Belief Narrative Genres Жанрови предања Жанры преданий Зоја Карановић Willem de Blécourt INTERNATIONAL SOCIETY FOR FOLK NARRATIVE RESEARCH WWW. ISFNR.ORG УНИВЕРЗИТЕТ У НОВОМ САДУ ФИЛОЗОФСКИ ФАКУЛТЕТ ОДСЕК ЗА СРПСКУ КЊИЖЕВНОСТ For the publisher/За издавача Ивана Живанчевић Секеруш Editors/Urednici Зоја Карановић Willem de Blécourt Reviewers/Рецензенти Gabriela Schubert Биљана Сикимић Драгана Антонијевић Лариса Вахнина Кринка Видаковић-Петров Злата Бојовић Зоја Карановић Willem de Blécourt Belief Narrative Genres Жанрови предања Жанры преданий КИ Ф ФС А О К З У Л О Т Л Е И Т Ф Novi Sad, Serbia / Нови Сад, Србија / Нови-Сад, Сербия INTERNATIONAL SOCIETY FOR FOLK NARRATIVE RESEARCH www. isfnr.org Универзитет у Новом Саду Филозофски факултет Др Зорана Ђинђића 2 21000 Нови Сад Теl: +38121459483 www.ff.uns.ac.rs Cover page image: Silver buckle, archeological find from Herzegovina, th7 century. Слика са насловне стране: сребрна копча, археолошки налаз у Херцеговини, 7. век. 4 Belief Narrative Genres / Жанрови предања / Жанры преданий Contents / Садржај / Содержание Willem de Blécourt BELIEF NARRATIVES AND GENRE .............................................................................. 9 Zoja Karanović, Borislava Eraković LEGENDS, PAST AND PRESENT .................................................................................. 11 Heda Jason THE SYSTEM OF THE FABULOUS IN ORAL AND FOLK LITERATURE OF THE E-A-A CULTURE AREA .................................................................................................. 15 СИСТЕМ ФАНТАСТИКЕ У УСМЕНОЈ И ФОЛКЛОРНОЈ КЊИЖЕВНОСТИ Е-А-А КУЛТУРНОГ ПРОСТОРА ................................................................................... 22 Ülo Valk LEGENDS AS NARRATIVES OF ALTERNATIVE BELIEFS ....................................... 23 ЛЕГЕНДЫ КАК ПОВЕСТВОВАНИЯ ОБ АЛЬТЕРНАТИВНЫХ ВЕРОВАНИЯХ .. 28 Людмила Фадеева ОТ РЕАЛЬНОГО ФАКТА К ФОЛЬКЛОРНОМУ НАРРАТИВУ ................................. 31 “CREATING A LEGEND”: FROM REAL FACT TO FOLK NARRATIVE ................... 39 Нада Милошевић-Ђорђевић A SURVEY OF APPROACHES TO LEGENDS IN SERBIAN SCHOLARSHIP........... 41 ОСВРТ НА ИСТРАЖИВАЊА ПРЕДАЊА У СРПСКОЈ НАУЦИ .............................. 50 Willem de Blécourt FAIRY TALES AS BELIEF NARRATIVES ..................................................................... 51 БАЈКЕ КАО ПРИЧЕ-ВЕРОВАЊА ................................................................................. 57 Dilip Kumar Kalita ASSAMESE MAGICAL BELIEF NARRATIVES ........................................................... 59 ASAMSKE MAGIJSKE PRIČE-VEROVANJA ............................................................... 67 Tatjana Vujnović SERBIAN ETIOLOGICAL BELIEF FOLK TALES ABOUT PLANTS ORIGINATING FROM EXCRETIONS AND BODY PARTS OF SUPERNATURAL BEING AND HUMANS .................................................................... 69 СРПСКА НАРОДНА ЕТИОЛОШКА ПРЕДАЊА О ПОСТАНКУ БИЉА ОД ИЗЛУЧЕВИНА И ДЕЛОВА ТЕЛА НАТПРИРОДНИХ БИЋА И ЉУДИ ................... 77 Snežana Samardžija STOLEN LAND (A MOTIF IN THE SYSTEM OF GENRE RULES) ............................ 79 УКРАДЕНА ЗЕМЉА (МОТИВ У СИСТЕМУ ЖАНРОВСКИХ ЗАКОНИТОСТИ) . 86 5 Belief Narrative Genres / Жанрови предања / Жанры преданий Наталия Котельникова РАССКАЗЫ О КЛАДАХ: ОБРАЗЫ — СЮЖЕТЫ — ЖАНРЫ .................................. 87 TREASURE STORIES: IMAGES – PLOTS – GENRES ................................................ 94 Nemanja Radulović BELIEF LEGENDS ABOUT FATE – THE GENRE ISSUES .......................................... 95 НАРОДНА ПРЕДАЊА О СУДБИНИ – ЖАНРОВСКА И ТЕРМИНОЛОШКА РАЗМАТРАЊА................................................................................................................ 100 Данијела Поповић ПРИЛЕЖЕ МРАК НА ПЛАНИНЕ: ПРИЛОГ ПРОУЧАВАЊУ ВРЕМЕНА У ДЕМОНОЛОШКМ ПРЕДАЊИМА ............................................................................. 101 THE DARKNESS LAY DOWN ON THE MOUNTAINS: A CONTRIBUTION TO THE STUDY OF THE CHRONOTOPE OF DEMONOLOGICAL LEGENDS .................... 110 Nikolina Zobenica LEGEND OF THE SWAN KNIGHT ...............................................................................111 ПРЕДАЊЕ О ВИТЕЗУ С ЛАБУДОМ .......................................................................... 118 Galina Lozanova A FOLK NARRATIVE INTERPRETATION OF BIBLICAL NOAH’S FLOOD .......... 119 БИБЛЕЙСКАЯ ИНТЕРПРЕТАЦИЯ НАРОДНОЙ ЛЕГЕНДЫ О ПОТОПЕ ............ 126 Јасмина Јокић ПРЕДАЊА О СВЕЦИМА–ЗАШТИТНИЦИМА ЧУДОТВОРНИХ ИЗВОРА .......... 129 LEGENDS ABOUT SAINTS–PATRONS OF MIRACULOUS SPRINGS ................... 137 Sonja Petrović LEGENDS OF THE VIRGIN MARY: MIRACLES OF ABUNDANCE OUT OF SCARCITY ...................................................................................................................... 139 ЛЕГЕНДЕ О БОГОРОДИЦИ: ЧУДА О СТВАРАЊУ ОБИЉА ОД ОСКУДИЦЕ ..... 146 Андрей Власов ТИПИЧНОЕ И ОСОБЕННОЕ В УСТНЫХ И ПИСЬМЕННЫХ ФОРМАХ НАРРАТИВОВ О МЕСТНЫХ СВЯТЫХ И ЧУДОТВОРНЫХ ИКОНАХ ................ 147 WRITTEN AND ORAL NARRATIVES ABOUT THE LOCAL SAINTS AND THAUMATURGIC ICONS: TYPICAL AND SPECIAL ...................................... 153 Boris Stojkovski THE IDENTITY OF SAINT DEMETRIUS .................................................................... 155 ИДЕНТИТЕТ СВЕТОГ ДИМИТРИЈА ........................................................................ 161 6 Belief Narrative Genres / Жанрови предања / Жанры преданий Zoja Karanović STORIES ABOUT ST. SAVA IN SERBIAN FOLK TRADITION (FROM MYTH TO LOCAL LEGENDS: MEANINGS, FUNCTIONS, ADAPTATIONS) ........................... 163 ПРИЧЕ-ВЕРОВАЊА О СВЕТОМ САВИ У СРПСКОЈ НАРОДНОЈ ТРАДИЦИЈИ (ОД МИТА ДО ЛОКАЛНОГ ПРЕДАЊА – ЗНАЧЕЊА, ФУНКЦИЈЕ, АДАПТАЦИЈЕ) ....................................................................................... 171 Nedeljko Radosavljević WHERE DID VLATKO VUKOVIĆ'S ARMY TAKE COMMUNION? (HISTORICAL ROOTS OF A LEGEND)................................................................................................. 173 ГДЕ ЈЕ ВЛАТКО ВУКОВИЋ ПРИЧЕСТИО ВОЈСКУ? (ИСТОРИЈСКИ КОРЕНИ ЈЕДНОГ ПРЕДАЊА) ..................................................................................................... 179 Јелка Ређеп СУДБИНА МУРАТОВОГ УБИЦЕ (ИСТОРИЈСКИ ИЗВОРИ И ПРЕДАЊА) ......... 179 THE FATE OF MURAT’S KILLER (HISTORICAL SOURCES AND LEGENDS) ..... 185 Снежана Марковић ТЕМАТСКО-МОТИВСКА ОСНОВА KУЛТУРНОИСТОРИЈСКИХ ПРЕДАЊА ИЗ ЛЕВЧА И ЊИХОВЕ ЖАНРОВСКЕ ОСОБЕНОСТИ ........................................... 187 CULTURAL AND HISTORICAL LEGENDS IN MODERN NARRATIONS FROM LEVAC ............................................................................................................................. 195 Jelenka Pandurević NARRATIVES ABOUT THE SECOND WORLD WAR BETWEEN ORAL HISTORY AND FOLKLORE TRADITION ................................................................................... 197 КАЗИВАЊА О ДРУГОМ СВЈЕТСКОМ РАТУ ИЗМЕЂУ УСМЕНЕ ИСТОРИЈЕ И ФОЛКЛОРНЕ ТРАДИЦИЈЕ ...................................................................................... 203 Валентина Питулић ПРЕЖИВЕЛИ ОБЛИЦИ ПРЕДАЊА НА КОСОВУ И МЕТОХИЈИ И ЊИХОВА ФУНКЦИЈА У НОВОНАСТАЛОЈ ЖИВОТНОЈ СТВАРНОСТИ ............................. 205 REMAINING LEGENDS IN KOSOVO AND METOHIJA AND THEIR FUNCTION IN NEW LIFE CIRCUMSTANCES .......................................................... 212 Anastasiya Astapova BELIEF NARRATIVES AND POLITICS: THE BELARUSIAN CASE ....................... 213 МИФОЛОГИЧЕСКИЕ РАССКАЗЫ И ПОЛИТИКА: БЕЛОРУССКИЙ СЛУЧАЙ ........................................................................................... 218 Ambrož Kvartič LEGENDS ARE FALSE: POPULAR PSEUDO-SCIENTIFIC (IN)VALIDATION OF THE VERACITY OF BELIEF NARRATIVES ........................................................ 221 ПРЕДАЊА СУ ЛАЖНА: ПОПУЛАРНО ПСЕУДО-НАУЧНО ИСТРАЖИВАЊЕ O ВЕРОДОСТОЈНОСТИ ПРЕДАЊА-ВЕРОВАЊА ................................................... 227 7 Belief Narrative Genres / Жанрови предања / Жанры преданий Јана Поспишилова ХУМОРИСТИЧКИ СТИХОВИ И ХОРОРИ – НАЈВИТАЛНИЈЕ ФОРМЕ ДЕЧЈЕГ ФОЛКЛОРА ..................................................................................................... 229 JOKES AND HORROR STORIES – THE LIVELIEST ORAL LITERATURE OF TODAY’S CHILDREN ................................................................................................... 236 Софија Кошничар ИНТЕРТЕКСТУАЛНИ АСПЕКТИ ПРЕДАЊА У WICKED - РОМАНУ ФАНТАЗИЈИ ГРЕГОРИЈА МЕГВАЈЕРА ..................................................................... 239 INTERTEXTUAL ASPECTS OF LEGENDS IN WICKID – A FANTASY NOVEL BY GREGORY MAGUIRE ................................................................................................... 246 Бошко Сувајџић ЂАВО У МЛИНУ: ФИГУРА ЂАВОЛА У ДРАМАМА МИОДРАГА ЂУКИЋА ..... 247 THE DEVIL IN THE MILL: THE DEVIL IN MIODRAG ĐUKIĆ’S DRAMAS ........ 255 Oksana Mykytenko FORMS OF NARRATION IN THE CONTEXT OF RITUAL NIGHT WATCH OVER THE DEAD: THE ASPECT OF PRAGMATICS (UKRAINIAN AND SOUTH SLAVIC PARALLELS) .................................................................................................................. 257 ФОРМЫ НАРРАЦИИ В КОНТЕКСТЕ ОБРЯДОВОГО БДЕНИЯ НАД УМЕРШИМ: АСПЕКТ ПРАГМАТИКИ (УКРАИНСКИЕ И ЮЖНОСЛАВЯНСКИЕ ПАРАЛЛЕЛИ) ................................................................................................................ 263 8 BELIEF NARRATIVES AND GENRE BELIEF NARRATIVES AND GENRE Thirty-eight years ago, at the sixth congress of the ISFNR in Helsinki, Rudolf Schenda made the following observations about narrative genres: “Classifications of genre are of use to the researchers in order to conquer their