ISSN 1725-2423 Official Journal C 148 of the European Union Volume 52 English edition Information and Notices 30 June 2009 Notice No Contents Page II Information INFORMATION FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS AND BODIES Commission 2009/C 148/01 Authorisation for State aid pursuant to Articles 87 and 88 of the EC Treaty — Cases where the Commission raises no objections ( 1) . 1 2009/C 148/02 Authorisation for State aid pursuant to Articles 87 and 88 of the EC Treaty — Cases where the Commission raises no objections . 4 2009/C 148/03 Non-opposition to a notified concentration (Case COMP/M.5152 — Posten AB/Post Danmark A/S) ( 1 ) 8 2009/C 148/04 Non-opposition to a notified concentration (Case COMP/M.5503 — SIBUR/CITCO) ( 1) . 8 2009/C 148/05 Explanatory Notes to the Combined Nomenclature of the European Communities . 9 IV Notices NOTICES FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS AND BODIES Commission 2009/C 148/06 Euro exchange rates . 10 1 EN 1 ( ) Text with EEA relevance (Continued overleaf) Notice No Contents (continued) Page NOTICES FROM MEMBER STATES 2009/C 148/07 Information communicated by Member States regarding State aid granted under Commission Regu­ lation (EC) No 1857/2006 on the application of Articles 87 and 88 of the Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises active in the production of agricultural products and amending Regu­ lation (EC) No 70/2001 . 11 2009/C 148/08 Extract from the Decision concerning Kaupthing Bank Luxembourg S.A. pursuant to Directive 2001/24/EC of the European Parliament and of the Council on the reorganisation and winding-up of credit institutions . 15 V Announcements ADMINISTRATIVE PROCEDURES Commission 2009/C 148/09 Call for proposals — EACEA/13/09 for the implementation of Erasmus Mundus External Cooperation Window — Latin America region in the academic year 2009/2010 — The Community Action programme for the promotion of cooperation between higher education institutions and the exchange of students and academic staff from EU Member States and Third-Countries . 16 PROCEDURES RELATING TO THE IMPLEMENTATION OF THE COMPETITION POLICY Commission 2009/C 148/10 Prior notification of a concentration (Case COMP/M.5063 — BLG Italia/ICO/JV) — Candidate case for simplified procedure ( 1 ) . 19 OTHER ACTS Commission 2009/C 148/11 Publication of an application pursuant to Article 6(2) of Council Regulation (EC) No 510/2006 on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and food­ stuffs . 20 2009/C 148/12 Notice concerning a request in accordance with Article 30 of Directive 2004/17/EC — Deadline extension — Request made by a Member State . 23 Notice EN ( 1 ) Text with EEA relevance 30.6.2009 EN Official Journal of the European Union C 148/1 II (Information) INFORMATION FROM EUROPEAN UNION INSTITUTIONS AND BODIES COMMISSION Authorisation for State aid pursuant to Articles 87 and 88 of the EC Treaty Cases where the Commission raises no objections (Text with EEA relevance) (2009/C 148/01) Date of adoption of the decision 20.4.2009 Reference number of State Aid N 384/08 Member State Slovakia Region Západné Slovensko Title (and/or name of the beneficiary) Environmentálna pomoc pre spoločnosť Dalkia Vráble, a.s. Legal basis Zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov, zákon č. 656/2004 Z. z. o energetike v znení neskorších predpisov, zákon č. 657/2004 Z. z. o tepelnej energetike v znení neskorších predpisov a zákon č. 276/2001 Z. z. o regulácii v sieťových odvetviach v znení neskorších predpisov, zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov, uznesenie vlády č. 262/2007, zmluvy uzavreté medzi Slovenskou republikou na jednej strane a Ministerstvom zahraničných vecí Nórskeho kráľovstva, resp. Výborom pre finančný mechanizmus EHP na druhej strane, zmluva uzavretá medzi Úradom vlády Slovenskej republiky a mestom Vráble Type of measure Individual aid Objective Environmental protection Form of aid Direct grant Budget Overall budget: EUR 784 826 Intensity Measure does not constitute aid Duration (period) — Economic sectors Energy Name and address of the granting authority Úrad vlády Slovenskej republiky Námestie slobody 1 813 70 Bratislava SLOVENSKO/SLOVAKIA C 148/2 EN Official Journal of the European Union 30.6.2009 Other information — The authentic text(s) of the decision, from which all confidential information has been removed, can be found at: http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm Date of adoption of the decision 15.5.2009 Reference number of State Aid N 118/09 Member State Malta Region — Title (and/or name of the beneficiary) Limited amounts of compatible aid Legal basis Legal Notice under the Maltese Enterprise Act, Chapter 463 Type of measure Individual aid Objective Aid to remedy serious disturbances in the economy Form of aid Direct grant Budget Annual budget: EUR 20 million; Overall budget: EUR 40 million Intensity — Duration (period) 1.1.2009-31.12.2010 Economic sectors All sectors Name and address of the granting authority Malta Enterprise Corporation Other information — The authentic text(s) of the decision, from which all confidential information has been removed, can be found at: http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm Date of adoption of the decision 7.5.2009 Reference number of State Aid N 236/09 Member State Czech Republic Region — Title (and/or name of the beneficiary) Limited amounts of compatible aid under the Temporary Framework Legal basis Český přechodný rámec, Národní protikrizový plán vlády České republiky; Zákon č. 218/2000 Sb.,Zákon č. 47/2002 Sb.zákon č. 659/2004 Sb., Směrnice MŽP č. 05/ 2008 Pravidla, kterými se stanovují podmínky pro poskytnutí dotace na projekty programu rozvoje venkova ČR; Zákon č. 435/2004 Sb.; Zákon č. 582/1991 Sb., Vyhláška MPSV č. 161/1998 Sb., Zákon č. 129/2000 Sb., Zákon č. 250/2000 Sb., Zákon č. 40/1964 Sb., občanský zákoník, ve znění pozdějších podpis; Zákon č. 248/2000 Sb., Zákon č. 131/2000 Sb., Operační programy schválené pro ČR Evropskou komisí pro období 2007-2013. 30.6.2009 EN Official Journal of the European Union C 148/3 Type of measure Aid scheme Objective Aid to remedy serious disturbances in the economy Form of aid Direct grant, Guarantee, Interest subsidy Budget Overall budget: CZK 27 000 million Intensity — Duration (period) 5.5.2009-31.12.2010 Economic sectors All sectors Name and address of the granting authority — Other information — The authentic text(s) of the decision, from which all confidential information has been removed, can be found at: http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm Date of adoption of the decision 8.6.2009 Reference number of State Aid N 272/09 Member State Lithuania Region — Title (and/or name of the beneficiary) Limited amounts of compatible aid in the form of guarantees to credit institutions for loans taken by SMEs and large enterprises during the financial and economic crisis Legal basis Regulations for the provision of credit guarantees to credit institutions for credits taken by micro and medium-sized enterprises (SMEs) as well as large enterprises Type of measure Individual aid Objective Aid to remedy serious disturbances in the economy Form of aid Guarantee Budget Annual budget: LTL 75 million; Overall budget: LTL 150 million Intensity — Duration (period) 1.1.2009-31.12.2010 Economic sectors All sectors Name and address of the granting authority Lietuvos Respublikos ūkio ministerija Gedimino pr. 38/2 01104 Vilnius LIETUVA/LITHUANIA Other information — The authentic text(s) of the decision, from which all confidential information has been removed, can be found at: http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm C 148/4 EN Official Journal of the European Union 30.6.2009 Authorisation for State aid pursuant to Articles 87 and 88 of the EC Treaty Cases where the Commission raises no objections (2009/C 148/02) Date of adoption of the decision 28.5.2009 Reference number of State Aid N 34/08 Member State Cyprus Region — Title (and/or name of the beneficiary) National plan for the cultivation of potatoes Legal basis Ministerial decision Type of measure Aid scheme Objective To grant agri-environmental aid and aid for setting up producer groups for potatoes Form of aid Direct grant Budget EUR 4 179 239 Intensity 5 % - 5 % - 4 % - 3 % - 2 % of the value of the producer group’s marketed production (from the first to the fifth year respectively, dating from when the group was officially recognised) Duration (period) 2 years Economic sectors Agriculture Name and address of the granting authority Ministry of Agriculture, Natural Resources and Environment 1411 Nicosia CYPRUS Other information — The authentic text(s) of the decision, from which all confidential information has been removed, can be found at: http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm Date of adoption of the decision 28.5.2009 Reference number of State Aid N 519/08 Member State Poland Region Warminsko-Mazurskie Title (and/or name of the beneficiary) Restructuring aid to IŁAWA SA Legal basis Ustawa z dnia 30.8.1996 r. o komercjalizacji i prywatyzacji Type of measure Individual aid Objective Restructuring a firm in difficulty Form of aid Loan 30.6.2009 EN Official Journal of the European Union C 148/5 Budget PLN 569 263 Intensity — Duration (period) Aid ad hoc Economic sectors Agriculture Name and address of the granting authority Agencja Rozwoju Przemysłu S.A Ul. Wołoska 7 02-675 Warszawa POLSKA/POLAND Other information —