CERH MEDIA GUIDE 2013 – 2014 CERH MEDIA GUIDE 2013 - 2014 2 CERH MEDIA GUIDE EUROPEAN CUPS 2013 - 2014 CERH COMITE EUROPEEN DE RINK HOCKEY Av. Almirante Gago Coutinho 114 – 1700 – 032 Lisboa – Portugal Telephone : (351) 218411166 Fax : (+351) 218491919 e-mail [email protected] URL : www.cerh.eu CERH - EXECUTIVE COMMISSION President Fernando Graca [email protected] First Vice President Lluis Ferrer [email protected] Second Vice President Cesare Ariatti [email protected] Member Keith Allen [email protected] Member Jean Baptiste Piemontesi [email protected] Secretary General Ricardo Oliveira [email protected] Press Department Alberto Ambrogi [email protected] CERH – RINK- HOCKEY DEVELOPMENT COMMISSION President Carlos Feriche [email protected] Vice President Luis Senica [email protected] Member Fiorenzo Tonali [email protected] Member Luis Rei [email protected] CEA – EUROPEAN REFEREEING COMMISSION President Fernando Graca Vice President Lluis Ferrer Member Luis Rei Segretary Ricardo Oliveira CERH ON SOCIAL NETWORKS www.facebook.com/Cerhcomite @CerhComite CERH MEDIA GUIDE 2013 - 2014 3 GUIDE INDEX - INDICE 2013-2014 Topic – Tema – Topico – Argomento – Sujet - Thema Pag. Glossary 4 European Competitions Activity 5 History of European Competitions 6 European Male Championships 6 European Female Championships 7 European Male Championships under 20 8 European Male Championships under 17 9 History of European Cups 10 European Supercup 10 Continental Cup 11 Champions Cup 12 Champions League 12 Euroleague 13 Women Cup 13 Cup Winner’s Cup 13 CERS Cup 14 Clubs European Competitions 2013-2014 16 Euroleague 16 Euroleague – schedule 16 Euroleague – Teams 17 Euroleague – activity 18 Euroleague – handbook 20 CERS Cup 36 Cers Cup – schedule 36 Cers Cup – Teams 37 Cers Cup – activity 38 Cers Cup – handbook 40 Woman Cup 70 Women Cup – schedule 70 Women Cup – Teams 71 Women Cup – activity 72 Women Cup – handbook 73 History International Competitions 2012-2013 87 International Competitions 87 World Championship Men Senior – Luanda (Angola) 87 Results 87 Games score sheets 90 World Championship Men under 20 Men– Cartagena )Colombia) 91 Results 91 Games score sheets 94 Gran Prix des Nations – Geneve 95 European Championschip under 17 Men – Alcobendas (Spain) 97 Results 97 Games score sheets 99 CERH MEDIA GUIDE 2013 - 2014 4 GUIDE INDEX - INDICE 2013-2014 Topic – Tema – Topico – Argomento – Sujet - Thema Pag. European Cups 2012-2013 100 Continental Cup 100 Intercontinental Cup 102 Euroleague 103 Euroleague – results 103 Euroleague – overall top scorers 107 Euroleague - games score sheets 108 Groups phase 108 Quarterfinals 120 Final Four – Porto 122 CERS Cup 123 Cers Cup – results 123 Cers Cup – overall top scorers 125 Cers Cup - games score sheets 127 Preliminary round 127 Round of 16 133 Quarterfinals 137 Final Four – Vendrell 139 Women Cup 140 Women Cup – results 140 Women Cup – overall top scorers 141 Woman Cup - games score sheets 142 Preliminary round 142 Quarterfinals 144 Final Four – Girona 146 Credits, copyright, terms of use 147 GLOSSARY English Espanol Portugues Italiano Francais Deutsch Topic Tema Topico Argomento Sujet Thema Group stage Fase de grupos Fase de grupos Fase a gruppi Phase de Gruppenphase groupes Scorers Marcadores Marcadores Marcatori Marqueurs Torschutze Referee Arbitro Arbitro Arbitro Arbitre Schiedsrichter Sent Off Espulsiones Expulsoes Espulsioni Expulsions Ausschluss Blue card Tarjeta azul Cartao azul Cartellino blu Carton bleue Blue card Red card Tarjeta roja Cartao vermelho Cartellino rosso Carton rouge Rote karte Team fouls Faltas de Faltas de equipa Falli di squadra Faute d’equipe Teamfoul equipo Teamstrafe Coach Entrenador Treinador Allenatore Entraineur Trainer Games Juego Jogo Partita – gara Jeu Spiel Score sheet Partido Ficha de Tabellino Match Spielbericht pontuacao CERH MEDIA GUIDE 2013 - 2014 5 EUROPEAN COMPETITIONS ACTIVITY The European Competitions will be held in the period november 2013 – May 2014 and will involve weekdays advances or postponements of the national championship matches in which the teams are engaged. EUROLEAGUE Takes place with a first phase of qualifying rounds with four teams each, then quarter-finals and Final Four. Commencing on 9th of november 2013, ending on 03-04th of may 2014. Qualifying rounds 6 qualifying rounds with home and away legs, commencing on 9th of November 2013, ending on 22th of february 2014. Quarter-finals Include the top two teams from each of the four qualifying rounds, home and away legs. First leg 29th of march 2014, second leg 12th of april 2014. The four winning teams access to the Euoleague Final Four. Final Four Semifinals and Final for the European Champion’s title. Takes place on 3rdt a 4th of may 2014. Place to be determined at a later stage. CERS CUP Takes place in several elimination phases, with home and away legs. Commencing on 9th of november 2013, ending on 5-6th of april 2014. Preliminary Round Involves 30 teams; the 15 winners access the Round of 16. First leg 9th of November 2013, second leg 23th of November 2013. Round of 16 Involves 15 teams plus the 1 directly admitted to the Round of 16; the 8 winners access to the quarter- finals. First leg 14th of December 2013, second leg 18th of January 2014. Quarter-finals Involves 8 teams; the 4 winners access to the CERS Final Four. First leg 8th of February 2014, second leg 22th of february 2014. Final Four Semifinals and Final for the CERS CUP title. Takes place on 5-6th of april 2014. Place to be determined at a later stage. WOMEN CUP Takes place in several elimination phases, with home and away legs. Commencing on 14th of December 2013, ending on 15-16th of March 2014. Round of 16 Involves 16 teams; the 8 winners access to the quarter-finals. First leg 14th of December 2013, second leg 18th of January 2014. Quarter-finals Involves 8 teams; the 4 winners access to the WOMEN CUP Final Four. First leg 8th of February 2014, second leg 22th of february 2014. Final Four Semifinals and Final for the Women’s European Champion’s title. Takes place on 15-16th of MaRCH 2014. Place to be determined at a later stage. CERH MEDIA GUIDE 2013 - 2014 6 HISTORY OF MALE EUROPEAN CHAMPIONSHIPS YEAR LOCATION 1° 2° 3° 4° 1926 HERNE BAY (GB) ENGLAND FRANCE GERMANY SWITZERLAND 1927 MONTREUX (CH) ENGLAND FRANCE SWITZERLAND GERMANY 1928 HERNE BAY (GB) ENGLAND FRANCE GERMANY SWITZERLAND 1929 MONTREUX (CH) ENGLAND ITALY FRANCE GERMANY 1930 HERNE BAY (GB) ENGLAND FRANCE GERMANY SWITZERLAND 1931 MONTREUX (CH) ENGLAND FRANCE SWITZERLAND ITALY 1932 HERNE BAY (GB) ENGLAND GERMANY FRANCE PORTUGAL 1933 NOT PLAYED 1934 HERNE BAY (GB) ENGLAND GERMANY SWITZERLAND ITALY 1936 STUTTGART (D) ENGLAND ITALY PORTUGAL SWITZERLAND 1937 HERNE BAY (GB) ENGLAND SWITZERLAND PORTUGAL ITALY 1938 ANTWERPEN (B) ENGLAND ITALY BELGIUM PORTUGAL 1939 MONTREUX (CH) ENGLAND ITALY PORTUGAL BELGIUM 1947 LISBOA (P) PORTUGAL BELGIUM SPAIN ITALY 1948 MONTREUX (CH) PORTUGAL ENGLAND ITALY SPAIN 1949 LISBOA (P) PORTUGAL SPAIN ITALY BELGIUM 1950 MILANO (I) PORTUGAL ITALY SWITZERLAND SPAIN 1951 BARCELONA (E) SPAIN PORTUGAL ITALY BELGIUM 1952 OPORTO (P) PORTUGAL ITALY SPAIN BELGIUM 1953 GENEVE (CH) ITALY PORTUGAL SPAIN SWITZERLAND 1954 BARCELONA (E) SPAIN PORTUGAL ITALY BELGIUM 1955 MILANO (I) SPAIN ITALY PORTUGAL SWITZERLAND 1956 OPORTO (P) PORTUGAL SPAIN ITALY GERMANY 1957 BARCELONA (E) SPAIN ITALY PORTUGAL ENGLAND 1959 GENEVE (CH) PORTUGAL SPAIN ITALY ENGLAND 1961 TORINO (I) PORTUGAL SPAIN ITALY HOLLAND 1963 OPORTO (P) PORTUGAL SPAIN HOLLAND SWITZERLAND 1965 LISBOA (P) PORTUGAL SPAIN ITALY HOLLAND 1967 BILBAO (E) PORTUGAL SPAIN HOLLAND ITALY 1969 LAUSANNE (CH) SPAIN PORTUGAL HOLLAND FRANCE 1971 LISBOA (P) PORTUGAL SPAIN ITALY GERMANY 1973 ISERLHON (D) PORTUGAL SPAIN GERMANY ITALY 1975 VIAREGGIO (I) PORTUGAL SPAIN ITALY GERMANY 1977 OPORTO (P) PORTUGAL SPAIN ITALY GERMANY 1979 BARCELONA (E) SPAIN PORTUGAL ITALY HOLLAND 1981 ESSEN (D) SPAIN PORTUGAL HOLLAND ITALY 1983 VERCELLI (I) SPAIN PORTUGAL ITALY HOLLAND 1985 BARCELOS (P) SPAIN ITALY PORTUGAL HOLLAND 1987 OVIEDO (E) PORTUGAL SPAIN ITALY GERMANY 1990 LODI (I) ITALIA SPAIN PORTUGAL HOLLAND 1992 WUPPERTAL (D) PORTUGAL ITALY SPAIN GERMANY 1994 MADEIRA (P) PORTUGAL SPAIN ITALY SWITZERLAND 1996 SALSOMAGGIORE (I) PORTUGAL ITALY SPAIN SWITZERLAND 1998 PACO FERREIRA (P) PORTUGAL SPAIN ITALY SWITZERLAND 2000 WIMMIS (CH) SPAIN PORTUGAL ITALY FRANCE 2002 FIRENZE (I) SPAIN PORTUGAL ITALY FRANCE 2004 LA ROCHE SUR YON (F) SPAIN ITALY PORTUGAL SWITZERLAND 2006 MONZA (I) SPAIN SWITZERLAND PORTUGAL ITALY 2008 OVIEDO (E) SPAIN PORTUGAL ITALY FRANCE 2010 WUPPERTAL (D) SPAIN PORTUGAL FRANCE GERMANY 2012 PAREDES (P) SPAIN PORTUGAL ITALY FRANCE CERH MEDIA GUIDE 2013 - 2014 7 HISTORY OF FEMALE EUROPEAN CHAMPIONSHIPS YEAR LOCATION 1° 2° 3° 4° 1991 GENEVE – SWITZER. ITALY HOLLAND SPAIN ENGLAND 1993 MOLFETTA – ITALY ITALY SPAIN HOLLAND PORTUGAL 1995 OVIEDO – SPAIN SPAIN ITALY SWITZERLAND GERMANY 1997 MADEIRA - PORTUGAL PORTUGAL ITALY SPAIN HOLLAND 1999 SPRINGE – GERMANY PORTUGAL SPAIN GERMANY ITALY 2001 MOLFETTA – ITALY PORTUGAL SPAIN ITALY GERMANY 2003 COUTRAS – FRANCE GERMANY SPAIN PORTUGAL FRANCE 2005 MIRA – PORTUGAL FRANCE PORTUGAL SPAIN GERMANY 2007 ALCORCON – SPAIN GERMANY SPAIN PORTUGAL FRANCE 2009 SAINT OMER – FRANCE SPAIN FRANCE GERMANY PORTUGAL 2011 CRONENBERG – GERM. SPAIN PORTUGAL GERMANY FRANCE 2013 ASTURIAS (15-21 dec) SPAIN CERH MEDIA GUIDE 2013 - 2014 8 HISTORY OF MALE EUROPEAN CHAMPIONSHIPS UNDER 20 YEAR LOCATION 1° 2° 3° 4° 1953 LISBOA – PORTUGAL PORTUGAL SPAIN FRANCE BELGIUM 55-56