FestivalFestival InternacionalInternacional dede cinecine lésbicolésbico gaigai yy transexualtransexual dede MadridMadrid 18 3131 dede OctubreOctubre alal 1010 dede NoviembreNoviembre dede 20132013 Sedes Ateneo de Madrid / Sala Berlanga / Casa de América / Cineteca / Club 33 / DLRO Live / 800 Madrid / UCM Equipo LesGaiCineMad / LesGaiCineMad’s Team Director: Gerardo José Pérez Meliá Equipo Festival Cin-Derechos LGBT: Alfredo Pazmiño / Productor / Producer: Lucas Casanova Adolfo Moreno / Marta Jenn www.alandalesgay.com Asistente de producción / Production Assistant: Apoyo a Festivales LGBT en Latinoamérica / Latin Andrés Couceiro Arroyo American LGBT Festivals Support: Dirección Artística / Artistic Direction: Miguel Lucas Casanova Lafuente Medios Oficiales / Official Media Partners: Odisea Asistente de Programación / Programming Assistant: www.odiseaeditorial.com Paula Bodelón InOut Post www.inoutpost.com Director Gala y Relaciones Públicas / Opening Gala Equipo Fundación Triángulo Madrid / Triángulo Director and PR Manager: Víctor Huedo Plaza Foundation Madrid Team: Responsable Area Mujer / Women Area Manager: Programadores / Programmers: Miguel Albertos / Inma Esteban González Alvaro Bellido / Luigi Casadevante / Sara Cobo / Gina Reponsable Area Educación y Voluntariado / Collantes / Andrés Couceiro Arroyo / Giorgia di Lorenzo Education and Volunteer coordinator: Victor Huedo / Jose Carlos Elvira / Tania Galán / Alvaro GM / Daniel Plaza Mancia / Nazaret On / Borja Rausell / Álvaro Rodríguez / Coordinador Área Trans / Trans Area Coordinator: Roberto Solone Boccardi Alex David Sánchez Coordinador de Voluntarios / Volunteer’s Equipo de Salud / Health Team: Jesús Gómez, Henry Coordinator: Alejandro Larrea Puerto Escobar, Guillermo López, Sabina Gutiérrez, Ana Flerida Escudero, Jorge Alamo, Daniel Nuñez, Gerjo Pérez Meliá Dirección de Comunicación / Communication: Área Psicología / Psicology Area: Alberto Tarriño / Natacha Nazer Miguel Gurios Redes Sociales / Community Manager: Javier Ortega Área Legal/ Legal Area: Andres Diaz Barbero / Carolina Benavente Logística de copias / Print traffic: Javier Haba /Jorge Área cooperación internacional / International Alamo Barroso Cooperation Area: Susana Diaz Fonseca / Aida Sanz / Imagen del Festival / Festival Image: João Paulo Tiago Lidia Fernandez / Silvia Tostado Calvo Departamento de Gestión / Management Catálogo / Catalogue: Alvaro Bellido/ Paula Bodelón Department: Ruben Vil / Bridel Iván Sánchez / Andrés Couceiro / Miguel Lafuente / José Mutante / www.fundaciontriangulo.org/sedes/sede-madrid Álvaro Rodríguez www.fundaciontriangulo.es Traducciones Catálogo / Catalogue Translations: www.odiseaeditorial.com Jeffrey Frey / Juan Sanz Botín / Stefan Fior / Elizabeth Patronato de la Fundación Triángulo / Triángulo Eymann / María Amor Martínez Foundation Board Members: Control de Gestión y estadísticas / Administrative José María Núñez Blanco control and statistics: Pedro Antonio Pérez Fernández / Gerardo José Pérez Meliá Luigi Casadevante Miguel Ángel Sánchez Rodríguez Raúl González del Río Coordinador Actividades Académicas /Academic Marina Sáenz Activities Coordinator: Fran Zurian www.fundaciontriangulo.org Diseño y Maquetación / Design and Layout: Martín LesGaiCineMad es miembro de / LesGaiCineMad is Casanova member of: FILMAD www.filmad.org / CineLGBT Subititulado / Subtitling: Tripio www.cinelgbt.com Equipo Cinhomo: Morgan López, Ma. Luisa López y El equipo de este Festival está compuesto en un Yolanda Rodríguez www.cinhomo.com 98 % por gente que dona su tiempo para hacerlo Director Fancinegay: Pablo Cantero Garlito posible. Gracias a esta colaboración desinteresada www.fancinegay.com puedes disfrutar nuevamente de LesGaiCineMad Director Al-Andalesgay: Raúl González / The Festival team is 98% people donating their www.alandalesgay.com time to make it possible. Thanks to this generous collaboration you can enjoy LesGaiCineMad again. 2 EQUIPO Contenidos / Contents Introducción / Introduction Programación / Programming 04 Colaboradores / Collaborators 06 Otros Festivales de la Fundación Triángulo / Other Fundación Triángulo Film Festivals 08 Red CineLGBT / CineLGBT Network 09 Sedes / Venues 10 La educación no cambia el mundo, cambia a las personas que van a cambiar el mundo / Education does not change the world, it changes the people who are going to change the world (Silvia Tostado Calvo) 12 El león, la bruja y el armario / The Lion, the Witch and the Closet (Gerjo Pérez Meliá) 13 Fotos del equipo / Team’s Pictures 14 Sueño de ilustrador / An illustrator’s dream 16 Sesiones Especiales / Special Sessions 18 Actividades Paralelas / Parallel Activities 18 Gala del 18º LesGaiCineMad / 18th LesGaiCineMad Gala 19 Actividades académicas / Academic activities 20 Premios / Awards 21 Películas en castellano en el LesGaiCineMad / Spanish Films at LesGaiCineMad 22 Jurado / Jury 24 Sección Oficial Competitiva / Official Competitive Section Largometrajes / Feature films 29 Documentales / Documentaries 57 Cortometrajes / Short Films 95 Videoarte / Videoart 137 Retrospectiva / Retrospective 151 Agradecimientos / Acknowledgements 169 Índice por película / Index by film title 170 CONTENIDOS 3 Sedes Horarios Jueves 31 Viernes 01 Sábado 02 Domingo 03 Lunes 04 Martes 05 Miércoles 06 Jueves 07 Viernes 08 Sábado 09 Domingo 10 17:00 • Todo el mun- • La Pasión de • Cloudburst • Aynehaye • Jag är rund do tiene alguien Verónica Videla Rooberoo (Fa- • Margarita menos yo de Mendoza cing Mirrors) 19:00 • Who’s afraid • Dvojina • Jag är rund • Du Bunui Gyul- • G.B.F. of Vagina Wolf? (Dual) • Margarita honsikgwa Han ATENEO DE Bunui Jangryesik MADRID (Two Weddings (Largometrajes and a Funeral) y Cortometrajes) 21:00 • About Cherry • Aynehaye • Waiting • About Cherry • Submerge Rooberoo (Fa- • Stud Life cing Mirrors) 23:00 • Cloudburst • Submerge • A Last Farewell • Matterhorn 16:00 • Hawaii • Solo • Du Bunui Gyul- honsikgwa Han Bunui Jangryesik (Two Weddings and a Funeral) 18:00 • Solo • Pensando en mí • G.B.F. • Waiting • Pensando en mí • Submerge • A Last Farewell • Monster Pies • Stud Life • Monster Pies • Matterhorn 20:00 • G.B.F. • Du Bunui Gyul- • Let My • LesGaiCineEspa- • Todo el mundo • Cloudburst • Who’s afraid SALA BERLANGA honsikgwa Han People Go! ña (Sesión especial tiene alguien of Vagina Wolf? (Largometrajes Bunui Jangryesik de cortometrajes menos yo (con la presencia y (Two Weddings españoles) de Anna Marga- Cortometrajes) and a Funeral) rita Albello) 22:00 • Ignasi M. • Let My • A Last Farewell • Hawaii • Dvojina (Dual) • Let My • Jag är rund • Gerontophilia People Go! • Matterhorn People Go! • Margarita (con la presen- cia de Bruce Labruce) 00:00 • Pensando • In their Room • Gerontophilia en mí London • Monster Pies • Interior. Leather Bar 18:00 • Diversidad • Quebranto • Diversidad con • Quebranto con Ñ (cortome- Ñ (cortometrajes ASA DE trajes de ficción de ficción y C y documentales documentales AMÉRIca iberoamericanos) iberoamericanos) (Cine Iberoamericano) 20:00 • Solo • La Pasión de • Todo el mun- • Hawaii Verónica Videla do tiene alguien de Mendoza menos yo 16:00 • GaiCineCorto • United in • LesCineCorto • Queer • Jobriath A.D. (Cortometrajes Anger (Cortometrajes de Artivism de temática gai) temática lésbica) CINETEca (Documentales y Cortometrajes) 18:00 • Valentine • Jobriath A.D. • Straight with • I am Divine • LesGaiCineEs- Road you paña (Sesión es- • Intersexion pecial de cortome- CINETEca trajes españoles) (Documentales y Cortometrajes) 20:30 • Love and • Born Naked • Born Naked (S)Laughter (programa de cor- tometrajes norue- gos presentados por Bard Ydén del Skeive Filmer de Oslo) 22:30 • I am Divine • In their Room • Valentine • United in London Road Anger • Interior. Leather Bar 21:30 • Arte gay • Mr. Angel busca casa DLRO LIVE (Documentales y 23:00 TransDocuMad: • Maduros • Oscillare • The Invisible Cortometrajes) • Transformers Men • Chuppan Chuppai 20:00 • GaiCineCorto • Straight with • LesCineCorto TransDocuMad: (Cortometrajes you (Cortometrajes • Oscillare de temática • Intersexion de temática • Transformers gai) lésbica) • Chuppan CLub 33 Chuppai (Documentales y Cortometrajes) 22:00 • Maduros • Dildotettonica • Dildotettonica • Queer • The Invisible per principianti per principianti Artivism Men • Mi sexualidad • Mi sexualidad es una creación es una creación artística artística 20:00 • Mr. Angel • LesGaiCineArte • In their Room • LesGaiCineArte 800 MADRID (Cine experimen- London (Cine experimen- (Cortometrajes, tal de temática • Interior. tal de temática Documentales y lésbica y gai) Leather Bar lésbica y gai) Videoarte) 11:00 • Love and • Kuchus of • Els 5QKs (S)Laughter Uganda (con (Cine marica de (programa de cor- la presencia de la Transición) UCM - SALA tometrajes norue- activistas LGBT NARANJA gos presentados de Sierra Leona (Documentales y por Bard Ydén del refugiados en Cortometrajes) Skeive Filmer de España) Oslo) Colaboradores / Collaborators Financiado con el aporte de / Funded by Apoyo Institucional / Institutional Support Patrocinadores / Sponsors Medios Oficiales / Official Media Bar Oficial / Official Bar Organiza / Organizes 6 COLABORADORES Colaboradores / Collaborators Festivales amigos / Festival friends Sedes / Venues Venta Anticipada / Advanced Sales COLABORADORES 7 Otros Festivales de la Fundación Triángulo / Other Fundación Triángulo Film Festivals Desde hace ya varios años, la Fundación ha abierto Since several years ago, besides the Madrid office, sedes, además de en Madrid, en Castilla y León, Ex- Fundación Triángulo opened offices in Valladolid,