-=:(CA>C:%>7G6GND;%>7:GIN )GD?:8I(;%>7:GINJC9"C8 ,J:IDC>JH-G6CFJ>AAJH The Lives of the Twelve Caesars 4 5 -=:(CA>C:%>7G6GN(;%>7:GIN -=>H DD@);DGB6I>HEJ7A>H=:97N%>7:GINJC9"C8 6EG>K6I: CDC EGD;>I:9J86I>DC6A;DJC96I>DC:HI67A>H=:9>C ID:C8DJG6<:HIJ9ND;I=:>9:6A D;6HD8>:IND;;G::6C9G:HEDCH>7A:>C9>K>9J6AH >HI=: I=6CC>K:GH6GNN:6GD; I=:;DJC9>C<D;%>7:GINJC9 "I>HE6GID;I=:(CA>C:%>7G6GND;%>7:GINL:7H>I: =IIE DAA A>7:GIN;JC9 DG<L=>8= L6H:HI67A>H=:9>C >CDG9:GID;JGI=:GI=::9J86I>DC6A<D6AHD;%>7:GINJC9"C8 -D;>C9DJIBDG:67DJII=:6JI=DGDGI>IA:IDJH:I=:H>I:HEDL:G;JAH:6G8=:C<>C:ID H::DI=:GI>IA:H>CDI=:G;DGB6IH!-&%;68H>B>A:)DGIDB6@:JH:D;I=: =JC9G:9HD;:HH6NH:9J86I>DC6A6>9H6C9HIJ9N<J>9:HEA:6H:K>H>II=:(%%L:7H>I: -=>HI>IA:>H6AHDE6GID;I=:)DGI67A:%>7G6GND;%>7:GIN/L=>8=8DCI6>CHDK:G 7DD@H6J9>DB6I:G>6A6C9FJDI:H67DJIA>7:GIN6C9EDL:G6C9>H6K6>A67A:;G:: D;8=6G<:JEDCG:FJ:HI -=:8JC:>;DGB>CH8G>EI>DCI=6I6EE:6GH>CI=:AD<D6C9H:GK:H6H69:H><C:A:B:CI>C 6AA%>7:GINJC97DD@H6C9L:7H>I:H>HI=::6GA>:HI @CDLCLG>II:C6EE:6G6C8:D;I=: LDG9_;G::9DB`6B6<>DG_A>7:GIN `"I>HI6@:C;GDB68A6N9D8JB:CILG>II:C67DJI >CI=:,JB:G>6C8>IN HI6I:D;%6<6H=>CEG:H:CI96N"G6F -D;>C9DJIBDG:67DJI%>7:GINJC9"C8 DGI=:(CA>C:%>7G6GND;%>7:GIN)GD?:8I EA:6H:8DCI68II=:>G:8IDG6I DAAA>7:GIN;JC9 DG< %"+-2.'"' AA>HDC)D>CI:-G6>A,J>I: "C9>6C6EDA>H"C9>6C6 (CA>C:%>7G6GND;%>7:GIN-=:%>K:HD;I=:-L:AK:6:H6GH 9>I>DC.H:9 The Lives of the Twelve Caesars, to which are added his Lives of the Grammarians, Rhetoricians, and Poets. -=:IG6CHA6I>DCD;A:M6C9:G-=DBHDC& +:K>H:97N- DG:HI:G& %DC9DC :DG<::AA6C9,DCH JI=DG ,J:IDC>JH-G6CFJ>AAJH -G6CHA6IDG A:M6C9:G-=DBHDC 7DJI-=>H->IA: ,J:IDC>JHbBDHI;6BDJHLDG@D;I=:A>K:HD;I=: 6:H6GH6ADC<L>I==>HH=DGI:G 7>D<G6E=>:HD;;6BDJH<G6BB6G>6CHG=:DI>8>6CH6C9ED:IH )%%K<:C:G6I:9#6CJ6GN =IIE DAA A>7:GIN;JC9 DG< I>IA: (CA>C:%>7G6GND;%>7:GIN-=:%>K:HD;I=:-L:AK:6:H6GH 7DJI%>7:GINJC9 %>7:GINJC9"C8 >H6EG>K6I::9J86I>DC6A;DJC96I>DC:HI67A>H=:9ID:C8DJG6<:I=: HIJ9ND;I=:>9:6AD;6HD8>:IND;;G::6C9G:HEDCH>7A:>C9>K>9J6AH DENG><=I"C;DGB6I>DC -=:I:MI>H>CI=:EJ7A>89DB6>C 6>G.H:,I6I:B:CI -=>HB6I:G>6A>HEJIDCA>C:ID;JGI=:GI=::9J86I>DC6A<D6AHD;%>7:GINJC9"C8 .CA:HHDI=:GL>H:HI6I:9>CI=:DENG><=I"C;DGB6I>DCH:8I>DC67DK:I=>HB6I:G>6AB6N 7:JH:9;G::AN;DG:9J86I>DC6A6C96869:B>8EJGEDH:H "IB6NCDI7:JH:9>C6CNL6N ;DGEGD;>I )%%K<:C:G6I:9#6CJ6GN =IIE DAA A>7:GIN;JC9 DG< I>IA: (CA>C:%>7G6GND;%>7:GIN-=:%>K:HD;I=:-L:AK:6:H6GH -67A:(;DCI:CIH )G:;68: -=:-L:AK:ZH6GH 6>JH#JA>JHZH6G (8I6K>JHZH6GJ<JHIJH ->7:G>JH':GDZH6G 6>JHZH6G6A><JA6 ->7:G>JHA6J9>JHGJHJHZH6G ':GDA6J9>JHZH6G ,:G<>JH,JAE>8>JH 6A76 & ,6AK>JH(I=D JAJH/>I:AA>JH - A6K>JH/:HE6H>6CJHJ<JHIJH ->IJHA6K>JH/:HE6H>6CJHJ<JHIJH ->IJHA6K>JHDB>I>6CJH %>K:HD;B>C:CI G6BB6G>6CH %>K:HD;B>C:CI+=:IDG>8>6CH %>K:HD;I=:)D:IH -=:%>;:D;-:G:C8: -=:%>;:D;#JK:C6A -=:%>;:D;):GH>JH -=:%>;:D;!DG68: -=:%>;:D;%J86C -=:%>;:D;)A>CN 4Reprinted from Stereotype plates.5 )%%K<:C:G6I:9#6CJ6GN =IIE DAA A>7:GIN;JC9 DG< I>IA: (CA>C:%>7G6GND;%>7:GIN-=:%>K:HD;I=:-L:AK:6:H6GH 468@ID-67A:D;DCI:CIH5 )+ ,J:IDC>JH-G6CFJ>AAJH L6HI=:HDCD;6+DB6C@C><=IL=D8DBB6C9:96A:<>DC DCI=:H>9:D;(I=D6II=:76IIA:L=>8=9:8>9:9I=:;6I:D;I=::BE>G:>C;6KDJGD; />I:AA>JH GDB>C8>9:CI6ACDI>8:H>CI=:;DAADL>C<!>HIDGNL:A:6GCI=6I=:L6H7DGC IDL6G9HI=:8ADH:D;I=:G:><CD;/:HE6H>6CL=D9>:9>CI=:N:6GD;I=:=G>HI>6C :G6 !:A>K:9I>AAI=:I>B:D;!69G>6CJC9:GL=DH:69B>C>HIG6I>DC=:;>AA:9I=:D;;>8: D;H:8G:I6GNJCI>AL>I=H:K:G6ADI=:GH=:L6H9>HB>HH:9;DGEG:HJB>C<DC ;6B>A>6G>I>:HL>I=I=::BEG:HH,67>C6D;L=>8=L:=6K:CD;JGI=:G688DJCII=6CI=6I I=:NL:G:JC7:8DB>C<=>HEDH>I>DC>CI=:>BE:G>6A8DJGI !DLADC<=:HJGK>K:9I=>H 9>H<G68:L=>8=6EE:6GHID=6K:7:;6AA:C=>B>CI=:N:6G L:6G:CDI>C;DGB:9 7JIL:;>C9I=6II=:A:>HJG:6;;DG9:9=>B7N=>HG:I>G:B:CIL6H:BEADN:9>CI=: 8DBEDH>I>DCD;CJB:GDJHLDG@HD;L=>8=I=:DCANEDGI>DCHCDL:MI6CI6G:8DAA:8I:9 >CI=:EG:H:CIKDAJB: ,:K:G6AD;I=:NDJC<:G)A>CNbHA:II:GH6G:699G:HH:9ID,J:IDC>JHL>I=L=DB=:A>K:9 >CI=:8ADH:HI;G>:C9H=>E -=:N6;;DG9HDB:7G>:;7JI<:C:G6AANEA:6H6CI<A>BEH:HD; =>H=67>IH6C986G::G6C9>C6A:II:G>CL=>8=)A>CNB6@:H6EEA>86I>DCDC7:=6A;D;=>H ;G>:C9IDI=::BE:GDG-G6?6C;DG6B6G@D;;6KDJG=:HE:6@HD;=>B6H_6BDHI :M8:AA:CI=DCDJG67A:6C9A:6GC:9B6CL=DB=:=69I=:EA:6HJG:D;:CI:GI6>C>C< JC9:G=>HDLCGDD;6C9L>I=L=DBI=:C:6G:G=:L6H7GDJ<=I>CID8DBBJC>DCI=: BDG:=:ADK:9=>B ` -=:EA6C69DEI:97N,J:IDC>JH>C=>H%>K:HD;I=:-L:AK:[H6GHA:9=>BID7:BDG: 9>;;JH:DCI=:>GE:GHDC6A8DC9J8I6C9=67>IHI=6CDCEJ7A>8:K:CIH !:LG>I:H&:BD>GH G6I=:GI=6C!>HIDGN !:C:>I=:G9L:AAHDCI=:8>K>AL6GHL=>8=H:6A:9I=:;6AAD;I=: +:EJ7A>8CDGDCI=:B>A>I6GN:ME:9>I>DCHL=>8=:MI:C9:9I=:;GDCI>:GHD;I=::BE>G: CDG9D:H=:6II:BEIID9:K:ADE:I=:86JH:HD;I=:<G:6IEDA>I>86A8=6C<:HL=>8= B6G@:9I=:E:G>D9D;L=>8==:IG:6IH 0=:CL:HIDEID<6O:>C6BJH:JBDG<6AA:GNDCI=:6CI>FJ:7JHIHD;I=:[H6GHL: E:G=6EH:C9:6KDJGIDIG68:>CI=:>GH8JAEIJG:9E=NH>D<CDBNI=:8=6G68I:G>HI>8HD; I=DH:EG>C8:HL=D;DG<DD9DG:K>AL:G:>CI=:>GI>B:HB6HI:GHD;I=:9:HI>C>:HD;6 A6G<:EDGI>DCD;I=:=JB6CG68: -=:E6<:HD;,J:IDC>JHL>AA6BEAN<G6I>;NI=>H C6IJG6A8JG>DH>IN "CI=:BL:;>C96H:G>:HD;>C9>K>9J6AEDGIG6>IHH@:I8=:9IDI=:A>;: L>I=E:G;:8IIGJI=6C9G><DGDJH>BE6GI>6A>IN %6!6GE:G:B6G@HD;,J:IDC>JH_!:>H H8GJEJADJHAN:M68I6C9HIG>8IANB:I=D9>86A !:DB>IHCDI=>C<L=>8=8DC8:GCHI=: E:GHDCL=DH:A>;:=:>HLG>I>C<=:G:A6I:H:K:GNI=>C<7JIE6>CIHCDI=>C< !>HLDG@>H >CHDB:H:CH:68DAA:8I>DCD;6C8:9DI:H7JI>I>HK:GN8JG>DJHIDG:696C98DCHJAI ` DB7>C>C<6H>I9D:H6BJH:B:CI6C9>C;DGB6I>DC,J:IDC>JHbH_%>K:HD;I=:[H6GH` L6H=:A9>CHJ8=:HI>B6I>DCI=6IHDHDDC6;I:GI=:>CK:CI>DCD;EG>CI>C<6HI=:N:6G CD;:L:GI=6C:><=I::C:9>I>DCH=697::CEJ7A>H=:96C9C:6GANDC:=JC9G:9 =6K:H>C8:7::C699:9IDI=:CJB7:G G>I>8HD;I=:=><=:HIG6C@=6K:9:KDI:9 I=:BH:AK:HIDI=:I6H@D;8DGG:8I>C<6C98DBB:CI>C<DCI=:I:MI6C9I=:LDG@=6H 7::CIG6CHA6I:9>CIDBDHIJGDE:6CA6C<J6<:H (;I=:C<A>H=IG6CHA6I>DCHI=6ID;G )%%K<:C:G6I:9#6CJ6GN =IIE DAA A>7:GIN;JC9 DG< I>IA: (CA>C:%>7G6GND;%>7:GIN-=:%>K:HD;I=:-L:AK:6:H6GH A:M6C9:G-=DBHDCEJ7A>H=:9>C =6H7::CB69:I=:76H>HD;I=:EG:H:CI !: >C;DGBHJH>C=>H)G:;68:I=6I6K:GH>DCD;,J:IDC>JHL6HL>I==>BDCAN6H:8DC96GN D7?:8I=>HEG>C8>E6A9:H><C7:>C<ID;DGB6?JHI:HI>B6I:D;+DB6CA>I:G6IJG:6C9ID :AJ8>96I:I=:HI6I:D;<DK:GCB:CI6C9I=:B6CC:GHD;I=:I>B:H;DGL=>8=I=:LDG@D; ,J:IDC>JHH::B:96;>II>C<K:=>8A: G -=DBHDCbHG:B6G@H6EE:C9:9ID:68= HJ88:HH>K:G:><C6G:G:EG>CI:9C:6GANK:G76I>B>CI=:EG:H:CI:9>I>DC !>HIG6CHA6I>DC =DL:K:GL6HK:GN9>;;JH:6C9G:I6>C:9BDHID;I=:>C688JG68>:HD;I=6ID;A6G@:DC L=>8=>IL6H;DJC9:98DCH>9:G67A:86G:I=:G:;DG:=6H7::C7:HIDL:9>C8DGG:8I>C<>I L>I=I=:K>:LD;EGD9J8>C<6H;6G6HEDHH>7A:6A>I:G6A6C9;6>I=;JAK:GH>DC -DG:C9:GI=:LDG@HD;,J:IDC>JH6H;6G6HI=:N6G::MI6CI8DBEA:I:=>H%>K:HD; :B>C:CI G6BB6G>6CH+=:IDG>8>6CH6C9)D:IHD;L=>8=6IG6CHA6I>DC=6HCDI7:;DG: 6EE:6G:9>CC<A>H=6G:699:9 -=:H:%>K:H67DJC9L>I=6C:89DI:6C98JG>DJH >C;DGB6I>DC8DCC:8I:9L>I=A:6GC>C<6C9A>I:G6GNB:C9JG>C<I=:E:G>D9D;L=>8=I=: 6JI=DGIG:6IH - )%%K<:C:G6I:9#6CJ6GN =IIE DAA A>7:GIN;JC9 DG< I>IA: (CA>C:%>7G6GND;%>7:GIN-=:%>K:HD;I=:-L:AK:6:H6GH 468@ID-67A:D;DCI:CIH5 -!-0%/Z,+, ".,#.%".,Z,+ #JA>JH[H6G I=:>K>C: ADHI=>H;6I=:G L=:C=:L6H>CI=:H>MI::CI=N:6GD;=>H 6<: 6C9I=:N:6G;DAADL>C<7:>C<CDB>C6I:9IDI=:D;;>8:D;=><= EG>:HID;#JE>I:G =:G:EJ9>6I:9DHHJI>6L=DL6HK:GNL:6AI=N6AI=DJ<==:G;6B>AN7:ADC<:9DCANID I=::FJ:HIG>6CDG9:G6C9IDL=DB=:=697::C8DCIG68I:9L=:C=:L6H6B:G:7DN !:I=:CB6GG>:9DGC:A>6I=:96J<=I:GD;>CC6L=DL6H;DJGI>B:H8DCHJA6C9=69 7N=:GH=DGIAN6;I:GL6G9H696J<=I:GC6B:9#JA>6 +:H>HI>C<6AAI=::;;DGIHD;I=: 9>8I6IDG,NAA6ID>C9J8:=>BID9>KDG8:DGC:A>6=:HJ;;:G:9I=:E:C6AIND;7:>C< HIG>EE:9D;=>HH68:G9DI6AD;;>8:=>HL>;:bH9DLGN6C9=>HDLCE6IG>BDC>6A:HI6I:H 6C97:>C<>9:CI>;>:9L>I=I=:69K:GH:;68I>DC L6H8DBE:AA:9IDL>I=9G6L;GDB +DB: ;I:G8=6C<>C<=>HEA68:D;8DC8:6AB:CIC:6GAN:K:GNC><=I 6AI=DJ<==:L6H HJ;;:G>C<;GDB6FJ6GI6C6<J:6C9=6K>C<:;;:8I:9=>HG:A:6H:7N7G>7>C<I=:D;;>8:GH L=D=69IG68@:9=>H;DDIHI:EH=:6IA:C<I=D7I6>C:96E6G9DCI=GDJ<=I=:>CI:G8:HH>DC D;I=:K:HI6AK>G<>CH6C9D;&6B:G8JHZB>A>JH6C9JG:A>JHDII6=>HC:6GG:A6I>K:H 0:6G:6HHJG:9I=6IL=:C,NAA6=6K>C<L>I=HIDD9;DG6L=>A:I=::CIG:6I>:HD;=>HDLC 7:HI;G>:C9HE:GHDCHD;9>HI>C<J>H=:9G6C@6IA6HIN>:A9:9IDI=:>G>BEDGIJC>IN=: :M8A6>B:9^:>I=:G7N69>K>C:>BEJAH:DG;GDB6H=G:L98DC?:8IJG:_2DJGHJ>I>H <G6CI:96C9NDJB6NI6@:=>B6BDC<NDJ7JI@CDL`=:699:9_I=6II=>HB6C;DG L=DH:H6;:INNDJ6G:HD:MIG:B:AN6CM>DJHL>AAHDB:96NDGDI=:G7:I=:GJ>CD;I=: E6GIND;I=:CD7A:H>C9:;:C8:D;L=>8=NDJ6G:A:6<J:9L>I=B:;DG>CI=>HDC: [H6GNDJL>AA;>C9B6CN6&6G>JH ` "" !>H;>GHI86BE6><CL6HH:GK:9>CH>6DCI=:HI6;;D;I=:EG[IDG& -=:GBJH6C9 7:>C<9>HE6I8=:9>CID>I=NC>6 ID7G>C<I=:C8:6;A::I=:AD>I:G:9HDADC<6II=: 8DJGID;'>8DB:9:H6HID<>K:D886H>DCIDG:EDGIHD;68G>B>C6A>CI:G8DJGH:7:IL::C =>B6C9I=6IEG>C8:L=>8=G:8:>K:9699>I>DC6A8G:9>I;GDB=>H=6HING:IJGCID >I=NC>6JC9:GI=:EG:I:MID;G:8DK:G>C<69:7I9J:ID6;G::9 B6C=>H8A>:CI -=: G:HID;=>HH:GK>8:L6HBDG:;6KDJG67A:ID=>HG:EJI6I>DC6C9L=:C&>INA:C: L6H I6@:C7NHIDGB=:L6HEG:H:CI:97N-=:GBJHL>I=I=:8>K>88GDLC """ !:H:GK:96AHD>C>A>8>6 JC9:G,:GK>A>JH"H6JG>8JH7JIDCAN;DG6H=DGII>B:6H JEDCG:8:>K>C<>CI:AA><:C8:D;,NAA6bH9:6I==:G:IJGC:9L>I=6AAHE::9ID+DB:>C :ME:8I6I>DCD;L=6IB><=I;DAADL;GDB6;G:H=6<>I6I>DCH:IDC;DDI7N&6G8JH %:E>9JH >HIGJHI>C<=DL:K:GI=:67>A>I>:HD;I=>HA:69:G6C9;>C9>C<I=:I>B:HA:HH ;6KDJG67A:;DGI=::M:8JI>DCD;I=>HEGD?:8II=6C=:=696I;>GHI>B6<>C:9=: 676C9DC:96AAI=DJ<=IHD;?D>C>C<%:E>9JH6AI=DJ<==:G:8:>K:9I=:BDHII:BEI>C< D;;:GH "/ ,DDC6;I:GI=>H8>K>A9>H8DG9L6H8DBEDH:9=:EG:;:GG:968=6G<:D;:MIDGI>DC 6<6>CHIDGC:A>JHDA67:AA66B6CD;8DCHJA6G9><C>INL=D=69D7I6>C:9I=:=DCDJG D;6IG>JBE= (CI=:68FJ>II6AD;I=:688JH:9=:G:HDAK:9IDG:I>G:ID+=D9:H L>I= I=:K>:LCDIDCAND;6KD>9>C<I=:EJ7A>8D9>JBL=>8==:=69>C8JGG:97JID; EGDH:8JI>C<=>HHIJ9>:HL>I=A:>HJG:6C9IG6CFJ>AA>INJC9:GEDAADC>JHI=:HDCD; )%%K<:C:G6I:9#6CJ6GN =IIE DAA A>7:GIN;JC9 DG< I>IA: (CA>C:%>7G6GND;%>7:GIN-=:%>K:HD;I=:-L:AK:6:H6GH &DADC6II=6II>B:I=:BDHI8:A:7G6I:9B6HI:GD;G=:IDG>8 0=>A:DC=>HKDN6<: I=>I=:G>CI=:L>CI:GH:6HDC=:L6HI6@:C7NE>G6I:HC:6GI=:>HA6C9D;)=6GB68JH6 6C99:I6>C:97NI=:B7JGC>C<L>I=>C9><C6I>DC;DGC:6GAN;DGIN96NH=>HDCAN 6II:C96CIH7:>C<6E=NH>8>6C6C9ILD8=6B7:GA6>CH DG=:=69>CHI6CIAN9>HE6I8=:9