WYSPY ZIELONEGO PRZYLĄDKA WYSPY PRZYLĄDKA ZIELONEGO Tytuł: Wyspy Zielonego Przylądka. Michelin Teksty: Cap-Vert. Le Guide Vert Week&GO SPIS TREŚCI Tłumaczenie: AD LITTERAM Justyna Nowakowska Nasze podpowiedzi ________________ 6 WYSPY ZIELONEGO PRZYLĄDKA __ 77 Wyspy Zielonego Przylądka Wyspa Sal _______________________ 78 Redaktor prowadzący: Agnieszka Krawczyk w 1 tydzień ____________________ 8 Wyspa Boa Vista __________________ 82 Redakcja: Aleksandra Marczuk Wyspy Zielonego Przylądka Wyspa São Nicolau _______________ 87 Korekta: Małgorzata Kotarba w 2 tygodnie __________________ 10 Wyspa São Vicente ________________ 91 Wyspa Santo Antão _______________ 97 Projekt graficzny: Dawid Kwoka INFORMACJE PRAKTYCZNE ______ 13 Wyspa Santiago _________________ 105 Skład i redakcja techniczna: Sabina Binek Przed wyjazdem __________________ 14 Wyspa Maio ____________________ 114 Transport _______________________ 17 Wyspa Fogo ____________________ 116 Projekt okładki: Jan Paluch Informator A–Z __________________ 18 Wyspa Brava____________________ 122 Zdjęcie na okładce: © Samuel Borges Photography / Shutterstock.com Noclegi ________________________ 30 Restauracje _____________________ 38 Wszelkie prawa zastrzeżone. Nieautoryzowane rozpowszechnianie całości lub fragmentu niniejszej Bary i kawiarnie __________________ 44 publikacji w jakiejkolwiek postaci jest zabronione. Wykonywanie kopii metodą kserograficzną, fotogra- INDEKS _____________________ 125 Zakupy _________________________ 46 ficzną, a także kopiowanie książki na nośniku filmowym, magnetycznym lub innym powoduje narusze- Rozrywka _______________________ 49 nie praw autorskich niniejszej publikacji. Kalendarz świąt i imprez kulturalnych _ 51 Wszystkie znaki występujące w tekście są zastrzeżonymi znakami firmowymi bądź towarowymi ich właścicieli. Autor oraz wydawnictwo Helion dołożyli wszelkich starań, by zawarte w tej książce informacje były ZAPROSZENIE DO PODRÓŻY _____ 53 kompletne i rzetelne. Nie biorą jednak żadnej odpowiedzialności ani za ich wykorzystanie, ani za Współczesne Wyspy związane z tym ewentualne naruszenie praw patentowych lub autorskich. Autor oraz wydawnictwo Zielonego Przylądka ____________ 54 Helion nie ponoszą również żadnej odpowiedzialności za ewentualne szkody wynikłe z wykorzystania Historia_________________________ 56 informacji zawartych w książce. Kalendarium ____________________ 58 Geografia archipelagu _____________ 61 Oceaniczne bogactwa _____________ 64 Wydawnictwo Helion Kreolska tożsamość _______________ 66 ul. Kościuszki c, - Gliwice Muzyka Wysp Zielonego Przylądka ___ 68 tel.: Święta i folklor ___________________ 71 e-mail: [email protected] Bohaterowie narodowi ____________ 72 Do stołu! _______________________ 73 Księgarnia internetowa: http://bezdroza.pl Drogi Czytelniku! Jeżeli chcesz ocenić tę książkę, zajrzyj pod adres: SPIS PLANÓW I MAP http://bezdroza.pl/user/opinie/?bewyz1 Możesz tam wpisać swoje uwagi, spostrzeżenia, recenzję. Wyspy Zielonego Przylądka ___________ Komunikacja między wyspami ______ 24 mapa wklejana Mindelo ________________________ 92 Wydanie I Wyspy Zielonego Przylądka (schemat) __ Praia, plan I _____________________ 106 mapa okładkowa Praia, plan I _____________________ 107 ISBN: 978-83-283-5428-9 Copyright © Le Guide Vert Michelin – Michelin & cie MICHELIN TRAVELPARTNER, 27 cours de l’île Seguin - 92100 Boulogne-Billancourt Copyright © for the Polish Edition by Helion, 2019 • Kup książkę • Księgarnia internetowa • Poleć książkę • Lubię to! • Oceń książkę Nasza społeczność Tytuł: Wyspy Zielonego Przylądka. Michelin Teksty: Cap-Vert. Le Guide Vert Week&GO SPIS TREŚCI Tłumaczenie: AD LITTERAM Justyna Nowakowska Nasze podpowiedzi ________________ 6 WYSPY ZIELONEGO PRZYLĄDKA __ 77 Wyspy Zielonego Przylądka Wyspa Sal _______________________ 78 Redaktor prowadzący: Agnieszka Krawczyk w 1 tydzień ____________________ 8 Wyspa Boa Vista __________________ 82 Redakcja: Aleksandra Marczuk Wyspy Zielonego Przylądka Wyspa São Nicolau _______________ 87 Korekta: Małgorzata Kotarba w 2 tygodnie __________________ 10 Wyspa São Vicente ________________ 91 Wyspa Santo Antão _______________ 97 Projekt graficzny: Dawid Kwoka INFORMACJE PRAKTYCZNE ______ 13 Wyspa Santiago _________________ 105 Skład i redakcja techniczna: Sabina Binek Przed wyjazdem __________________ 14 Wyspa Maio ____________________ 114 Transport _______________________ 17 Wyspa Fogo ____________________ 116 Projekt okładki: Jan Paluch Informator A–Z __________________ 18 Wyspa Brava____________________ 122 Zdjęcie na okładce: © Samuel Borges Photography / Shutterstock.com Noclegi ________________________ 30 Restauracje _____________________ 38 Wszelkie prawa zastrzeżone. Nieautoryzowane rozpowszechnianie całości lub fragmentu niniejszej Bary i kawiarnie __________________ 44 publikacji w jakiejkolwiek postaci jest zabronione. Wykonywanie kopii metodą kserograficzną, fotogra- INDEKS _____________________ 125 Zakupy _________________________ 46 ficzną, a także kopiowanie książki na nośniku filmowym, magnetycznym lub innym powoduje narusze- Rozrywka _______________________ 49 nie praw autorskich niniejszej publikacji. Kalendarz świąt i imprez kulturalnych _ 51 Wszystkie znaki występujące w tekście są zastrzeżonymi znakami firmowymi bądź towarowymi ich właścicieli. Autor oraz wydawnictwo Helion dołożyli wszelkich starań, by zawarte w tej książce informacje były ZAPROSZENIE DO PODRÓŻY _____ 53 kompletne i rzetelne. Nie biorą jednak żadnej odpowiedzialności ani za ich wykorzystanie, ani za Współczesne Wyspy związane z tym ewentualne naruszenie praw patentowych lub autorskich. Autor oraz wydawnictwo Zielonego Przylądka ____________ 54 Helion nie ponoszą również żadnej odpowiedzialności za ewentualne szkody wynikłe z wykorzystania Historia_________________________ 56 informacji zawartych w książce. Kalendarium ____________________ 58 Geografia archipelagu _____________ 61 Oceaniczne bogactwa _____________ 64 Wydawnictwo Helion Kreolska tożsamość _______________ 66 ul. Kościuszki c, - Gliwice Muzyka Wysp Zielonego Przylądka ___ 68 tel.: Święta i folklor ___________________ 71 e-mail: [email protected] Bohaterowie narodowi ____________ 72 Do stołu! _______________________ 73 Księgarnia internetowa: http://bezdroza.pl Drogi Czytelniku! Jeżeli chcesz ocenić tę książkę, zajrzyj pod adres: SPIS PLANÓW I MAP http://bezdroza.pl/user/opinie/?bewyz1 Możesz tam wpisać swoje uwagi, spostrzeżenia, recenzję. Wyspy Zielonego Przylądka ___________ Komunikacja między wyspami ______ 24 mapa wklejana Mindelo ________________________ 92 Wydanie I Wyspy Zielonego Przylądka (schemat) __ Praia, plan I _____________________ 106 mapa okładkowa Praia, plan I _____________________ 107 ISBN: 978-83-283-5428-9 Copyright © Le Guide Vert Michelin – Michelin & cie MICHELIN TRAVELPARTNER, 27 cours de l’île Seguin - 92100 Boulogne-Billancourt Copyright © for the Polish Edition by Helion, 2019 Kup książkę Poleć książkę NASZE PODPOWIEDZI Odrobina sportu podczas wycieczki na szczyt wulkanu Pico do Fogo, najwyż- szego wzniesienia na wyspie (2829 m n.p.m.), podziwianie panoramy. Nagrodą za wysiłek może być wyjątkowa kawa z Fogo! s. 21. Nocne obserwowanie, w zupełnej ciszy i z odległości, wspaniałego widowiska, jakim jest wykluwanie się morskich żółwi na plażach Boa Vista (s. 26, 62). Podziwianie osobliwych formacji skalnych na wybrzeżu Carberinho na wyspie São Nicolau i kąpiel w niewielkiej, spo- kojnej lagunie (s. 90). Napawanie się bogactwem kolorów domów wznoszących się wzdłuż ulic w urokliwej rybackiej wiosce Ponta © plrang / Depositphotos.com © plrang do Sol, na wprost oceanu, na wyspie Ponta do Sol Santo Antão (s. 34, 102). Towarzyszenie tragarzom, którzy z torbami na głowach i mułami u boku przemierzają olśniewające ścieżki przecinające wulkaniczne zbocza Serra Malagueta na wyspie Santiago (s. 111). Podziwianie doświadczonych surferów, którzy w Ponta Preta rzucają wyzwanie błękit- nym wodom i falom rozbijającym się o jedną z najpiękniejszych plaż na Sal (s. 27). © KucherAndrey / Depositphotos.com © KucherAndrey Uliczny sprzedawca Kup książkę Poleć książkę 6 Oddanie hołdu Cesárii Évorze, bosonogiej diwie, dzięki której cały świat dowiedział się, NASZE PODPOWIEDZI gdzie leżą Wyspy Zielonego Przylądka – zwiedzanie niewielkiego muzeum w Min- delo (na wyspie São Vicente) i słuchanie piosenek artystki (s. 95). Odrobina sportu podczas wycieczki na szczyt wulkanu Pico do Fogo, najwyż- Gwarna atmosfera barwnych uliczek Platô de Praia, targów i kawiarni, zwłaszcza pod- szego wzniesienia na wyspie (2829 m czas Kriol Jazz Festival (s. 51). n.p.m.), podziwianie panoramy. Nagrodą za wysiłek może być wyjątkowa kawa Podróż na koniec świata, czyli do położonej na odludziu wioski Tarrafal de Monte Trigo, z Fogo! s. 21. do której można dojechać aluguer długą i niebezpieczną trasą między wzniesieniami wyspy Santo Antão (s. 104). Nocne obserwowanie, w zupełnej ciszy i z odległości, wspaniałego widowiska, Wypad na Brava, najbardziej samotną z wysp archipelagu, na której na turystów jakim jest wykluwanie się morskich czekają stromizny, wioski obsadzone malwą sudańską (hibiskus), pusty pas startowy żółwi na plażach Boa Vista (s. 26, 62). i grillowana murena (s. 122). Podziwianie osobliwych formacji skalnych Kolekcjonowanie kolorów i zapachów na targu w Assomada, otoczonej terenami na wybrzeżu Carberinho na wyspie uprawnymi i wzniesieniami środkowej części wyspy Santiago (s. 111). São Nicolau i kąpiel w niewielkiej, spo- kojnej lagunie (s. 90). Rowerowa przejażdżka po wyspie Maio i odkrywanie skarbów najbardziej