KE&ZE^Z/^ WZK&^^/KE>KDDhE/d/KE E dZE^>d/KE^dh/^ /dKZ^ E/>:/ʹWŽůŝƚĞŚŶŝĐĂhŶŝǀĞƌƐŝƚLJŽĨdŝŵŝƕŽĂƌĂ͕ZŽŵĂŶŝĂ DZ/EZE/KsͲh ʹWŽůŝƚĞŚŶŝĐĂhŶŝǀĞƌƐŝƚLJŽĨdŝŵŝƕŽĂƌĂ͕ZŽŵĂŶŝĂ ^^/^dEd/dKZ^ ^/DKEc/DKEʹWŽůŝƚĞŚŶŝĐĂhŶŝǀĞƌƐŝƚLJŽĨdŝŵŝƕŽĂƌĂ͕ZŽŵĂŶŝĂ >h/͘^dK/EʹWŽůŝƚĞŚŶŝĐĂhŶŝǀĞƌƐŝƚLJŽĨdŝŵŝƕŽĂƌĂ͕ZŽŵĂŶŝĂ s/^KZzKZ h'E/Z:KͲ/ZD/ʹtĞƐƚhŶŝǀĞƌƐŝƚLJŽĨdŝŵŝƕŽĂƌĂ͕ZŽŵĂŶŝĂ cd&EZdK^/EʹWĂƵůsĂůĠƌLJhŶŝǀĞƌƐŝƚLJŽĨDŽŶƚƉĞůůŝĞƌϯ͕&ƌĂŶĐĞ DZ/EZE/KsͲh ʹWŽůŝƚĞŚŶŝĐĂhŶŝǀĞƌƐŝƚLJŽĨdŝŵŝƕŽĂƌĂ͕ZŽŵĂŶŝĂ /'KZ,Z^<z<,ʹŽŶĞƚƐŬEĂƚŝŽŶĂůhŶŝǀĞƌƐŝƚLJ͕hŬƌĂŝŶĞ ^^d/E,/Z/DhͲ^ƉŝƌƵ,ĂƌĞƚhŶŝǀĞƌƐŝƚLJͬhŶŝǀĞƌƐŝƚLJŽĨtĂůĞƐ͕ZŽŵĂŶŝĂ ZK'ZZ/<ʹ<ĞŶƚ^ƚĂƚĞhŶŝǀĞƌƐŝƚLJ͕h^ E/>:/ʹWŽůŝƚĞŚŶŝĐĂhŶŝǀĞƌƐŝƚLJŽĨdŝŵŝƕŽĂƌĂ͕ZŽŵĂŶŝĂ :EE'Z'ʹĂƌŚƵƐhŶŝǀĞƌƐŝƚLJ͕ĞŶŵĂƌŬ s^/>',Z,cʹWŽůŝƚĞŚŶŝĐĂhŶŝǀĞƌƐŝƚLJŽĨdŝŵŝƕŽĂƌĂ͕ZŽŵĂŶŝĂ 'z,E^EʹŽƉĞŶŚĂŐĞŶƵƐŝŶĞƐƐ^ĐŚŽŽů͕ĞŶŵĂƌŬ >d//,ZZZKʹƵƚŽŶŽŵŽƵƐhŶŝǀĞƌƐŝƚLJŽĨDĂĚƌŝĚ͕^ƉĂŝŶ E'>/</KEcʹtĞƐƚhŶŝǀĞƌƐŝƚLJŽĨdŝŵŝƕŽĂƌĂ͕ZŽŵĂŶŝĂ Z:KhZEdʹhŶŝǀĞƌƐŝƚLJŽĨ>ŽƵŝƐǀŝůůĞ͕h^ :&&Zz</>>DEʹhŶŝǀĞƌƐŝƚLJŽĨEŽƌƚŚĂƌŽůŝŶĂĂƚŚĂƌůŽƚƚĞ͕h^ s>^d<h/aʹhŶŝǀĞƌƐŝƚLJŽĨDĂƌŝďŽƌ͕^ůŽǀĞŶŝĂ DZ/EEDZ</ʹtĞƐƚhŶŝǀĞƌƐŝƚLJŽĨdŝŵŝƕŽĂƌĂ͕ZŽŵĂŶŝĂ Z^E/K:^h^DKz'h/:ZZKʹhŶŝǀĞƌƐŝƚLJŽĨĂƐƚŝůůĂͲ>ĂDĂŶĐŚĂ͕^ƉĂŝŶ ,KZdE^/WZ>K'ʹtĞƐƚhŶŝǀĞƌƐŝƚLJŽĨdŝŵŝƕŽĂƌĂ͕ZŽŵĂŶŝĂ /KE>h/EWKWʹsĂƐŝůĞůĞĐƐĂŶĚƌŝhŶŝǀĞƌƐŝƚLJŽĨĂĐĉƵ͕ZŽŵĂŶŝĂ >KZEWhE' ʹtĞƐƚhŶŝǀĞƌƐŝƚLJŽĨdŝŵŝƕŽĂƌĂ͕ZŽŵĂŶŝĂ />/ZʹĂďĞƐͲŽůLJĂŝhŶŝǀĞƌƐŝƚLJ͕ůƵũͲEĂƉŽĐĂ͕ZŽŵĂŶŝĂ <>h^^,hZdʹ,ŝůĚĞƐŚĞŝŵhŶŝǀĞƌƐŝƚLJ͕'ĞƌŵĂŶLJ ZK/^hWZEhʹWŽůŝƚĞŚŶŝĐĂhŶŝǀĞƌƐŝƚLJŽĨdŝŵŝƕŽĂƌĂ͕ZŽŵĂŶŝĂ :K&ad&1<ʹŽŶƐƚĂŶƚŝŶĞƚŚĞWŚŝůŽƐŽƉŚĞƌhŶŝǀĞƌƐŝƚLJŝŶEŝƚƌĂ͕^ůŽǀĂŬŝĂ ^>s<dKDa1<KsʹWĂǀŽů:ŽnjĞĨaĂĨĄƌŝŬhŶŝǀĞƌƐŝƚLJŝŶ<ŽƓŝĐĞ͕^ůŽǀĂŬŝĂ D/,>>yEZdhKZʹWĂƵůsĂůĠƌLJhŶŝǀĞƌƐŝƚLJŽĨDŽŶƚƉĞůůŝĞƌϯ͕&ƌĂŶĐĞ DZ/fE,ʹtĞƐƚhŶŝǀĞƌƐŝƚLJŽĨdŝŵŝƕŽĂƌĂ͕ZŽŵĂŶŝĂ Wh>/^,Z WZdDEdK&KDDhE/d/KEE&KZ/'E>E'h'^ WK>/d,E/hE/sZ^/dzK&d/D/cKZ /dKZ/>Z^^ WƌŽĨĞƐƐŝŽŶĂůŽŵŵƵŶŝĐĂƚŝŽŶĂŶĚdƌĂŶƐůĂƚŝŽŶ^ƚƵĚŝĞƐ ĞƉĂƌƚŵĞŶƚŽĨŽŵŵƵŶŝĐĂƚŝŽŶĂŶĚ&ŽƌĞŝŐŶ>ĂŶŐƵĂŐĞƐ͕WŽůŝƚĞŚŶŝĐĂhŶŝǀĞƌƐŝƚLJŽĨdŝŵŝƕŽĂƌĂ ^ƚƌ͘WĞƚƌĞZĂŵŶĞĂŶƚƵϮ͕ZŽŽŵϮϬϰ͕ϯϬϬϱϵϲdŝŵŝƐŽĂƌĂ͕ZŽŵĂŶŝĂ ŵĂŝů͗ƉĐƚƐΛƵƉƚ͘ƌŽ WƌŽĨĞƐƐŝŽŶĂůŽŵŵƵŶŝĐĂƚŝŽŶĂŶĚdƌĂŶƐůĂƚŝŽŶ^ƚƵĚŝĞƐŝƐŝŶĚĞdžĞĚŝŶ ^KͲŽŵŵƵŶŝĐĂƚŝŽŶΘDĂƐƐDĞĚŝĂŽŵƉůĞƚĞdD;DDͿ͕K>͕/ŶĚĞdžŽƉĞƌŶŝĐƵƐ͕'ŽŽŐůĞ^ĐŚŽůĂƌ͕D>͕ h>Z/,Ζ^͕^ĐŝƉŝŽΘtŽƌůĚĂƚ /^>/DZ͗dŚĞĂƵƚŚŽƌƐĂƌĞƐŽůĞůLJƌĞƐƉŽŶƐŝďůĞĨŽƌƚŚĞĐŽŶƚĞŶƚŽĨƚŚĞŝƌĂƌƚŝĐůĞƐ͘ WZK&^^/KE>KDDhE/d/KEEdZE^>d/KE^dh/^͕sK>ϭϮͬϮϬϭϵ͕/^^EϮϬϲϱʹϬϵϵy WK>/d,E/hE/sZ^/dzK&d/D/bKZ WZdDEdK&KDDhE/d/KE E&KZ/'E>E'h'^ WZK&^^/KE>KDDhE/d/KE E dZE^>d/KE^dh/^ sŽůƵŵĞϭϮ͕ϮϬϭϵ WƌŽĐĞĞĚŝŶŐƐŽĨƚŚĞϭϭƚŚ/ŶƚĞƌŶĂƚŝŽŶĂůŽŶĨĞƌĞŶĐĞ ϰͲϱƉƌŝůϮϬϭϵ d/D/cKZ͕ZKDE/ /dhZWK>/d,E/ d/D/cKZʹϮϬϭϵ ŽƉLJƌŝŐŚƚΞĚŝƚƵƌĂWŽůŝƚĞŚŶŝĐĂ͕ϮϬϭϵ EŽ ƌĞƉƌŽĚƵĐƚŝŽŶ͕ ĐŽƉLJ Žƌ ƚƌĂŶƐŵŝƐƐŝŽŶ ŽĨ ƚŚŝƐ ƉƵďůŝĐĂƚŝŽŶ ŵĂLJ ďĞ ŵĂĚĞ ǁŝƚŚŽƵƚǁƌŝƚƚĞŶƉĞƌŵŝƐƐŝŽŶ͘ /dhZWK>/d,E/ Ě͘sĂƐŝůĞWąƌǀĂŶŶƌ͘Ϯ ϯϬϬϮϮϯdŝŵŝƕŽĂƌĂ͕ZŽŵĂŶŝĂ dĞůͬ͘&Ădž͘ϬϮϱϲͬϰϬϰ͘ϲϳϳ ͲŵĂŝů͗ĞĚŝƚƵƌĂΛƵƉƚ͘ƌŽ ĚŝƚŽƌŝĂůĂĚǀŝƐŽƌ͗WƌŽĨ͘Ěƌ͘ŝŶŐ͘^ĂďŝŶ/KE> ZĞĚĂĐƚŽƌ͗ůĂƵĚŝĂD/,>/ WƌŝŶƚŝŶŐĚĂƚĞ͗Ϭϰ͘ϭϮ͘ϮϬϭϵ WƌŝŶƚŝŶŐƉĂƉĞƌ͗ϭϭ͕ϱ /^^EϮϬϲϱͲϬϵϵy WƌŝŶƚĞĚŝŶZŽŵĂŶŝĂ WƌŝŶƚŝŶŐŽƌĚĞƌ͗ϱϬ WƌŝŶƚŝŶŐĐĞŶƚĞƌ͕WŽůŝƚĞŚŶŝĐĂhŶŝǀĞƌƐŝƚLJŽĨdŝŵŝƔŽĂƌĂ PROFESSIONAL COMMUNICATION AND TRANSLATION STUDIES, 12 / 2019 Foreword: Language and communication in the digital age – challenges for researchers, teachers and practitioners 7KHWKLVVXHRIProfessional Communication and Translation Studies 3&76 JRHVWR SULQWLQD6KDNHVSHDULDQLQVSLUDWLRQFORVHWR&KULVWPDVKROLGD\VDQGFRXOGEHFDOOHGD IHDVW RI (SLSKDQ\ RFFDVLRQHG E\ WKH DGYHQW RI DQHZ ZRUOG RQH LQ ZKLFK KXPDQV KXPDQDFWLRQVDQGFRPPXQLFDWLRQDUHDFFRPSDQLHGE\WHFKQRORJ\LQDOOZDONVRIOLIH +HQFH WKH IRFXV RI WKH 3&76 FRQIHUHQFH RUJDQLVHG DW 3ROLWHKQLFD 8QLYHUVLW\ 7LPLVRDUD RQ $SULO E\ WKH 'HSDUWPHQW RI &RPPXQLFDWLRQ DQG )RUHLJQ /DQJXDJHVZLWKWKHVXSSRUWRIWKH)DFXOW\RI&RPPXQLFDWLRQ6FLHQFHVLanguage and communication in the digital age: challenges for researchers, teachers and practitioners7KHFRQIHUHQFHDWWUDFWHGRYHUSDUWLFLSDQWVIURPFRXQWULHVRQIRXU FRQWLQHQWV 7KH RUJDQLVDWLRQ RI WKH WKHGLWLRQRIWKLVLQWHUQDWLRQDOFRQIHUHQFH H[SDQGHG WKH VFLHQWLILF SDUWQHUVKLSV WZR DFDGHPLHV WKUHH SURIHVVLRQDODVVRFLDWLRQV DQGIRXUPDMRUUHVHDUFKFHQWUHVMRLQHGWKHRUJDQLVLQJFRPPLWWHHWKXVFRQWULEXWLQJWR WKH VFLHQWLILF SUHVWLJH RI WKH HYHQW %HVLGHV SDSHU SUHVHQWDWLRQV WKH FRQIHUHQFH LQFOXGHGWZRZRUNVKRSVRQFRPSXWHUDVVLVWHGWUDQVODWLRQDQGWHOHYLVLRQVXEWLWOLQJDQG D URXQGWDEOH RQ WKH FRQWHPSRUDU\ SULRULWLHV DQG WUHQGV LQ WUDQVODWLRQ ,Q LWV ORQJ HVWDEOLVKHG WUDGLWLRQ WKH FRQIHUHQFH KDV VKRZFDVHG WKH LQWHUHVW LQ KXPDQLWLHV DQG VRFLDOVFLHQFHVDORQJIRXUD[HVZKLFKUHSUHVHQWDOVRWKHVHFWLRQVLQWKLVSURFHHGLQJV YROXPH SURIHVVLRQDO FRPPXQLFDWLRQ OLQJXLVWLFV WUDQVODWLRQ VWXGLHV DQG IRUHLJQ ODQJXDJHSHGDJRJ\ $ GLVWLQFWLYH IHDWXUH RI WKH FRQIHUHQFH DQG RIWKH SURFHHGLQJV YROXPH LV WKH PXOWLOLQJXDOLVP$OWKRXJK(QJOLVKGRPLQDWHVWKHVFLHQWLILFFRPPXQLFDWLRQRQHWKLUGRI WKLVYROXPHUHIOHFWVRWKHUVFKRROVRIWKRXJKWDQGH[SUHVVLRQRQHSDSHUEHLQJZULWWHQ LQ)UHQFKDQGILYHSUHVHQWHGDQGSXEOLVKHGLQ*HUPDQ7KH(QJOLVKDEVWUDFWVKHOS LGHQWLI\ WKH DUHDV RI LQWHUHVW DQG VXSSRUW WKH LQFOXVLRQ RI WKHVH SDSHUV LQ PDMRU GDWDEDVHV $V ZLWK WKH SUHYLRXV HGLWLRQV WKH YROXPH LV VXEPLWWHG WR EH LQFOXGHG LQ (%6&2 &((2/ ,QGH[ &RSHUQLFXV 8OULFK¶V :RUOG&DW DQG *RRJOH 6FKRODU WKXV FRQWULEXWLQJWRWKHJOREDOVFLHQWLILFGLDORJXHDQGGLVVHPLQDWLQJWKHUHVHDUFKUHVXOWVWR PDMRUDXGLHQFHV6RIDUWKHKLQGH[IRUWKH3&76YROXPHVLVDQGULVLQJWKHDYHUDJH FLWDWLRQVSHU\HDUEHLQJ7KHVHDUHVROLGDUJXPHQWVLQIDYRXURISDUWLFLSDWLQJLQ WKHFRQIHUHQFHDQGSXEOLVKLQJLQWKHDFFRPSDQ\LQJYROXPH 7KH ILUVW VHFWLRQ RI WKH FXUUHQW YROXPH 3URIHVVLRQDO FRPPXQLFDWLRQ FRQWDLQV VL[ SDSHUV UHIOHFWLQJ RYHUDUFKLQJ WRSLFV VXFK DV WKH LQWHUHVW LQ FULWLFDO DQDO\VLVRIPHGLDDQGWKHQHHGIRUPHGLDOLWHUDF\DQGVSHFLILFLQVWDQFHVRIQHZPHGLD XVHVVXFKDVVHOIH[SUHVVLRQYLDEORJVVHQVLWLYHLVVXHVVXFKDVUHOLJLRXVSURSDJDQGD DQGLPPHUVLRQVLQWKHUHJLRQDOIRONWUDGLWLRQVSURMHFWHGLQWKHYLUWXDOZRUOG 7KH ILYH DUWLFOHV LQ WKH VHFRQG VHFWLRQ /LQJXLVWLFV DQG FRPPXQLFDWLRQ H[SORUH WKH LPSDFW RI WHFKQRORJ\ RQ YHUEDO PHVVDJHV 7KH UHDGHU LV JXLGHG WKURXJK WKHWHFKQRORJLFDO(GHQDQGFKDOOHQJHGWRLGHQWLI\DOJRULWKPLFUDWLRQDOLW\VKHLVGUDZQ WRXQGHUVWDQGLQJWKHYLVXDOSRZHURIHPRMLVLVLQYLWHGWRUHWDNHWKHVWHSVLQDFFHSWLQJ v PROFESSIONAL COMMUNICATION AND TRANSLATION STUDIES, 12 / 2019 QHZ IRUPV RI FXOWXUDO SKHQRPHQD DQG DFNQRZOHGJH QHZ FKDQQHOV RI LQWHUDFWLRQ EHWZHHQ WH[W DQG UHDGHU 7HFKQRORJ\ VKDSHV DOVR WKH OHJDO ODQJXDJH DQG OHJDOLVWV PDNHXVHRIVFLHQFHDQG,7WRLPSURYHWKHTXDOLW\RIWKHLUZRUN$QGVLQFHZHLQYRNHG WKH6KDNHVSHDULDQPRRGRIWKH7ZHOIWK1LJKWWKHODVWSDSHULQWKLVVHFWLRQGLVFXVVHV KXPRUDQGLWVIRUPVLQWRGD\¶VFXOWXUH7KHSDSHULVZULWWHQLQ*HUPDQDQGRIIHUVDWH[W DQDO\VLV KLJKOLJKWLQJ WKH W\SHV RI KXPRU HPSOR\HG WR DGYHUWLVH IRRG WR\V DQG KRXVHKROGLWHPV 7KH 7UDQVODWLRQ VWXGLHV VHFWLRQ FRQWDLQV WKUHH DUWLFOHV WZR LQ (QJOLVK DQG RQHLQ*HUPDQGHDOLQJZLWKFRQVROLGDWLQJWKH5RPDQLDQFRPPXQLW\RISUDFWLFHLQWKLV DUHD RI H[SHUWLVH (DFK SDSHU LQGLFDWHV D VSHFLILF GLUHFWLRQ ZRUWK IROORZLQJ LQGHSWK WKH HFRQRPLF GLVFRXUVH WHFKQLFDO (QJOLVK WKH HGXFDWLRQDO YRFDEXODU\ DQG WKH UHTXLUHGWUDQVODWLRQSURFHGXUHVDQGFRPSHWHQFLHV ,QWKH)RUHLJQODQJXDJHSHGDJRJ\VHFWLRQWKUHHRXWRIWKHIRXUSDSHUVGHDO DJDLQZLWKWKHUHYROXWLRQSURGXFHGE\WKHGLJLWDOLVDWLRQRIWKHHGXFDWLRQDOSURFHVVHV IOLSSHGEOHQGHG OHDUQLQJ YLUWXDO H[DPLQDWLRQ URRPV LQWHUQHW DQG PHGLD VXSSRUWHG WHDFKLQJ DQGOHDUQLQJDUH FUXFLDOWRWKLVGLVFXVVLRQ %XWWKLVVHFWLRQDOVRUHIOHFWVWKH LQWHUHVW LQ PXOWLOLQJXDOLVP WKH VWXGHQWV¶ PRWLYDWLRQV WR DFTXLUH *HUPDQ DQG WKH WHDFKLQJ PHWKRGV XVHG WR GHYHORS LQWHUFXOWXUDO FRPPXQLFDWLYH FRPSHWHQFH LQ WKH FODVVURRP :H KRSH WKDW WKLV LV DQ H[FLWLQJ YROXPH DQG ZH DFWLYHO\ HQFRXUDJH WKH DXWKRUV WR FRQVLGHU UHYLVLWLQJ Professional Communication and Translation Studies &RQIHUHQFH LQ $W WKLV SRLQW VWLOO PDQ\ SDSHUV SUHVHQWHG DW WKH FRQIHUHQFH LQ DQG VXEPLWWHG IRU SXEOLFDWLRQ DUH XQGHU UHYLHZ EHLQJ SUHSDUHG SHQGLQJ DFFHSWDQFHIRUWKHQH[WYROXPHWREHSXEOLVKHGLQ Mariana Cernicova-BucĆ & Daniel Dejica Timièoara, December 2019 vi PROFESSIONAL COMMUNICATION AND TRANSLATION STUDIES, 12 / 2019 &217(176 PREFACE««««««««««««««««««««««««««««««««« v CONTENTS «««««««««««««««««««««««««««««««« vii EDITORIAL BOARD ««««««««««««««««««««««««««« ix CONTRIBUTORS ««««««««««««««««««««««««««««« xiv ,352)(66,21$/&20081,&$7,21 0(',$/,7(5$&<$6$67.(<&203(7(1&($&$6(678'<2) 520$1,$ ,OHDQD527$58 520$1,$121/,1(0(',$+($',1*72:$5'6$),*+73$5$',*0$ 48$/,7$7,9($1$/<6,6««««««« 6LPRQD%$'(5&RULQD6Ì5% 5(9,9$/2)7+(75$',7,21$/&8/785(2)%$1$7,17+(',*,7$/(5$± &$'(678'<7+('2:5<&+(67)(67,9$/ $GHOD0DULQFX323$ (6&+$72/2*,&$/7+(0(6,1,6/$0,&67$7(3523$*$1'$ 0LKDL085$5,8 &20081,&$7,1*7+528*+3+272*5$3+,&,0$*(6 6RULQ68&,8 (;326,7,21'(62,3$5/C(&5,785('$16/(&217(;7('8 92<(85,60('(60(',$6««««««««««««« &RULQD2=21 ,,/,1*8,67,&6$1'&20081,&$7,21 5$7,21$/,7<,17+(7(&+12/2*,&$/('(1 $GULDQ±)ORULQ%868 /(*$//$1*8$*($1'7(&+12/2*<(1+$1&,1*7+('(/,9(5<2) /,1*8,67,&0(66$*(6 ,VDEHOOD$OLFH0$7,(܇9(5%81&8 $&20081,&$7,21$/$1$/<6,62)7+((92/87,212)6<0%2/,& /$1*8$*(&$6(678'<(02-,6 $QFD9LROHWD%,6&+2))$GLQD3$/($ ',*,7$/),&7,21$1'5($',1*&$572*5$3+(562)85%$1,7< 7LMDQD3$5(=$129,û ,67'$6=80/$&+(1""'(5(,16$7=921+8025$/6675$7(*,(,1 :(5%($1=(,*(1 9HURQLFD&۱03,$1 vii PROFESSIONAL COMMUNICATION AND TRANSLATION STUDIES, 12 / 2019 ,,,75$16/$7,21678',(6 75$16/$7,1*(&2120,&&2/285,',206$6$:$<2)'(9(/23,1* &5266&8/785$/(&2120,&',6&2856( 0DULQD&ULVWLDQD527$58 75$16/$7,21$6$&20081,&$7,9($&7,9,7<,17($&+,1*7(&+1,&$/ (1*/,6+ $QGUHHD%$1 (,1%/,&.(,1',(h%(56(7=81*'(5%,/'81*6635$&+(580b1,6&+ '(876&+ $QFD'(-,&$&$5܉,܇ ,9)25(,*1/$1*8$*(3('$*2*< *2,1*',*,7$/)/,33,1*7+()25(,*1/$1*8$*(&/$665220 $QGULMDQDĈ25'$1 *87(*5h1'(80'(876&+=8/(51(1±=85027,9$7,21'(5%:/ 81'9:/678',(5(1'(1$1'(5:(6781,9(56,7b77(0(6:$5)h5 '(1)5(0'635$&+(1817(55,&+7 $QFD0$*+(ğ,8 ,09,578(//(1635(&+=,00(5',(,17(5$.7,9(21/,1( .20081,.$7,21,0'$)817(55,&+7)$&+635$&+(0(',=,1 'DQLHOD.2+1 =85635$&+81'.8/7859(50,77/81*'85&+,17(5.8/785(//( %(*(*181*(1$1+$1'921FACE-TO-FACE CONTACTSETHNOGRAPHY 7$1'(0/(51(11(7=81'0(',(1*(67h7=7(1/(+581'