Nr. 34 Freitag, 24. August 2018 Mitteilungsblatt Erscheint seit 1970 Amtliches Publikationsorgan der Gemeinden Embrach, Freienstein-Teufen, Lufingen, Oberembrach, Rorbas Kollektivpublikationen A. Eidgenössische E. Allgemeine Volksabstimmungen Bestimmungen Gemeinden Embrach • Bundesbeschluss vom 13. März 1. Stimmrecht 2018 über die Velowege sowie die Freienstein-Teufen, Lufingen Stimmber echtigt sind alle Schweizer­ Fuss­ und Wanderwege (direkter Ge­ Oberembrach, Rorbas bürgerinnen und Schweizerbürger, genentwurf zur Volksinitiative «Zur welche das 18. Altersjahr zurückge­ Förderung der Velo­, Fuss­ und Wan­ legt haben und nicht gemäss Art. 398 Baugespanne derwege [Velo­Initiative]») des Zivilgesetzbuches unter einer um­ Die Pläne liegen während 20 Tagen, vom • Volksinitiative vom 26. November fassenden Beistandschaft stehen. Datum der Ausschreibung an, auf den 2015 «Für gesunde sowie umwelt­ 2. Stimmmaterial entsprechenden Gemeinderatskanzleien freundlich und fair hergestellte Le­ zur Einsicht auf. bensmittel (Fair­Food­Initiative)» Stimmber echtigte, die bis am 3. Dienstag (19. Tag) vor dem Abstim­ Begehren um Zustellung von baurecht­ • Volksinitiative vom 30. März 2016 mungssonntag den Stimmrechtsaus­ lichen Entscheiden sind innert 20 Tagen «Für Ernährungssouveränität. Die weis und die Stimm­ und Wahlzettel seit der Ausschreibung bei der Baubehör­ Landwirtschaft betrifft uns alle» nicht vollständig erhalten haben, de schriftlich einzureichen; elektronische können das fehlende Material bis Frei­ Zuschriften (E­Mails) erfüllen die Anforde­ B. Kantonale tagvormittag vor dem Abstimmungs­ rungen der Schriftlichkeit nicht. Wer das Volksabstimmungen wochenende bei der Gemeinderats­ Begehren nicht innert dieser Frist stellt, hat • Kantonale Volksinitiative «Film­ und kanzlei verlangen. das Rekursrecht verwirkt. Die Rekursfrist Medienförderungsgesetz» läuft ab Zustellung des Entscheides (§§ 314 – 316 PBG). • Kantonale Volksinitiative «Wildhüter F. Stimmabgabe statt Jäger» Freienstein-Teufen 1. Unterschrift Stimmrechtsausweise • Kantonale Volksinitiative «Stoppt die Bauherrschaft: Renato und Maria Frighet­ Limmattalbahn – ab Schlieren!» (Ver­ Die Stimmrechtsausweise sind un­ to, Weiacherstrasse 23, 8427 Rorbas zicht auf die zweite Etappe) abhängig davon, auf welche Weise sie abstimmen, von den Stimmbe­ Projektverfasser: Bernard Ganz, Dörfliweg rechtigten persönlich zu unterzeich- 3 a, 8192 Glattfelden C. Ev.-ref. Landeskirche des Kantons Zürich nen. Umbau mit Wohnraumerweiterung im 2. Ordentliche Stimmabgabe EG und neue Lukarnen, Wohnhaus Vers.­ • Teilrevision der Kirchenordnung der Nr. 554 auf Kat.­Nr. 1093, Riedhalden­ Evangelisch­reformierten Kirche des Die Stimmabgabe erfolgt durch die buckstrasse 19 in Freienstein (Wohnzone Kantons Zürich Benützung der in den Gemeinden am a) Abstimmungs­Wochenende aufge­ stellten Urnen (s. Abschnitt H). Rorbas D. Gemeindeabstimmungen Paul & Sandra Schurter, Haldenstrasse 25, Freienstein-Teufen 8427 Rorbas • Verpflichtungskredit von 1,2 Mio. Abbruch best. Liegenschaft zu Assek. Nr. Franken (Anteil Freienstein­Teufen) an Embrachertal 68 und Neubau Einfamilienhaus auf Kat. die Sanierung des Werkhofs und den www.spitex-embrachertal.ch Nr. 2080 an der Bütbergstrasse 20 in Ror­ Bau einer neuen Fahrzeugeinstellhalle bas (Wohnzone 1.8; W1.8) an der Tössstrasse, Rorbas Rorbas Ärztlicher Notfalldienst Aerztefon, kantonsweite Vermittlungs­ Abstimmungen • Verpflichtungskredit von 1,2 Mio. Franken (Anteil Rorbas) an die Sanie­ stelle für die Notfalldienste der Ärzte, Am Wochenende vom 23. September rung des Werkhofs und den Bau einer Zahnärzte und Apotheker mit der 2018 finden durch die Urne folgende Ab­ neuen Fahrzeugeinstellhalle an der Gratisnummer 0800 33 66 55 stimmungen statt: Tössstrasse, Rorbas Mitteilungsblatt Seite 2 Nr. 34 Freitag, 24. August 2018 3. Lufingen 3. Vorzeitige Stimmabgabe beachten Sie die Anweisungen der Gemeinde auf dem Stimmrechtsaus­ Gemeindehaus Stimmberechtigte, die am Gang zur weis. Sonntag: 09.00 – 10.00 Uhr Urne verhindert sind, können in den Gemeinden Embrach und Oberem­ Die Stimmabgabe ist auch durch den 4. Oberembrach brach ab dem 3. Mittwoch vor dem Einwurf in den Briefkasten der Ge­ Gemeindehaus Wahl­ und Abstimmungstag, in den meindeverwaltung möglich. Sonntag: 09.00 – 10.00 Uhr Gemeinden Freienstein­Teufen, Lufin­ 5. Stellvertretung gen und Rorbas ab Montag vor dem 5. Rorbas Wahl­ und Abstimmungstag, wäh­ Die Stimmabgabe durch Stellvertre­ a) Gemeindehaus rend der ordentlichen Schalteröff­ tung ist bei sämtlichen Abstimmun­ Samstag: 19.00 – 20.00 Uhr nungszeiten der Gemeindekanzleien, gen wie folgt gestattet: Sonntag: 09.00 – 10.00 Uhr ihre Stimme persönlich oder durch ei­ Jede stimmberechtigte Person darf nen Stellvertreter unter gleichzeitiger b) Wiler: Liegenschaft M. Weber zwei beliebige andere Personen an der Abgabe des persönlich unterzeichne­ Weiacherstrasse 74 Urne vertreten. Wer sich an der Urne ten Stimmrechtsausweises abgeben. Samstag: 19.00 – 20.00 Uhr vertreten lassen möchte, muss den Sonntag: 09.00 – 10.00 Uhr 4. Briefliche Stimmabgabe Stimmrechtsausweis unterschreiben und ihn der Stellvertreterin oder dem Stimmberechtigte, die am Gang zur Stellvertreter an die Urne mitgeben. Urne verhindert sind oder sich aus­ I. Rückgabe unbenutzter serhalb ihres Wohnsitzes aufhalten, 6. Auslandschweizer (gilt nur für eidgen. Stimmrechtsausweise können ihre Stimme auf dem Korre­ Wahlen und Abstimmungen) Die unbenutzten Stimmrechtsauswei­ spondenzweg abgeben. Dasselbe gilt Für die Stimmabgabe der Ausland­ se müssen nicht zurückgegeben wer­ für Wehr­ und Zivilschutzpflichtige im schweizer bei eidgenössischen Ur­ den. Dienst. nengängen ist das Bundesgesetz vom Embrach, 20. August 2018 Die briefliche Stimmabgabe erfolgt 22. März 1991 über die politischen durch Rücksendung des speziell aus­ Rechte der Auslandschweizer mass­ Die Gemeinderäte gestalteten Stimmcouverts und unter gebend. Beilage des persönlich unterzeich­ 7. Kirchliche Wahlen neten Stimmrechtsausweises. Die Stimm­ und Wahlzettel sind zudem in Für die kirchlichen Wahlen sind nur ein neutrales Couvert zu legen. Bitte Aktivbürgerinnen und ­bürger wahl­ Embrach, Rorbas berechtigt, welche der evangelisch­ Freienstein-Teufen reformierten resp. der römisch­katho­ Impressum lischen Landeskirche angehören. Druck und Expedition: Medico­Druck AG G. Rechtsmittelbelehrung Dorfstrasse 5 8424 Embrach Gegen diese Anordnung für die Ge­ Tel. 044 865 01 66 meindeabstimmungen (D) kann Fax 044 865 47 50 wegen Verletzung von Vorschriften Amtliche Pilzkontrolle 2018 info@medico­druck.ch über die politischen Rechte und ihre www.medico­druck.ch Ausübung innert fünf Tagen, von für die Gemeinden Embrach, der Veröffentlichung an gerechnet, Freienstein-Teufen und Rorbas 100 % Altpapier, FSC schriftlich Stimmrechtsrekurs beim Kontrollstelle Bezirksrat Bülach, Bahnhofstrasse 3, Erscheint wöchentlich, jeweils am Primarschulanlage Rorbas 8180 Bülach, erhoben werden. Die Freitag, und wird allen Haushaltungen Schulhaus Zilacher, Trakt D (Mittelstufe) Rekursschrift muss einen Antrag und durch die Post zu gestellt. Gruppenraum Erdgeschoss dessen Begründung enthalten. Insertionspreise: Haupteingang links 1 Zilacherstrasse 19 ⁄1 (181 x 262 mm) Fr. 725.– 1 H. Urnen-Öffnungszeiten 8427 Rorbas ⁄2 (181 x 128,5 mm) Fr. 426.– 4 ⁄9 (119 x 173 mm) Fr. 355.– Die Urnen sind wie folgt aufgestellt Pilzkontrolleur 1 ⁄3 (119 x 128,5 mm) Fr. 277.– und geöffnet: 2 Thomas Keller, 8427 Freienstein, ⁄9 quer (119 x 84 mm) Fr. 199.– 1 1. Embrach Tel. 079 535 55 36 ⁄6 hoch (57 x 128,5 mm) Fr. 154.– 1 StV Jeannine Bollinger, 8180 Bülach ⁄9 hoch (57 x 84 mm) Fr. 110.– Gemeindehaus 1 ⁄18 (57 x 39,5 mm) Fr. 55.– Sonntag: 09.00 – 10.00 Uhr Allgemeine Auskunft (+ 7,7 % MwSt.) Weitere Insertions­ preise und Grössenbeispiele finden Sie 2. Freienstein-Teufen Gemeindeverwaltung Embrach Tel. 044 866 36 12 auf unserer Webseite: a) Freienstein: Gemeindehaus Gemeindeverwaltung Freienstein­Teufen www.medico­druck.ch Sonntag: 08.30 – 09.30 Uhr Inseraten annahmeschluss: Tel. 044 866 34 00 Montag, 18.15 Uhr. b) Teufen: Altes Schulhaus Gemeindeverwaltung Rorbas Sonntag: 08.30 – 09.30 Uhr Tel. 044 866 70 60 Mitteilungsblatt Seite 3 Nr. 34 Freitag, 24. August 2018 Feste Öffnungszeiten Grüngutabfuhr www.freienstein ­teufen.ch 19. August 2018 bis 30. November 2018 Was darf bei der Grüngutabfuhr mitgege­ Mittwoch 17.30 – 18.30 Uhr ben werden? Sonntag 17.00 – 18.30 Uhr Aus Gärten und Anlagen: Verkehrsbeschränkung Für andere Termine bitte telefonische An­ «Dorf-Sekletä» frage Th. Keller – Äste Strauch­ und Heckenschnitte – Gartenabraum (keine Steine) Am Sonntag, 2. September 2018 findet Die Pilzkontrollstelle ist während der – Rasenschnitt die «Dorf­Sekletä» in Freienstein statt. Schonzeit (d.h. 1. – 10. jeden Monat) – Ernterückstände Der Gemeinderat von Freienstein­Teufen geschlossen. – Laub hat auf Antrag der Trainingsgruppe Ror­ Bitte beachten Sie – Sägemehl + Hobelspäne bas­Freienstein die nachfolgende vorüber­ gehende Verkehrsbeschränkung erlassen. – Vom 1. bis 10. jeden Monat ist das Pilz­ Aus Haus und Küche: sammeln im Kanton Zürich gesetzlich Allgemeines Fahrverbot verboten. – Rüstabfälle Dättlikerstrasse – Pro Person darf höchstens ein Kilo­ – Sämtliche Früchteschalen • Ab Höhe Verzweigung Freiensteiner­/ gramm Pilze gepflückt werden. – Kaffeesatz samt Filter Rüedistrasse bis Freiensteinerstrasse (Parasitäre und für Pflanzen schädliche (Abzweigung Flurweg Höhe Weingut Pilze wie der Hallimasch sind von den – Eierschalen (haushaltsübliche Menge) Schwarz), Schutzbestimmungen ausgeschlossen)