 A mi madre quien me sembró el amor por el llano y el joropo, a mi família, a mi novia, a mis amigos y mis maestros. RESUMEN El son jarocho de México y el Joropo llanero de Venezuela son dos expresiones musicales que muestran rasgos en común, como resultado de un proceso histórico que los hermana. Ambos tienen su raíz principal en el fandango, celebración músico-bailable que cruzó el océano atlántico de ida y vuelta, formando variadas manifestaciones musicales y danzarías durante la época colonial, tanto en América como en la Península Ibérica. En ese proceso se va conformando también el complejo genérico ternario del Caribe, el cual se subdivide y se expande en las diversas expresiones regionales que aún hoy se conocen. En el Gran Caribe ha habido siempre intercambios musicales, por lo que el flujo de estéticas ha sido permanente y la hermandad dentro del fenómeno fandanguero se viene manifestando en los aspectos musicales como el ritmo, la armonía, lo tímbrico, entre otros. Para destacar las afinidades y diferencias que unen o separan los rasgos identificables se han seleccionado dos ejemplos: el Buscapies (son jarocho) y el Seis Numerao (joropo llanero). Ambos comparten el mismo patrón acordal y son ejemplo de consanguinidad rítmica con acentuaciones específicas. En este sentido, se presentará un análisis musical comparativo de las formas mencionadas, partiendo de la metodología de Simha Ahrom Buscando aproximaciones que se perfilen en los aspectos musicales principalmente. Palabras claves: Fandango, Joropo, Son Jarocho, análisis musical comparativo. RESUMO O Son Jarocho do México e o Joropo Llanero da Venezuela são duas expressões musicais que mostram características comuns, como resultado de um processo histórico que as irmana. Ambas têm suas raízes principais no fandango, celebração musical e dançaria que cruzou o oceano Atlântico para Europa e retornou à América, gerando várias manifestações musicais e de dança durante a era colonial, tanto na América quanto na Península Ibérica. Neste processo, também se forma o complexo caribenho de gêneros ternários, que se subdivide e se expande nas diversas expressões regionais que ainda hoje são conhecidas. No Grande Caribe sempre houve trocas musicais, de modo que o fluxo de estéticas tem sido permanente. A irmandade dentro do fenômeno fandangueiro é manifesta em aspectos musicais como ritmo, harmonia, timbre, entre outros. Para realçar as semelhanças e as diferenças que unem ou separam as características identificáveis selecionamos dois exemplos: o Buscapies (Son Jarocho) e Seis Numerao (Joropo Llanero). Ambos compartilham o mesmo padrão de acordes e são um exemplo de consanguinidade rítmica com sotaques específicos. Neste sentido, uma análise musical comparativa das formas mencionadas será apresentada, sendo baseado na metodologia de Simha Ahrom. Para assim identificar os aspectos nos quais ambos gêneros são próximos, especialmente musicalmente falando. Palavras-chave: Fandango, Joropo, Son Jarocho, análise musical comparativa. LISTA DE ILUSTRACIONES Ilustración 1. Portada Cd Piano Xarocho ............................................................................ 13 Ilustración 2. “Trajes mexicanos. Un fandango”, en México y sus alrededores siglo XIX, litografía de Casimiro Castro y J. Campillo ......................................................................... 25 Ilustración 3. América Central. Mapas generales 1720 ...................................................... 27 Ilustración 4. Indios indígenas (indios del Pánuco) ............................................................ 30 Ilustración 5. Mapa de Veracruz, división por estilos y regiones ....................................... 36 Ilustración 6. Fotografía Ignacio Figueredo ........................................................................ 38 Ilustración 7. Los Torrealberos ........................................................................................... 39 Ilustración 8. Mapa llanos colombo-venezolanos ............................................................... 41 Ilustración 9. Fandango ....................................................................................................... 46 Ilustración 10. Baile joropo llanero ..................................................................................... 47 Ilustración 11. Jaranas ......................................................................................................... 52 Ilustración 12. Guitarras de son .......................................................................................... 53 Ilustración 13. Guitarra de son ............................................................................................ 54 Ilustración 14. Guitarra grande ........................................................................................... 55 Ilustración 15. Arpa ............................................................................................................. 56 Ilustración 16. Bandola ....................................................................................................... 57 Ilustración 17. Cuatro .......................................................................................................... 58 Ilustración 18. Maracas ....................................................................................................... 59 LISTA DE CUADROS Cuadro 1. Instrumentos jarochos ......................................................................................... 55 Cuadro 2. Resultados analíticos ........................................................................................ 108 LISTA DE EJEMPLOS MUSICALES Ejemplo Musical 1. Salta pa’ trás ....................................................................................... 61 Ejemplo Musical 2. Café con pan ....................................................................................... 61 Ejemplo Musical 3. Son por derecho, Pájaro Cu. ............................................................... 62 Ejemplo Musical 4. Son atravesado, Poblanas. .................................................................. 62 Ejemplo Musical 5. Patrón base: cuatro y bajo, golpe a tres .............................................. 63 Ejemplo Musical 6. Cuatro patrón al escucha, golpe a tres ................................................ 64 Ejemplo Musical 7. Patrón base: cuatro y bajo, golpe a seis .............................................. 64 Ejemplo Musical 8. Cuatro patrón al escucha, golpe a seis. ............................................... 65 Ejemplo Musical 9. Cifrado, La Indita (Son Jarocho) ........................................................ 66 Ejemplo Musical 10. Cifrado, Pájaro Cú (Son Jarocho) ..................................................... 66 Ejemplo Musical 11. Cifrado, El Buscapiés (Son Jarocho) ................................................ 66 Ejemplo Musical 12. Cifrado, El Aguanieve (Son Jarocho) ............................................... 67 Ejemplo Musical 13. Cifrado, Gabán (Joropo) ................................................................... 67 Ejemplo Musical 14. Cifrado, Carnaval (Joropo) ............................................................... 67 Ejemplo Musical 15. Cifrado, Pajarillo