4VNNFSt7PMt/P Bulletin EFMBSSPOEJTTFNFOUEF7JMMF.BSJF Pull-out insert YOUR QUALITY OF LIFE: Summer activities in parks and public spaces -*0)ŗ$'' ĕ -$ ŗąŗ0(( -ŗöôõû OUR MAIN PRIORITY HEADLINES 1PSUSBJU5IF.VTFVNEJTUSJDU 7JMMF.BSJFJOTIPSU /FJHICPVSIPPEMJGF.BLFUIFNPTUPGTVNNFS 'VOUJNFTBUZPVSMJCSBSJFT $0. The mission of your Borough newsletter 5IFNJTTJPOPGUIFBulletin de l’arrondissement de Ville-MarieJTUPVQEBUFDJUJ[FOTPOUIF#PSPVHITWBSJPVTQSPKFDUTBOE EFWFMPQNFOUQMBOT QVCMJTIQVCMJDJOUFSFTUNFTTBHFT TOPXSFNPWBM FNFSBMEBTICPSFS FUD BOEBOOPVODFDIBOHFTNBEFUP CZMBXT*UTBMTPBQFSGFDUUPPMGPSQVCMJDJ[JOHUIFNBOZBDUJWJUJFTGPSSFTJEFOUTPGGFSFECZUIF#PSPVHIBOEJUTQBSUOFST TO REACH YOUR BOROUGH 311 @ WJMMFNBSJF!WJMMFNPOUSFBMRDDB Two Accès Montréal–Ville-Marie offices to serve you 'SPNBNUPQN .POEBZUP'SJEBZ Borough Office permit counter * CPVMFWBSE%F.BJTPOOFVWF&TU UIGMPPS .POUS·BM 2VFCFD)-- #FSSJ62". * On Wednesdays, the permit counter does not open until 10:30 a.m. City Hall "DDFTTWJBUIFFOUSBODFPO SVF(PTGPSEPSUIFFOUSBODFPO1MBDF7BVRVFMJO $IBNQEF.BST Upcoming Borough Council meetings t8FEOFTEBZ +VMZ QN GSFFESPQJOEBZDBSFTFSWJDF $PVODJMSPPN CPVMFWBSE%F.BJTPOOFVWF&TU HSPVOEGMPPS *GZPVXPVMEMJLFUPBTLBRVFTUJPO QMFBTFTJHOVQCFUXFFOBOEQN :PVDBOBMTPXBUDISFHVMBS#PSPVHI$PVODJMNFFUJOHTJOSFBMUJNFPSBGUFSXBSET POPVSXFCTJUF Websites WJMMFNPOUSFBMRDDBWJMMFNBSJF WJMMFNPOUSFBMRDDBWJMMFNBSJFDPMMFDUFTo'PSQJDLVQUJNFTBOEEBZT WJMMFNPOUSFBMRDDBJOGPUSBWBVYo'PSJOGPSNBUJPOPOXPSLTJUFT Infolettre 4VCTDSJCFUPUIFPOMJOF Infolettre de Ville-Marie JO'SFODI BOETUBZVQUPEBUFPOUIFMBUFTUQSPKFDUT UIFIJHIMJHIUTPGUIFMBUFTU $PVODJMNFFUJOHBOEDVMUVSBMBOETPDJBMBDUJWJUJFTJOUIFCPSPVHI WJMMFNPOUSFBMRDDBJOGPMFUUSFWJMMFNBSJF Facebook +PJOUIF7JMMF.BSJF'BDFCPPLDPNNVOJUZUPLFFQVQPOXIBUTIBQQFOJOHJOZPVSCPSPVHIBOEMFBSOBCPVUMPDBMBDUJWJUJFT 'PMMPXVTPO DFOUSFWJMMFNPOUSFBM Twitter 'PMMPXVTGPSVTFGVMVQUPUIFNJOVUFJOGPSNBUJPOPOOFXQSPKFDUT USBGGJDQSPCMFNT TOPXSFNPWBM BDUJWJUJFTJOQBSLTBOENPSF !DFOUSFWJMMFNUM 7FSTPOGSBO¶BJTFEJTQPOJCMFTVSEFNBOEF "QQFMF[ 5IFBulletin de l’arrondissement de Ville-MarieJTQVCMJTIFE Legend GPVSUJNFTBZFBS PO'4$ÊSFDZDMFEQBQFS BOEEJTUSJCVUFEUP#PSPVHI SFTJEFOUTBOECVTJOFTTFT$JSDVMBUJPO *44/ "DDFTTJCMFUPBVUPOPNPVTEJTBCMFE %JWJTJPOEFTDPNNVOJDBUJPOT 7JMMF.BSJF#PSPVHIt BOENPCJMJUZJNQBJSFEVTFST 1BZFUUF4JNNTJOD(SBQIJDEFTJHO"MFYBOESB8IJUUFSt 'SFODISFWJTJPO.BSJFMMF%F-PSNF 5FMFQIPOF .FUSP 8FCTJUF $PWFSQBHFQIPUP,BUZB,POJPVLIPWB Falun Dafa $IJOBUPXO 'BDFCPPL 5XJUUFS 2 SUMMERTIME IS CELEBRATION TIME! 5IJTZFBS MJLFFWFSZTVNNFS ZPVSFJOWJUFEUPUBLFBEWBOUBHFPGUIFNBOZXFMDPNJOHQBSLTBOEQVCMJDTQBDFTOFBSCZ :PVMMGJOEIVOESFETPGTQPSUT SFDSFBUJPOBOEDVMUVSBMBDUJWJUJFTGPSBMMBHFTBOEJOUFSFTUT5IF7JMMF.BSJF#PSPVHIPGGFST BMMLJOETPGPQQPSUVOJUJFTUPIBWFGVOXJUIZPVSGBNJMZBOEGSJFOETBOEFOKPZZPVSOFJHICPVSTDPNQBOZ 5IFSFJTOPX8J'JBDDFTTJOGJWFQBSLTBOEHSFFOTQBDFTJOUIF#PSPVHI BTXFMMBTJOUISFFFTQFDJBMMZQPQVMBSBSFBT0ME.POUS·BM BOEBSPVOEUIF1BMBJTEFTDPOHS¸T UIF7JMMBHFBOEUIF2VBSUJFSEFTTQFDUBDMFT*UTBHSFBUXBZUPUFMMPUIFSTBCPVUZPVSEJTDPWFSJFT BOEJOWJUFZPVSGSJFOETUPKPJOZPVBOETIBSFJOUIFGVO:PVMMGJOEQMFOUZPGUIJOHTUPTFFBOEEPJOUIJTJTTVFoFOPVHIUPLFFQZPV CVTZGPSUIFNPOUITUPDPNF,FFQJUIBOEZ UPNBLFTVSFZPVEPOUNJTTBOZUIJOHHPJOHPOJOZPVS#PSPVHI 'PPEJFTXJMMCFEFMJHIUFEUPMFBSOUIBUTUSFFUGPPEUSVDLTXJMMCFXBJUJOHBUEJGGFSFOUTJUFTUIJTTVNNFS GPSZPVSEJOJOHQMFBTVSF :PVDBOLFFQUSBDLPGUIFJSMPDBUJPOTBOEIPVSTPODBNJPOEFSVFDPN*OGBDU ZPVDBOFWFOQMBOBIFBEBOEDIPPTFZPVSQJDOJDTQPU EFQFOEJOHPOUIFUZQFPGTUSFFUGPPEZPVMJLF#FBEWFOUVSPVT5IFTFUFBNTPGEFWPUFEDIFGTXJMMUSFBUZPVSUBTUFCVETUPTPNF OFXFYQFSJFODFT 8FIBEUPXBJUUISPVHIBMPOHTQSJOH CVUOPXUIFXBSNUIBOETVOTIJOFBSFCBDL4PNBLFUIFNPTUPGUIFN*XJTIZPVBMMBHSFBU .POUS·BMTVNNFS %FOJT$PEFSSF .BZPSPG.POUS·BMBOEPGUIF7JMMF.BSJF#PSPVHI NBJSF!WJMMFNPOUSFBMRDDB Borough Council 3JDIBSE#FSHFSPO ,BSJOF#PJWJO3PZ City Councillor Designated City Councillor 4BJOU+BDRVFT%JTUSJDU -PVJT3JFM%JTUSJDU SJDIBSECFSHFSPO!WJMMFNPOUSFBMRDDB LBSJOFCPJWJOSPZ!WJMMFNPOUSFBMRDDB Valérie Plante +FBO.BSD(JCFBV City Councillor Designated City Councillor 4BJOUF.BSJF%JTUSJDU 0WJEF$MFSNPOU%JTUSJDU WBMFSJFQMBOUF!WJMMFNPOUSFBMRDDB KHJCFBV!WJMMFNPOUSFBMRDDB 4UFWF4IBOBIBO City Councillor 1FUFS.D(JMM%JTUSJDU TUFWFTIBOBIBO!WJMMFNPOUSFBMRDDB 3 PORTRAIT: THE MUSEUM DISTRICT "OVQTDBMFFOWJSPONFOU 5IFFBSMZUIDFOUVSZXBTBOFYUSBWBHBOU FYDJUJOHUJNFJO.POUS·BM BOECFRVFBUIFEVTNBOZTQMFOEJEKFXFMTUIBUTUJMMBUUSBDU UIPVTBOETPGWJTJUPSTUPEBZ5IF2VBSUJFSEV.VT·F PSNVTFVNEJTUSJDU TFUCFUXFFOEPXOUPXOBOE.PVOU3PZBM JTPOFTVDI OFJHICPVSIPPEXJUIBSJDIBSDIJUFDUVSBMIFSJUBHF 5IF.POUSFBM.VTFVNPG'JOF"SUT ..'" GPVOEFEPWFSBDFOUVSZBOEBIBMGBHP XBTUIFLFZJOTUJUVUJPOUIBUMPDBMQMBZFSTUVSOFE UPJOBOFGGPSUUPTQBSLEFWFMPQNFOUJOUIFEJTUSJDU5IF..'"XBTPOFPGUIFGJSTUJO/PSUI"NFSJDBUPQSFTFOUBWBTUDPMMFDUJPOPG BODJFOUXPSLTPGBSU*UTIVHFFYIJCJUJPOTIBWFNBEFJUPOFPGUIFDJUZTNPTUQPQVMBSNVTFVNT 5IFEJTUSJDUCPBTUTBOJNQSFTTJWFIFSJUBHFPGIJHIFOEGBTIJPOCPVUJRVFTBOEKFXFMMFST+VTUNJOVUFTGSPNEPXOUPXO JOBOVQTDBMF TFUUJOHQPQVMBSXJUI.POUSFBMFSTBOEUPVSJTUTBMJLF JUTUIFQFSGFDUTQPUUPJOEVMHFJOBOBGUFSOPPOPGTIPQQJOHPSTUFQCBDLJOUJNF BOEBENJSFUIFCVJMEJOHTGSPNBelle Époque .POUS·BM A jewel at the foot of the mountain t 0WFS WJTJUPSTFWFSZZFBSUPUIF.POUSFBM.VTFVNPG'JOF"SUT t /FBSMZIJHIFOEGBTIJPOCPVUJRVFT t BSUHBMMFSJFT t "NVMUJUVEFPGIPNFT MVYVSZBQBSUNFOUTBOEPUIFSCVJMEJOHTEBUJOHGSPN7JDUPSJBOUJNFT SFTJEFOUTJO t (SPXUIPGTJODF t PGSFTJEFOUTBSFBHFTUP t SFTJEFOUJBMQSPKFDUTDBSSJFEPVUTJODF GPSBUPUBMPG VOJUT 0WFS KPCT 5IFSFBSFBOVNCFSPGNBKPSFNQMPZFSTJOUIFBSFB$PODPSEJB6OJWFSTJUZ .D(JMM6OJWFSTJUZ 3JU[$BSMUPO 4PGJUFMIPUFM USJQTQFSEBZ t PGQFPQMFQBTTJOHUISPVHIUIF.VTFVNEJTUSJDUBSFUPZFBSTPME t BSFUIFSFUPXPSLBOEUPTUVEZ t VTFQVCMJDUSBOTJU NJMMJPOFOUSJFTSFDPSEFEJOBUUIF1FFMNFUSPTUBUJPO t DPNFCZDBS t DIPPTFBDUJWFUSBOTQPSUBUJPO MJLFDZDMJOHPSXBMLJOH Outlook 5IF.JDIBMBOE3FOBUB)PSOTUFJO1BWJMJPOGPS1FBDFBUUIF..'"JTUPPQFOUIJTGBMM UIBOLTUPBOJOWFTUNFOUPG.*UXJMM CFEFWPUFEUPUIF0ME.BTUFSTBOENPEFSOBSU5IFDJUZUPPLUIFPQQPSUVOJUZUPSFOPWBUFBHJOHJOGSBTUSVDUVSFBOETQSVDFVQSVF #JTIPQ*UXJMMCFIPNFUPBOiFEVDBUJPODVMUVSF[POF wBEZOBNJDTQBDFUIBUXJMMOPUPOMZQIZTJDBMMZSFJOGPSDFUIFDVMUVSBMBOE FEVDBUJPOBMMJOLTCFUXFFO$PODPSEJB6OJWFSTJUZBOEUIF.POUSFBM.VTFVNPG'JOF"SUT JOQBSUJDVMBSXJUIFEVDBUJPOBMQSPHSBNT BUUIFGVUVSF1BWJMJPOGPS1FBDF CVUBMTPCFBVUJGZUIFTVSSPVOEJOHT UIBOLTUPUIFBEEJUJPOPGQVCMJDBSUBOEBOFYQBOEFETDVMQUVSF HBSEFO5IFDPTUPGUIFJOGSBTUSVDUVSFXPSL POUIFTPVUITJEFPGSVF4IFSCSPPLFBOEPOSVF#JTIPQCFUXFFOCPVMFWBSE%F .BJTPOOFVWFBOE4IFSCSPPLF JTFTUJNBUFEBU.5IJTXJMMCFBMFHBDZPG.POUS·BMTUIBOOJWFSTBSZ 4PNFPGUIFNPTUGBNPVTQFPQMFJOUIFthDFOUVSZ JODMVEJOH8JOTUPO$IVSDIJMM 2VFFO&MJ[BCFUI**BOEUIF3PMMJOH4UPOFT IBWF TUBZFEBUUIF3JU[$BSMUPO POFPGUIFDJUZTNPTUGBTIJPOBCMFIPUFMT 8JUIJONPGUIF.VTFVNEJTUSJDU 4PVSDFT4UBUJTUJDT$BOBEB 2011 Population Census BOE2011 National Household Survey BOEUIF"HFODFN·USPQPMJUBJOFEFT USBOTQPSUT 2008 Origine-Destination survey 4 VILLE-MARIE IN SHORT SUMMER SIDEWALK SALES 5IFDJUZTIVHFTJEFXBMLTBMFTJOUIFTVNNFSBSFUIFQFSGFDUUJNFUPEPTPNFPVUEPPSTIPQQJOH4PBLVQUIFGFTUJWFBUNPTQIFSF BOEGJOETPNFCBSHBJOT UPP Chinatown +VOFUP +VMZUPBOE"VHVTUUP BNUPQN t 3VF%F-B(BVDIFUJ¸SF CFUXFFO4BJOU%PNJOJRVFBOE$ÂU·TUSFFUT t 3VF$MBSL CFUXFFO3FO·-·WFTRVF0VFTUBOEBWFOVF7JHFS0VFTU The Village +VMZUPBOE"VHVTUUP4FQUFNCFS BNUPQN t 3VF4BJOUF$BUIFSJOF&TU CFUXFFOSVF4BJOU)VCFSUBOEBWFOVF1BQJOFBV 4BJOUF$BUIFSJOF$FMFCSBUFT +VMZ BNUPQN +VMZ BNUPQNBOE+VMZ BNUPQN t 3VF4BJOUF$BUIFSJOF0VFTU CFUXFFOSVF4BJOU6SCBJOBOEBWFOVF"UXBUFS SURFING IN PARKS AND PUBLIC SPACES 8IBUCFUUFSXBZUPFOKPZUIFGJOFXFBUIFSUIBOUPSFMBYJOUIFQBSL "OEUPNBLFUIFFYQFSJFODFQSBDUJDBMBTXFMMBTQMFBTBOU TPNFHSFFOTQBDFTBOEQVCMJDBSFBTJO7JMMF.BSJFOPXPGGFSGSFF8J'J t 4RVBSF$BCPU t 1BSDEFT'BVCPVSHT t 1BSD$IBSMFT4$BNQCFMM t 1MBDFEFMB1BJY t 1MBDF¬NJMJF(BNFMJO t 0ME.POUS·BMBOEBSPVOEUIF1BMBJTEFTDPOHS¸T t 5IF7JMMBHF t 5IF2VBSUJFSEFTTQFDUBDMFT YUM! THE FOOD TRUCKS ARE BACK! 'PPEMPWFSTJO7JMMF.BSJFOPXIBWFGPPEUSVDLTJUFTUPDIPPTFGSPNUIJTTVNNFS*UTUIFQFSGFDUXBZUPTBNQMFOFXDVMJOBSZ EFMJHIUT5PGJOEPVUXIFSFZPVSGBWPVSJUFUSVDLJTQBSLFE JOSFBMUJNF HPUP DBNJPOEFSVFDPN FRESH FRUIT AND VEGETABLES IN YOUR HOOD 5IJTTVNNFSZPVXPOUIBWFUPHPGBSUPGJOEBGGPSEBCMFGSFTIGSVJUBOEWFHFUBCMFT)FSFBSFTPNFGVOBOEXFMDPNJOHQMBDFTUPGJMM VQZPVSTIPQQJOHCBHT .BSDI·4PMJEBJSF'SPOUFOBD 'SVJYJ +VOFUP/PWFNCFS +VOFUP4FQUFNCFS t 5VFTEBZUP4BUVSEBZ BNUPQN t 8FEOFTEBZ UPQN 'SPOUFOBD $1&5PQJOBNCPVS SVF'VMMVN t 5IVSTEBZ UPQN .BSDI·+FBOOF.BODF $1&EV$BSSFGPVS SVF'VMMVN +VOFUP4FQUFNCFS $1&EV$BSSFGPVS SVF1SPWFO¶BMF t 5IVSTEBZ UPQN t 'SJEBZ OPPOUPQN )BCJUBUJPOT+FBOOF.BODF 5PVST'SPOUFOBD SVF#FSDZ )ÂUFMEF7JMMFBU0OUBSJP&TU $FOUSF4BJOUF$BUIFSJOFE"MFYBOESJF SVF"NIFSTU t 'SJEBZ UPQN $1&,JSJ SVFEF3PVFO UGLY GRAFFITI? GET RID OF IT FOR FREE! 5IF#PSPVHIXJMMSFNPWFHSBGGJUJPOQSJWBUFQSPQFSUZ GSFFPGDIBSHF+VTUDPNQMFUFUIFPOMJOFGPSN BU WJMMFNPOUSFBMRDDBWJMMFNBSJF ACTIVITIES ACCESSIBLE TO PEOPLE WITH FUNCTIONAL LIMITATIONS "MUFS(PJTBOPSHBOJ[BUJPOUIBUQSPNPUFTTPDJBMJODMVTJPOGPSQFPQMFXJUIGVODUJPOBMMJNJUBUJPOT#ZXPSLJOHUPFMJNJOBUFPCTUBDMFT JUIBTBMMPXFENBOZQFPQMFUPFOKPZSFDSFBUJPOBMQVSTVJUT TQPSUTBOEDVMUVSF0ODFBHBJOUIJTZFBS UIFPSHBOJ[BUJPOIBTQVCMJTIFE Suivez le guide ! BOFTTFOUJBMSFGFSFODFGPSQFPQMFXJUIGVODUJPOBMMJNJUBUJPOT"WBJMBCMFPOMJOF BMUFSHPDB HEALTHY EATING FOR ALL (FUUJOHUIFQSPQFSOPVSJTINFOUJTBCBTJDIVNBOOFFE6OGPSUVOBUFMZ EFTQJUFBMMUIFQSPHSFTTXFIBWFNBEFBTBTPDJFUZ JU SFNBJOTBEBJMZDIBMMFOHFGPSTPNFQFPQMF5IF#PSPVHIJTDPODFSOFEBCPVUUIJTJTTVF BOEIBTBEPQUFEBiGPPETUSBUFHZwUP QSPNPUFGPPETFDVSJUZBOEIFBMUIZFBUJOHBNPOHMPDBMSFTJEFOUT5IJTDPNNJUNFOUIBTMFEUPBOBDUJPOQMBODPWFSJOHBMMBTQFDUTPG UIFGPPETZTUFN 5IFDPODFQUPGBGPPETZTUFNCSJOHTUPHFUIFSEJGGFSFOUGVODUJPOT GSPNQSPEVDUJPOUPBDDFTT TLJMMTBDRVJTJUJPO XBTUFNBOBHFNFOU NPCJMJ[BUJPOBOEHPWFSOBODF&BDIPOFJTBXIPMFDIBMMFOHFJOJUTFMG#ZCVJMEJOHPOUIFTFGVODUJPOT UIF#PSPVHIJTTUSJWJOHUP BEESFTTEJGGFSFOUDPODFSOT