ПРИ ПОДДЕРЖКЕ МИНИСТЕРСТВА КУЛЬТУРЫ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ ФОНДА СОДЕЙСТВИЯ РАЗВИТИЮ СОВРЕМЕННОГО ИСКУССТВА RUARTS АДМИНИСТРАЦИИ КРАСНОДАРСКОГО КРАЯ АДМИНИСТРАЦИИ Г. СОЧИ ПРИ ПОДДЕРЖКЕ ПАРТНЕРЫ КИНОФЕСТИВАЛЯ CMYK: 0/100/100/10 CMYK: 0/0/0/100 WWW. KINOTAVR. RU Уважаемые дамы и господа! Dear ladies and gentlemen! 26-й год подряд кинематографическое лето For 26 years in a row the fi lm summer will start in стартует в Сочи – здесь открывается один из Sochi, where one of the most signifi cant Russian наиболее значимых российских киносмот- fi lm shows opens: the Open Russian Film Festival ров – Открытый Российский кинофестиваль Kinotavr. During its years of work this festival «Кинотавр». За время работы этот фестиваль has become a symbol of the Krasnodar Region, стал символом Краснодарского края, из года which hosts year after year cinematographers в год гостеприимно принимающего кинема- from all over Russia. тографистов со всей России. Kinotavr is a real holiday both for those working «Кинотавр» – настоящий праздник как для in the fi lm industry and for the spectators, the работников сферы киноиндустрии, так и для judges of modern Russian fi lm art. Here you зрителей – ценителей современного россий- can see the most recent and freshest fi lms, ского киноискусства. Здесь можно увидеть visit master-classes and discussion platforms, самые свежие и актуальные киноработы, посе- communicate both with masters of cinema and тить мастер-классы и площадки для дискуссий, with beginners in the sphere. пообщаться как с мастерами кинематографа, I would like to continue to support also in the так и с начинающими специалистами сферы. 2 future such a high level of the competition Желаю и в дальнейшем поддерживать столь program, fi ne creative discoveries and new names! же высокий уровень конкурсной программы, ярких творческих открытий и новых имен! Minister of Culture of the Russian Federation Министр культуры V. R. Medinsky Российской Федерации В.Р. Мединский Дорогие участники и гости Dear participants and guests of the 26th Open XXVI Открытого Российского кинофестиваля Russian Film Festival Kinotavr! «Кинотавр»! I welcome you wholeheartedly to the Krasno- От всей души приветствую вас в Краснодар- dar Region! ском крае! Over half a century the summer in Sochi begins Более четверти века лето в Сочи начинается with Kinotavr, and we hope that this tradition с «Кинотавра» – и хочется, чтобы так было еще will last for at least another 25 years. 25 лет как минимум. The fi lm festival is always a holiday, a spar- Кинофестиваль – это всегда праздник, яркое kling event in the life of our corner. In fact, the событие в жизни нашего края. Ведь на Кубани Kuban loves cinema: our region has often been очень любят кино, наш регион не раз стано- the location for various fi lms, among them quite вился съемочной площадкой для различных a few well-known ones that are audience favou- кинокартин, среди которых немало извест- rites. Every year thousands of citizens and vis- ных и всенародно любимых. Ежегодно тысячи itors of the region come to Sochi in order to see жителей и гостей края приезжают в Сочи, fi rst the new Russian fi lms, and to take part in чтобы первыми увидеть новые российские the events of the festival. фильмы, принять участие в мероприятиях May Kinotavr henceforth also please its specta- фестиваля. tors with an extensive and saturated program, Пусть «Кинотавр» и впредь радует зрителей may it discover new names in Russian cinema, 3 своей обширной и насыщенной программой, and give all of us unforgettable impressions открывает новые имена в российском кинема- through meetings with favourite actors and тографе, дарит всем нам незабываемые впе- directors, cameramen and scriptwriters. чатления от встреч с любимыми актерами и I wish all the guests and participants of the fi lm режиссерами, операторами и сценаристами. festival to have interesting dialogues, positive Всем гостям и участникам кинофестиваля emotions and a pleasant stay in our sunny cor- желаю интересного общения, положительных ner! I wish you success, inspiration, and great эмоций и приятного отдыха в нашем солнеч- future projects for the cinema, and all the best! ном крае! Успехов вам, творческого вдохно- вения, новых ярких проектов в кино и всего Acting Head of the Administration (Governor) самого доброго! of the Krasnodar Region V. I. Kondratiev Временно исполняющий обязанности Главы администрации (губернатора) Краснодарского края В.И. Кондратьев Дорогие участники и гости фестиваля! Dear participants and guests of the festival! От имени всех жителей нашего города я рад On behalf of our citizens I am delighted to wel- приветствовать вас в Сочи! Сегодня наш город come you in Sochi! снова погружается в яркий и увлекательный Today our city again plunges into the bright and мир кино! fascinating fi lm-land! Мы, сочинцы, гордимся тем, что именно We, the people of Sochi, are proud that our city в нашем городе проходит главный нацио- hosts the main national fi lm festival of the coun- нальный кинофестиваль страны! Это – еще try! It is another important event in a series одно важное мероприятие в череде собы- of events on international scale that has hap- тий международного масштаба, проходящих pened in our city. в нашем городе. The Olympic Games, the Formula 1, the world Олимпийские игры, гонки «Формулы-1», чем- championships, and numerous cultural events пионаты и первенства мира, многочисленные make our city one of the main spots of attrac- культурные мероприятия – все это делает tion on the map of Russia for millions of peo- наш город одной из главных точек притяже- ple! Today Sochi is a festival port and one of the ния на карте России для миллионов людей! largest entertainment centers of the country. Сегодня Сочи – это фестивальная гавань и Within a year several all-Russian and interna- один из крупнейших развлекательных цент- tional festivals have taken place, among them ров страны. В течение года здесь проходят раз- Kinotavr, which is probably the best known and нообразные общероссийские и международные most popular! Welcome to Sochi, dear friends! фестивали, среди которых «Кинотавр», пожа- We are glad about every new meeting! луй, самый известный и популярный! Добро пожаловать в Сочи, дорогие друзья! Мы рады каждой новой встрече с вами! Respectfully, Head of the City of Sochi A. N. Pakhomov С уважением, Глава города Сочи А.Н. Пахомов Поиск фестивалем неожиданных идей, акту- A festival’s search for unexpected ideas, topical альных смыслов, индивидуального авторского themes, an individual auteur style and new стиля и новых дарований дарит мощную энер- talents gives incredible energy to our entire fi lm гию всей нашей киноиндустрии, неотъемле- industry, of which Kinotavr is an integral part. мой частью которой и является «Кинотавр». We do not get tired of repeating that our festival Мы не устаем повторять, что наш фестиваль – is not a cosy auteur reserve; it is the territory не уютная резервация авторского кинемато- where auteur and spectator cinema converge, АЛЕКСАНДР РОДНЯНСКИЙ, графа. Это территория, где авторское и зри- where mainstream and radical experiments sit ПРЕЗИДЕНТ ОРКФ тельское кино сходятся вместе, где соседствуют next to each other. «КИНОТАВР» и взаимодействуют мейнстрим и радикаль- ALEXANDER The festival’s task is to collect everything worthy RODNIANSKY, ные эксперименты. that has been made over the past year in both PRESIDENT OF THE ORFF Задача фестиваля – собрать все достойное, these areas of Russian cinema, and to bring it “KINOTAVR” что было сделано за год в обоих сегментах to the attention of professionals of cinema and российского кино, и предложить вниманию the press, and through them – to the attention of профессионалов кино и прессы, а через них – those for whom cinema is made: our spectators. и вниманию тех, ради кого и делается кино – Every year fi lms of the most different genres – наших зрителей. 4 from complex blockbusters to small chamber Каждый год создаются фильмы самых раз- dramas – get made. All of them, undoubtedly, ных жанров – от масштабных сложнопоста- strive for the attention of their audience. The новочных блокбастеров до камерных автор- keyword here is: their – an audience that ских драм. Все они, бесспорно, претендуют на differentiates civil concerns from author’s внимание своей аудитории. И здесь ключевое aspirations, or takes pleasure in stories that are слово – СВОЕЙ, той самой, что может разде- fascinatingly told, or the spectators who become лить гражданские тревоги и чаяния авторов part of the world of the author’s imagination. или получить удовольствие от увлекательно For many years Kinotavr has showcased a рассказанных ими историй. Или стать частью voluminous picture of Russian cinema, functioning придуманных авторской фантазией миров. as an original barometer of its condition. «Кинотавр» уже много лет представляет объем- Cinema, in turn, touches on the painful nerves ную картину российского кинематографа, явля- of today, and testifi es to the state of affairs in ясь своеобразным барометром его состояния. culture and in the life of the country at large. Кино же, в свою очередь, затрагивая болезнен- Our festival is the nerve centre of the public, ные нервы сегодняшнего дня, свидетельствует political and private life of our compatriots. о состоянии дел в культуре и шире – в жизни We see Kinotavr not only as a tool for the всей страны. И наш фестиваль – это сре- promotion of Russian cinema, but also as a доточие нервных окончаний обществен- full-fl edged platform for the preparation and ной, политической и частной жизни наших development of creative professionals; as an соотечественников. opportunity to express diametrically opposed Мы видим «Кинотавр» не только как инстру- points of view in discussions, to exchange мент продвижения российского кино, но и как opinions at round tables, to study with the полноценную площадку подготовки и само- leading fi lmmakers in master-classes; as an развития творческих профессионалов. Как experience of interaction with key participants возможность высказывать диаметрально про- of the fi lm market – distributors and exhibitors; тивоположные точки зрения в дискуссиях, as a chance to fi nd partners and producers when обмениваться мнениями на круглых сто- pitching future projects.