broj no. 1-2 siječanj/veljača january/february 2020. MJESEČNA REVIJA HRVATSKE MATICE ISELJENIKA MONTHLY MAGAZINE OF THE CROATIAN HERITAGE FOUNDATION ISSN 1330-2140 ISSN LADESTA – AUGUSTA - LASTOVO Posjetite stranice web portala Hrvatske matice iseljenika! Web stranice Mjesečna revija Hrvatske matice HMI čitaju se diljem iseljenika / Monthly magazine of the Croatian Heritage Foundation www.matis.hr svijeta, dostupne su na tri Godište / Volume LXX jezika (hrvatski, engleski, Broj / No. 1-2/2020 španjolski) i bilježe stalan Nakladnik / Publisher porast posjećenosti. Hrvatska matica iseljenika / Croatian Heritage Foundation Za nakladnika / For Publisher Mijo Marić Rukovoditeljica Odjela nakladništva / Head of Publishing Department Vesna Kukavica Uredništvo / Editorial Staff Ljerka Galic, Željko Rupić, Hrvoje Salopek Tajnica / Secretary Snježana Radoš Dizajn i priprema / Layout & Design Krunoslav Vilček Tisak / Print VJESNIK GG 7,6.$56.2,='$9$ÿ.('-(/$71267, HRVATSKA MATICA ISELJENIKA Trg Stjepana Radića 3, pp 241 10002 Zagreb, Hrvatska / Croatia Telefon: +385 (0)1 6115-116 Telefax: +385 (0)1 6110-933 E-mail: [email protected] Budite korak ispred ostalih i predstavite se hrvatskim iseljeničkim zajednicama, uglednim poslovnim Hrvatima u svijetu i njihovim partnerima. Oglašavajte na web portalu Hrvatske matice iseljenika! Internet marketing HMI osmislio je nekoliko načina oglašavanja: Naslovnica: “Zajedno”, n BANERI n SPONZORIRANI ČLANAK n SPONZORIRANE RUBRIKE autorica Marija Tomašević 1994. (Foto: Ljerka Galic) Odjel za marketing i promociju HMI - Ivana Rora tel. (+385 1) 61 15 116 n fax. (+385 1) 61 11 522 mob. 099 61 15 116 n E-mail: [email protected] SADRŽAJ Kolumne 4 Fokus 40 Lastovska obitelj Čihoratić 11 Globalna Hrvatska 6 Predsjednički izbori 44 EPK RIJEKA 2020 Vesna Kukavica 8 Predsjedanje Vijećem EU 48 Jubilarni svezak godišnje 22 revije Hrvatske Akademije Sociološka slagalica 10 Godina svetog Jeronima Amerike Nino Sorić 12 Posjet Argentini i Urugvaju 50 Intervju: Jasna Čapo 27 16 Obljetnica Hrvatske Jadranski otoci zajednice u Trstu 54 Stručni skup u HMI: Marjana Kremer Iseljavanje u Njemačku 17 Dani hrvatskoga filma u 37 Endemi u Hrvatskoj Orašju 58 Prikaz knjige E.S.Yambrusica Darko Mihelj 18 Hrvatska zaklada za znanost 60 Prikaz zbirke stihova 43 A.Vuksanovića 20 Zimska škola folklora Jezični podsjetnik 62 Hrvatska nastava u Austriji Sanja Vulić 24 Hrvati u Brazilu – promocija 64 Nematerijalna kulturna 46 u HMI baština Istre Hrvatski glazbenici 30 Povijest otoka Lastova Davor Schopf 68 IM Pavao Jerolimov 32 Srednjevjekovni tiskar s 56 71 Obljetnica smrti Vilima Klikni – idem doma Lastova Fellera Marin Knezović 34 Lastovska obitelj Siketa 72 Crorama 66 36 Lastovski fumari S(k)retanja 74 Vijesti iz sporta Šimun Šito Ćorić R A N S K I O T O JA D C I Lastovo HRVATSKA MATICA ISELJENIKA Naručite i vi svoju Maticu jer Trg Stjepana Radića 3, pp 241 10002 Zagreb, Hrvatska / Croatia Matica je most hrvatskoga zajedništva Telefon: +385 (0)1 6115-116 Telefax: +385 (0)1 6110-933 Želite li primati MATICU kao dar koji će stizati na Vašu kućnu adresu? Jedino što trebate učiniti jest poslati nam E-mail: [email protected] Web: www.matis.hr popunjenu narudžbenicu i uplatiti na naš račun odgovarajući novčani iznos koji pokriva troškove slanja. MATICA će potom svaki mjesec stizati u Vaš dom. Naručite, čitajte i preporučite MATICU Vašoj rodbini i prijateljima, kako biste GODIŠNJA PRETPLATA / ANNUAL SUBSCRIPTION aktivno sudjelovali u ostvarivanju MATIČINE misije: biti čvrsti most između Hrvatske i Hrvata diljem svijeta. Običnom poštom / regular mail: Hrvatska / Croatia 100 kn ostale europske države / Ime i prezime / Name and surname other European countries 25 EUR Zračnom poštom / airmail: SAD / USA 65 USD Adresa / Address Kanada / Canada 65 CAD Australija / Australia 70 AUD ostale prekomorske države / Grad / City other overseas countries 70 USD DEVIZNI RAČUN BROJ / Država / State Pošt. broj / Zip Code FOREIGN CURRENCY ACCOUNT: IBAN: HR06 2340 0091 5102 96717 Tel. Fax. SWIFT CODE: PBZGHR2X Privredna banka Zagreb, Radnička cesta 50 E-mail ŽIRO RAČUN ZA UPLATU U KUNAMA / DOMESTIC CURRENCY ACCOUNT (IN KUNA): IBAN: HR80 2390 0011 1000 21305 Datum / Date Hrvatska poštanska banka FOKUS Donosimo vijesti iz Središnjeg državnog ureda za Hrvate izvan Republike Hrvatske. https://hrvatiizvanrh.gov.hr Priredio: Željko Rupić Skoplju je 21. siječnja ove Konferencija u Skoplju o statusu i položaju manjina godine održana konfe- rencija “Status i položaj Usmjerenost obiju država na nacionalnih manjina u U Republici Hrvatskoj i Re- promicanje manjinskih prava publici Sjevernoj Makedoniji”. Konfe- renciji su u ime Središnjega državnog Dva panela - o razvoju prava nacionalnih manjina ureda za Hrvate izvan RH nazočili za- u kontekstu pristupanja Europskoj uniji i NATO-u mjenik državnog tajnika Dario Magdić i savjetnik s posebnim položajem za pi- te poboljšanju manjinskih prava uz mehanizam tanja hrvatske nacionalne manjine u Međuvladina odbora za zaštitu nacionalnih manjina inozemstvu Milan Bošnjak. Na skupu su bili i predsjednik Vlade Republike Sje- Zamjenik državnoga tajnika Središnjega verne Makedonije Oliver Spasovski, ve- državnoga ureda za Hrvate izvan RH Dario Magdić govori na Konferenciji leposlanica Republike Hrvatske Nives Tiganj, ministar dijaspore u Vladi RSM i supredsjednik Međuvladina mješovi- tog odbora Edmond Ademi, predstav- nici NATO-a, profesori i stručnjaci te drugi visoki uzvanici. Važan okvir za poboljšanje položaja hrvatske i makedonske manjine u dvije države jest Međuvladin mješoviti odbor koji je Hrvatska sporazumno formirala sa Sjevernom Makedonijom. “S vese- ljem ističem da su, nakon velikog za- ralne suradnje, ali i prava prilika za nove njina u kontekstu pristupanja Europskoj stoja, 2018. godine u Skoplju i 2019. u iskorake i poboljšanje razine manjinskih uniji i NATO-u te poboljšanju manjinskih Zagrebu održane sjednice ovoga Odbo- prava”, rekao je zamjenik državnog taj- prava uz mehanizam Međuvladina od- ra, što je pokazatelj usmjerenosti vlada nika Dario Magdić. bora za zaštitu nacionalnih manjina iz- obiju država na promicanje manjinskih Tijekom konferencije održana su dva među Republike Hrvatske i Republike prava i na unaprjeđenje odlične bilate- panela, o razvoju prava nacionalnih ma- Sjeverne Makedonije. Vlada financira 35 projekata u susjednoj državi Ukupna financijska vrijednost 35 uručenih ugovora je 3.800.000,00 kuna. Potpore povratku i ostanku u BiH Iznos je osiguran u državnome prora- Središnjem državnom uredu za te državni tajnik Središnjega državnog čunu i dodijeljen na temelju Zaključka obnovu i stambeno zbrinjavanje ureda za Hrvate izvan Republike Hrvat- Vlade Republike Hrvatske od 9. stude- Uuručeni su 18. prosinca prošle ske Zvonko Milas. noga 2017. godine. Na temelju Zaključ- godine ugovori o dodjeli fi- ka, Središnji državni ured nancijskih potpora projek- Potpisi ugovora u Središnjem državnom za obnovu i stambeno zbri- tima za poticanje povratka uredu za obnovu i stambeno zbrinjavanje njavanje proveo je javni po- Hrvata i stvaranje održivih ziv te zaprimio ukupno 152 uvjeta života u Bosni i Her- projektna prijedloga. Zajed- cegovini. Ugovore su uruči- ničko Povjerenstvo za pro- li državni tajnik Središnjega vedbu Programa pomoći državnog ureda za obnovu i Vlade Republike Hrvatske stambeno zbrinjavanje Niko- ocijenilo je sve pristigle pro- la Mažar, državna tajnica Mi- jektne prijedloge te odobri- nistarstva vanjskih i europ- lo financijsku potporu za skih poslova Zdravka Bušić ukupno 35 projekata. 4 MATICA siječanj/veljača 2020. FOKUS Kao prvi grad izvan naše zemlje Bratislava dobila Vukovarsku ulicu lavni grad Slovačke Republike dobio je u petak, 6. prosinca, Vukovarsku ulicu, kao prvi grad izvan Gnaše zemlje. Na svečanom otkrivanju ploče u Bra- tislavi, u općini Devínska Nová Ves, nazočili su izaslanik Slijeva: Milan Bošnjak i Zvonko Milas iz predsjednice RH i gradonačelnik grada Vukovara Ivan Pe- Središnjega državnoga ureda za Hrvate izvan RH nava, veleposlanik RH u Slovačkoj Republici Aleksandar i Jasna Vojnić i Tomislav Žigmanov predstavnici hrvatske zajednice u Republici Srbiji Heina, državna tajnica Ministarstva vanjskih i europskih poslova Zdravka Bušić, zamjenik Središnjega državnog Ugovor o financijskoj potpori između Vlade RH i ureda za Hrvate izvan RH Dario Magdić sa suradnicama, načelnik Općine Devínska Nová Ves Darius Krajčir, član Hrvatskoga nacionalnog vijeća u Republici Srbiji Savjeta Vlade Republike Hrvatske za Hrvate izvan RH Ra- doslav Janković te mnogobrojni pripadnici hrvatske na- Izgradit će se Hrvatska cionalne manjine u Slovačkoj i njihovi slovački prijatelji. kuća u Subotici Čast otkrivanja ploče pripala je vukovarskom gradona- čelniku Ivanu Penavi i načelniku Općine Devínska Nová Ves povodu obilježavanja Dana hrvatske zajednice i Dana Dariusu Krajčiru, inicijatoru ideje, podrijetlom iz Hrvatske. izbora prvog saziva Hrvatskoga nacionalnog vijeća u U prosincu prošle godine Slovačka je pozitivno riješila USubotici, u petak, 13. prosinca, potpisan je Ugovor o još jedno pitanje za hrvatsku nacionalnu manjinu. Riječ financijskoj potpori za izgradnju Hrvatske kuće i kadrovskog je o kvalitetnom i dugoročnom rješavanju pitanja statu- osnaživanja hrvatske zajednice u Republici Srbiji. Novac je sa zgrade Muzeja hrvatske kulture u Slovačkoj. Društva i osigurala Vlada Republike Hrvatske, a ugovor je s predsjedni- udruge hrvatske nacionalne manjine u Slovačkoj tako su com HNV-a Jasnom Vojnić, u ime predsjednika hrvatske Vla- dobila pravnu sigurnost za dugoročno korištenje zgrade, de, potpisao državni