Stawy Milickie Centrum 1. Twierdza Głogów 2. Edukacyjno-Turystyczne 3. Kościół Łaski w Miliczu Zabudowania fortyfikacyjne sięgające czasów Kompleks edukacyjno-turystyczny w niezwykłej Jeden z sześciu tzw. „kościołów łaski” wzniesio- średniowiecza i rozbudowywane w kolejnych Dolinie Baryczy, na który składają się m.in. czte- nych po 1707 r. dla śląskich protestantów na stuleciach, tworzone m.in. przez wieżę artyleryj- rogwiazdkowy hotel, Muzeum Tradycji i Rybac- mocy porozumienia zawartego przez ewangeli- 15 ską na krańcu Ostrowa Tumskiego. twa, zwierzyniec i edukacyjny plac zabaw. ków z cesarzem austriackim. 1 Głogów Fortress. Fortification buildings dating Milicz Ponds Education and Tourist Centre. Church of Grace in Milicz. One of the six so- Głogów back to the Middle Ages and extended in the Educational and touristic complex in the amazing -called „churches of grace” (pl. ,,kościoły łaski”) following centuries, created, among others, by Barycz Valley, which consists of, among others, built after 1707 for Silesian Protestants by virtue the artillery tower at the end of Ostrów Tumski. a four-star hotel, Museum of Traditions and Fi- of an agreement between the Evangelicals and shing, a zoo and an educational playground. the Austrian Emperor. www.dolnyslask.travel S3 3 Крепость Глогув. Фортификационные соору- 36 Milicz 4 жения, датируемые средневековьем и затем Милицкие пруды – образовательно­ Церковь Благодати в Миличе. Oдна из 2 достроенные в последующие века, включают, ­туристический центр. Образовательно- шести так называемых „церквей благодати”, Stawy Milickie в частности, артиллерийскую башню на краю -туристический комплекс в необычной долине возведенных после 1707 года для силезских Тумского острова. реки Барычи, который состоит, в частности, из протестантов на основании соглашения между www.glogow.pl/twierdza/ четырехзвездочного отеля, музея традиций евангелистами и австрийским императором. и рыболовства, зоопарка и образовательной www.bobola­milicz.pl S5 5 игровой площадки. A18 Krośnice www.cet.stawymilickie.pl 5 Pałac w Goszczu 6 4. Kolej wąskotorowa 5. Fabryka bombek 6. Pałac w Goszczu 11 w Krośnicach w Krośnicach Kliczków 9 Kolej na terenie zespołu parkowo-pałacowego Udostępniona do zwiedzania fabryka bombek Ruiny czteroskrzydłowego założenia parkowo-pała- Lubiąż 10 Akademia Kuraszków 8 w Krośnicach, nawiązująca do historycznej Wro- choinkowych. Produkuje ręcznie zdobione, szkla- cowego z XVIII w. wybudowanego w rzadkim na Chojnów S3 cławskiej Kolei Dojazdowej łączącej dawniej ne ozdoby choinkowe o niepowtarzalnych i ory- Śląsku stylu palladiańskim. Obiekt jest rewitali- 94 Trzebnica Wrocław z Trzebnicą i Prusicami. ginalnych wzorach. zowany i częściowo udostępniany turystom. A4 S5 7 S8 Narrow Gauge Railway in Krośnice. The rail- Christmas Baubles Factory in Krośnice. The Palace in Goszcz. The ruins of a four-wing park 12 way in the area of the park and palace complex in Christmas Baubles Factory is open to the public. and palace complex from the 18th century built Bolesławiec Krośnice, which refers to the historical, which used It produces hand-decorated, glass Christmas tree in the Palladian style, rare in Silesia. The building 17 Oleśnica to connect Wrocław with Trzebnica and Prusice. decorations with unique and original patterns. is being revitalized and partly opened to tourists. A4 15 Muzeum Miedzi Środa Śląska 19 Узкоколейная железная дорога в Кросницах. Фабрика по производству елочных игру­ Дворец в Гоще. Руины четырехкрылого w Legnicy 20 Железная дорога на территории дворцово- шек в Кросницах. Фабрика по производству дворцово-паркового комплекса XVIII века, 13 A4 -паркового комплекса в Кросницах ссылается елочных игрушек открыта для посетителей. построенного в редком для Силезии палла- Zgorzelec Grodziec 14 18 WROCŁAW на историческую Вроцлавскую железную На фабрике производят вручную декори- дианском стиле. Объект восстанавливается Złotoryja S3 21 дорогу, которая раньше соединяла Вроцлав рованные стеклянные елочные украшения и частично становится доступным для туристов. с Тшебницей и Прусицами. с уникальными и оригинальными узорами. www.twardogora.pl Zamek Jawor 22 www.krosnice.pl www.szklanyswiat.org Wleń 31 A4 32 16 A4 Czocha Jaworzyna Śląska Zamek Książąt Bazylika Św. Jadwigi Oława 7. Oleśnickich 8. w Trzebnicy 9. Akademia Kuraszków 26 Ślęza 23 35 Zamek Chojnik 24 Dawny zamek książąt oleśnickich, którego czasy Położone wśród trzebnickich wzgórz sanktu- Wyjątkowe miejsce na odpoczynek w pobliżu 33 30 29 Bolków 27 świetności przypadły na okres renesansu. Pod arium to najstarszy tego typu obiekt na Śląsku, Wrocławia, które oprócz noclegów oferuje rekre- Jelenia Góra A4 koniec XIX w. stał się dziedziczną rezydencją każ- a także jedna z ważniejszych nekropolii śląskiej acyjne „akademie”, w tym naukę jazdy konnej, 34 28 5 dego następcy tronu Cesarstwa Niemieckiego. linii Piastów. wypieku pizzy i chleba oraz obserwacji nieba. Bogatynia 34 35 Castle of the Dukes in Oleśnica. The former Sanctuary of St. Jadwiga in Trzebnica. Kuraszków Academy. This is a unique place to Świeradów­Zdrój 25 Castle of the Dukes in Oleśnica, which had its Situated among Trzebnica’s hills, the sanctuary is relax near Wrocław, which besides accommoda- greatest glory in the period of Renaissance. At the oldest building of this kind in Silesia, as well tion offers recreational „academies”, including 35 Dolina Pałaców Krobielowice the end of the 19th century it became the heredi- as one of the most important necropolises of the horse riding lessons, pizza and bread baking les- 37 Western City Ściegny 8 i Ogrodów tary residence of every successor to the throne of Silesian Piast line. sons as well as sky observation. 45 Świdnica the German Empire. 36 Ogród Japoński Siruwia 43 Ząbkowice Śląskie Базилика Святой Ядвиги в Тшебнице. Академия в Курашкуве. Уникальное место Wałbrzych ­ Książ Замок князей Олесницких. Бывший замок Храм, расположенный среди тшебницких для отдыха в окрестностях Вроцлава, которое 47 князей Олесницких, расцвет которого при- холмов, является старейшим объектом предлагает рекреационное „обучение”, вклю- 46 Stara Kopalnia шелся на эпоху Возрождения. В конце XIX века такого рода в Силезии, а также одним из чая уроки верховой езды, выпечку пиццы Wodospad Szklarki 44 w Wałbrzychu он стал наследственной резиденцией каждого важнейших некрополей силезской линии и хлеба, а также наблюдения за небом. наследника престола Германской империи. Пястов. www.akademiakuraszkow.pl 42 Walim www.olesnica.pl www.trzebnica.sds.pl 39 40 Krzeszów 38 Karpacz 35 Henryków 48 Opactwo Cystersów Wiadukt kolejowy 41 10. w Lubiążu 11. Zamek Kliczków 12. w Mieście Ceramiki 51 49 50 Bardo Położony w malowniczym zakolu Odry zespół Hotel w zamku położonym w sercu malowni- Wzniesiony z kamienia wiadukt kolejowy swoją Chełmsko klasztorny to arcydzieło architektury śląskiego czych Borów Dolnośląskich. Otoczony jest angiel- architekturą nawiązuje do rzymskich akweduk- Śląskie Srebrna Góra baroku, a jednocześnie drugi pod względem skim parkiem i lasami, które zachęcają do space- tów. Przy 489 m długości jest największym tego 56 wielkości obiekt sakralny na świecie. rów i wycieczek rowerem. typu obiektem w Polsce. Kamieniec Cistercian Abbey in Lubiąż. Situated in the Kliczków Castle. A hotel in a castle located at the Railway bridge in the city of pottery. The 53 55 Złoty Ząbkowicki Wambierzyce Stok picturesque bend of the Oder River, the monaste- heart of the picturesque Lower Silesian Forests. stone railway bridge is a reference to Roman 52 Kłodzko ry is a masterpiece of Silesian Baroque architec- It is surrounded by an English park and forests, aqueducts with its architecture. At 489 m, it is Zamek 54 57 ture, and at the same time the second largest encouraging walking and cycling tours. the largest object of this type in Poland. Sarny sacred building in the world. Замок в Кличкове. Отель в замке, располо- Железнодорожный виадук в городе Kudowa­ Цистерцианское аббатство в Любенже. женном в самом сердце живописных Нижне- керамики. Построенный из камня железно- ­Zdrój 46 Монастырский комплекс, который расположен силезских боров. Замок окружен английским дорожный виадук напоминает своей архи- 60 в живописной излучине реки Одер, является парком и лесами, которые приглашают на тектурой римские акведуки. Имея в длину Lądek­ 61 шедевром силезского барокко и в то же пешеходные и велосипедные прогулки. 489 м, он является самым большим объектом ­Zdrój время вторым по величине сакральным www.kliczkow.com.pl такого типа в Польше. 59 сооружением в мире. www.pkp.boleslawiec.pl 58 www.lubiaz.pl 62 63 Polanica­Zdrój Duszniki­Zdrój Baszta Kowalska 64 13. Zamek Grodziec 14. w Złotoryi 15. Muzeum Miedzi w Legnicy Miedzygórze XV-wieczna warownia wznosząca się na szczycie Fragment zespołu zabudowań obronnych Złoto- Muzeum prezentujące zbiory dotyczące wydoby- 33 wygasłego wulkanu. Pierwszy w Europie zamek ryi wzniesionych w XIV w. Obecnie baszta, wła- cia i wykorzystania miedzi, historii Legnicy oraz udostępniony dla turystów. Dzisiaj oferuje zwie- ściwie wieża dawnej Bramy Górnej, jest udostęp- regionu legnickiego z siedzibą w barokowym Atrakcje Szlaku Tajemniczych Podziemi dzanie, bazę noclegową i organizację imprez. niona do zwiedzania jako punkt widokowy. budynku dawnej kurii opatów z Lubiąża z XVIII w. 1. Geopark „Śladami dawnego górnictwa kruszców” Grodziec Castle. A 15th century fortress towe- Blacksmith’s Tower in Złotoryja. A fragment Copper Museum. The museum presents collec- 2. Podziemia Zamku Książ 65 ring on top of an extinct volcano. The first castle of the complex